[english below]
Chers signataires,
Nous vous remercions de votre engagement pour réclamer une Place Publique permanente dans Griffintown !
Jeudi 27 septembre, la Fonderie Darling organise une manifestation pacifique et performative pour défendre le projet d’une Place Publique permanente sur la portion de la rue Ottawa entre les rues Queen et Prince. Depuis maintenant plus de dix ans, la Fonderie Darling met tous ses efforts pour y créer un espace de rencontres humaines et d’explorations artistiques au profit des citoyens. Devant les difficultés croissantes à obtenir les autorisations de fermeture de rue à la circulation automobile, un sit-in est mis sur pied afin de faire entendre différentes voix autour des enjeux de l’espace public et de construire ensemble la Place Publique de demain.
Au programme :
15h : PPP, intervention de Gilbert Boyer
Gilbert Boyer propose une série de panneaux de signalisation détournés par des revendications PPP : Place Publique Permanente, Parole Publique Privée, Permis Pas Permis, etc. Les manifestants sont invités à composer eux-mêmes des slogans PPP ou sur la base d'une mise en désordre des lettres de l'alphabet.
16h - 18h : Mille ans de Place Publique, performance avec Nicole Fournier.
Nicole Fournier vous invite à une performance de médiation, une expérience sensorielle et éducative mettant en valeur des gestes agricoles et culinaires. Au menu : identification de plantes, petites récoltes et invitation à goûter les saveurs de la biodiversité de l’oeuvre Paysage EmballeToi! - en performance sur la Place Publique pour 1000 ans. Dans ce parcours, Fournier parlera aussi des pouvoirs complexes de la biodiversité des sols et des plantes pour la santé et la bioremédiation du lieu.
18h - 20h : Banquet des refusés, intervention d'Institute for Urban Futures
Pensé comme une intervention sociale in-situ, Le banquet des refusés invite les participants à réfléchir, sous la forme d’un dialogue et d’autres gestes, aux conditions selon lesquelles des espaces sont imaginés comme étant des domaines publics. L’événement, produit par le groupe de recherche de l’Université Concordia Institute for Urban Futures, est une réponse aux questions sur l’espace public, aux politiques d’organisation de l’espace, au rôle de l’artiste dans la mobilisation des publics ainsi qu’au droit à la ville.
Plus d'infos ici
---
Dear petitioner,
We warmly thank you for your commitment in claiming a permanent Place Publique in Griffintown!
On Thursday, September 27, the Darling Foundry is organizing a peaceful and performative protest to advocate for a permanent Place Publique on the part of Ottawa Street that runs between Queen and Prince Streets. For over ten years, the Darling Foundry has made a concerted effort to create a space for interaction and artistic exploration that benefits the general public. Facing increasing difficulty to obtain the authorization needed to close the street to vehicle traffic, the Darling Foundry is organizing a sit-in so as to create a forum for the breadth of voices and issues relative to public space and to build the Place Publique of the future together.
Line-up:
3pm : PPP, intervention by Gilbert Boyer
Gilbert Boyer presents a series of trafic signs hijacked by PPP claims: Place Publique Permanente, Parole Publique Privée, Permis Pas Permis, etc. Protesters are invited to imagine their own slogans based on PPP or by messing up the letters of the alphabet. or Les manifestants sont invités à composer eux-mêmes des slogans PPP ou sur la base d'une mise en désordre des lettres de l'alphabet.
4pm - 6pm : A Thousand Years of Place Publique, performance with Nicole Fournier
Nicole Fournier presents a performance based on education and sensory experiences in order to highlight farming and culinary gestures. On the menu: identification of plants, small harvests, tasting, all coming from the biodiversity at work in EmballeToi! Landscape - in performance on Place Publique for a thousand years. In this itinerary, Fournier will also address the complex powers of the biodiversity of soils and plants, to the benefit of a place's health and bioremediation.
6pm - 8pm : Banquet des refusés, intervention by Institute for Urban Futures
A site responsive social intervention, Le banquet des refusés invites guests to consider, through dialogue and other gestural forms, under what urban conditions are spaces being imagined as public realms. The event, produced by Concordia University’s Institute for Urban Futures, is a response to questions about public space, spatial politics, the role of artists in mobilizing publics and the right to the city.
More here