En tant que délégué du Haut Conseil des Togolais de l’Extérieur (HCTE) en Italie, il est de mon devoir de dénoncer les injustices et de rendre hommage aux victimes – morts et blessés – des manifestations pacifiques réprimées au Togo.

Aujourd’hui, force est de constater avec regret que le ministre des Affaires étrangères, Monsieur Robert Dussey, ainsi que le président du HCTE, Monsieur Kodzovi Atitso, n’ont pas su remplir efficacement leur mission. Leur manque d’engagement réel pour faire fonctionner le HCTE a provoqué une frustration grandissante au sein de la diaspora togolaise, qui se sent ignorée, négligée et non représentée. Tout cela a alimenté les appels à la révolution au Togo et le chaos que nous vivons actuellement!!!

Face à cette situation préoccupante, nous demandons au Président du Conseil de ne pas reconduire Monsieur Robert Dussey dans ses fonctions. Il est temps de renouveler l’équipe dirigeante afin de restaurer la confiance entre les autorités togolaises et leurs compatriotes vivant à l’étranger.

De plus, Monsieur Dussey, sous couvert de panafricanisme, entretient et promeut des idéologies extrémistes, notamment à travers son implication dans l’Alliance des États du Sahel (AES). Il organise des réunions prétendument panafricaines, non pas dans l’intérêt du peuple togolais ou africain, mais dans le but de consolider son pouvoir personnel. Ces actions imprudentes risquent de compromettre nos relations avec des partenaires internationaux et nuisent à l’image du Togo à l’étranger.

Son attitude incohérente, parfois contradictoire, le rend peu fiable et dangereux, non seulement pour les intérêts de l’Afrique, mais aussi pour ceux de nos alliés dans le monde entier.

Nous appelons donc tous les Togolais, tous les humanistes et tous nos amis à travers le monde à soutenir cette initiative en signant cette pétition. Ensemble, nous pouvons faire entendre notre voix, exiger plus de responsabilité, et œuvrer pour un avenir meilleur pour notre pays.

Nous demandons également que Monsieur Dussey soit écarté de toute fonction politique au Togo et que son accès aux pays européens soit limité, compte tenu de ses prises de position incompatibles avec les valeurs démocratiques que nous partageons avec nos partenaires internationaux.

Le silence n’est plus une option. Signez cette pétition dès aujourd’hui.

Italiano:

 
Petizione per il rinnovamento della diplomazia togolese e una migliore rappresentanza della diaspora

In qualità di delegato del Consiglio Superiore dei Togolesi all'Estero (HCTE) in Italia, considero mio dovere denunciare le ingiustizie e rendere omaggio alle vittime – sia i morti che i feriti – della repressione delle manifestazioni pacifiche in Togo.

Oggi, con profondo rammarico, constatiamo che il Ministro degli Affari Esteri, Sig. Robert Dussey, e il Presidente dell’HCTE, Sig. Kodzovi Atitso, non sono riusciti a svolgere efficacemente il loro ruolo. La mancanza di un impegno reale da parte loro nel garantire il corretto funzionamento dell’HCTE ha alimentato una crescente frustrazione tra la diaspora togolese, che si sente sempre più ignorata e abbandonata.

Di fronte a questa situazione preoccupante, chiediamo al Presidente del Consiglio di non rinnovare il mandato del Sig. Robert Dussey come Ministro degli Affari Esteri. È giunto il momento di rinnovare la leadership e ristabilire la fiducia tra le autorità togolesi e i loro cittadini all’estero.

Inoltre, il Sig. Dussey, sotto la bandiera del panafricanismo, promuove ideologie estremiste, in particolare attraverso il suo coinvolgimento nell’Alleanza degli Stati del Sahel (AES). Ha organizzato incontri “panafricani” non per servire gli interessi del popolo togolese o africano, ma unicamente per mantenere la propria posizione di potere. Queste azioni irresponsabili mettono a rischio i rapporti del Togo con i partner internazionali e danneggiano l’immagine del Paese nel mondo.

Il suo comportamento incoerente e contraddittorio lo rende una figura inaffidabile e pericolosa – non solo per l’Africa, ma anche per i nostri alleati a livello globale.

Per questo motivo, invitiamo tutti i cittadini togolesi, gli umanisti e gli amici della democrazia in tutto il mondo a sostenere questa iniziativa firmando questa petizione. Insieme possiamo far sentire la nostra voce, chiedere responsabilità e costruire un futuro migliore per il nostro Paese.

Chiediamo inoltre che al Sig. Dussey venga impedito di ricoprire qualsiasi carica politica in Togo e che gli sia vietato l’accesso nei Paesi europei, data la sua posizione contraria ai valori democratici condivisi con i nostri partner internazionali.

Il silenzio non è più un’opzione. Firma questa petizione oggi stesso.

English:

As the delegate of the High Council of Togolese Abroad (HCTE) in Italy, it is my duty to speak out against injustice and to honor the victims—both those who lost their lives and those who were injured—during the peaceful protests that were violently suppressed in Togo.

Today, it is with deep regret that we must acknowledge the failure of Foreign Affairs Minister Mr. Robert Dussey and HCTE President Mr. Kodzovi Atitso to fulfill their responsibilities effectively. Their lack of genuine commitment to ensuring the proper functioning of the HCTE has fueled growing frustration among the Togolese diaspora, who feel increasingly ignored and abandoned.

In light of this concerning situation, we call upon the President of the Council to refrain from renewing Mr. Dussey’s mandate. It is time to bring in new leadership and to rebuild trust between Togolese authorities and their citizens living abroad.

Furthermore, Mr. Dussey, under the guise of pan-Africanism, has been promoting extremist ideologies, particularly through his involvement in the Alliance of Sahel States (AES). He has organized so-called “pan-African” gatherings, not to advance the interests of the Togolese or African people, but rather to maintain his personal position of power. These reckless actions jeopardize Togo’s relations with international partners and damage the country’s image abroad.

His inconsistent and often contradictory behavior makes him unreliable and dangerous—not only for Africa’s interests but also for those of our global partners.

We therefore call on all Togolese citizens, all humanitarians, and all our friends around the world to support this initiative by signing this petition. Together, we can raise our voices, demand accountability, and work toward a better future for our country.

We also request that Mr. Dussey be barred from holding any political office in Togo and that his entry into European countries be restricted, given his actions and rhetoric, which are incompatible with the democratic values we share with our international allies.

Silence is no longer an option. Sign this petition today.

Chinese:

关于更新多哥外交领导层与加强侨民代表性的请愿书

作为多哥海外高级委员会（HCTE）意大利代表，我有责任对不公正现象发声，并向在多哥和平示威中遭受镇压的受害者——包括遇难者与伤者——致以最深切的敬意。

遗憾的是，我们必须承认，多哥外交部长罗伯特·杜西（Robert Dussey）先生以及HCTE主席科佐维·阿蒂索（Kodzovi Atitso）先生未能有效履行其职责。他们在推动HCTE正常运作方面缺乏真正的投入，导致多哥侨民日益感到被忽视、被遗弃，深感失望与愤怒。

鉴于这一严重局势，我们郑重呼吁多哥当局不要续任杜西先生的外交部长职务。当前亟需对领导层进行更新，重建政府与海外公民之间的信任关系。

此外，杜西先生打着“泛非主义”的旗号，实际上却在传播极端思想，特别是在其积极参与“萨赫勒国家联盟”（AES）的过程中表现得尤为明显。他组织的所谓“泛非主义会议”，并非出于促进非洲或多哥人民利益的初衷，而是出于个人权力延续的目的。这种不负责任的行为严重威胁到我们与全球伙伴之间的外交关系，也损害了多哥的国际形象。

其反复无常、立场摇摆的行为表明，他不仅对非洲的发展构成威胁，也让我们在国际社会中的合作伙伴难以信任。

因此，我们呼吁所有多哥公民、所有人道主义者以及世界各地关心正义的朋友们支持本请愿行动，共同签署这份请愿书。让我们团结一致，发出我们的声音，要求问责制，共同建设一个更加光明的未来。

我们同时要求，杜西先生应被禁止再担任任何多哥政治职务，并限制其进入欧洲国家的资格，因为他的言行已与我们与国际社会共享的民主价值观背道而驰。

沉默不再是选项。请立即签署这份请愿书。

Arabe:

عريضة من أجل تجديد الدبلوماسية التوغولية وتحسين تمثيل الجالية في الخارج

بصفتي ممثل المجلس الأعلى للتوغوليين في الخارج (HCTE) في إيطاليا، أعتبر من واجبي التنديد بالظلم وتكريم ضحايا القمع — من قتلى وجرحى — الذين سقطوا خلال المظاهرات السلمية في توغو.

اليوم، ومن المؤسف أن نلاحظ أن وزير الشؤون الخارجية السيد روبرت دوسي، ورئيس المجلس الأعلى للتوغوليين في الخارج السيد كودزوفي أتيتسو، قد فشلا في أداء مهامهما بشكل فعّال. فقد أدى غياب الالتزام الحقيقي من جانبهما تجاه تفعيل عمل المجلس إلى تنامي الإحباط في صفوف الجالية التوغولية، التي باتت تشعر بالتجاهل والتهميش المتزايد.

وأمام هذا الوضع الخطير، نطالب رئيس المجلس بعدم تجديد ولاية السيد دوسي كوزير للشؤون الخارجية. لقد حان الوقت لتجديد القيادة واستعادة الثقة بين السلطات التوغولية ومواطنيها المقيمين في الخارج.

علاوة على ذلك، فإن السيد دوسي، وتحت شعار "الوحدة الإفريقية"، يروّج لأفكار متطرفة من خلال انخراطه البارز في تحالف دول الساحل (AES). فقد نظم اجتماعات تحت مسمّى "الوحدة الإفريقية"، ليس من أجل المصلحة العامة لتوغو أو إفريقيا، بل لضمان بقائه في منصبه. وهذه الممارسات المتهورة تهدد علاقاتنا مع شركائنا الدوليين وتسيء إلى صورة توغو في الخارج.

تصرفاته المتقلبة والمتناقضة تجعله شخصية غير موثوقة، وتشكل خطراً على مصالح إفريقيا كما على علاقاتنا الدولية.

ندعو جميع أبناء توغو، وجميع المناصرين للعدالة، وأصدقاءنا في جميع أنحاء العالم إلى دعم هذه المبادرة بالتوقيع على هذه العريضة. معًا، يمكننا إيصال صوتنا والمطالبة بالمساءلة والعمل من أجل مستقبل أفضل لتوغو.

كما نطالب بمنع السيد دوسي من تولي أي منصب سياسي في توغو، ومنعه من دخول الدول الأوروبية، لما يشكّله من تهديد للقيم الديمقراطية التي نتقاسمها مع شركائنا حول العالم.

urdu:

توگو کی سفارتی قیادت کی تجدید اور بیرونِ ملک تارکینِ وطن کی بہتر نمائندگی کے لیے ایک پٹیشن

بطور اٹلی میں "ہائی کونسل آف ٹوگولییز ابرواڈ" (HCTE) کا نمائندہ، میرا فرض ہے کہ میں ناانصافیوں کے خلاف آواز بلند کروں اور اُن مظلوم افراد کو خراجِ عقیدت پیش کروں — چاہے وہ مظاہروں میں مارے گئے ہوں یا زخمی — جنہیں توگو میں پُرامن احتجاج کے دوران ریاستی جبر کا سامنا کرنا پڑا۔

آج ہمیں افسوس کے ساتھ تسلیم کرنا پڑ رہا ہے کہ وزیرِ خارجہ جناب رابرٹ دوسی اور HCTE کے صدر جناب کودزوی آتیتسو اپنی ذمہ داریاں مؤثر انداز میں نبھانے میں ناکام رہے ہیں۔ ان کی طرف سے ادارے کو فعال رکھنے میں حقیقی سنجیدگی کا فقدان بیرونِ ملک مقیم توگولی باشندوں میں شدید مایوسی اور ناراضی کو جنم دے رہا ہے۔ تارکینِ وطن خود کو نظر انداز اور فراموش شدہ محسوس کر رہے ہیں۔

اس سنگین صورتحال کے پیشِ نظر، ہم توگو کی حکومت سے پُرزور مطالبہ کرتے ہیں کہ جناب رابرٹ دوسی کو دوبارہ وزیرِ خارجہ کے عہدے پر تعینات نہ کیا جائے۔ اب وقت آ چکا ہے کہ قیادت میں تبدیلی لائی جائے اور حکومت اور بیرونِ ملک مقیم شہریوں کے درمیان اعتماد کو بحال کیا جائے۔

مزید برآں، جناب دوسی "افریقہ پرستی" کے نام پر انتہا پسند نظریات کو فروغ دے رہے ہیں، خصوصاً ساحل ممالک کے اتحاد (AES) میں ان کے کردار کے ذریعے۔ وہ ایسے اجلاس منعقد کرتے ہیں جن کا مقصد بظاہر پان افریکنزم (افریقہ کی وحدت) کو فروغ دینا ہوتا ہے، مگر درحقیقت ان کا اصل مقصد اپنی سیاسی کرسی کو بچانا ہوتا ہے — یہ سوچے بغیر کہ اس کے عالمی سطح پر ہمارے شراکت داروں سے تعلقات پر کیا منفی اثرات مرتب ہو سکتے ہیں۔

ان کا غیر مستقل اور متضاد رویہ انھیں ایک غیر قابلِ اعتماد اور خطرناک شخصیت بناتا ہے — نہ صرف افریقہ کے مفادات کے لیے بلکہ ہمارے بین الاقوامی تعلقات کے لیے بھی۔

لہٰذا ہم تمام توگولی شہریوں، انسانی حقوق کے علمبرداروں، اور دنیا بھر میں ہمارے دوستوں سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ اس پٹیشن پر دستخط کر کے ہماری اس کوشش کا حصہ بنیں۔ آئیے ہم مل کر آواز بلند کریں، احتساب کا مطالبہ کریں، اور توگو کے لیے ایک بہتر مستقبل کی بنیاد رکھیں۔

ہم مزید مطالبہ کرتے ہیں کہ جناب رابرٹ دوسی کو کسی بھی سیاسی عہدے پر فائز ہونے سے روکا جائے اور انہیں یورپی ممالک میں داخل ہونے کی اجازت نہ دی جائے، کیونکہ ان کے خیالات اور اقدامات ان جمہوری اقدار کے منافی ہیں جنہیں ہم اپنے بین الاقوامی شراکت داروں کے ساتھ بانٹتے ہیں۔

خاموشی اب مزید کوئی آپشن نہیں۔ آج ہی اس پٹیشن پر دستخط کریں۔