Faites défiler vers le bas pour le français

On December 13, (then) Labour Minister Steven MacKinnon announced the appointment of an Industrial Inquiry Commission in accordance with §108 of the Canada Labour Code to investigate and report on the current labour dispute between Canada Post Corporation and the Canadian Union of Postal Workers, and announced the appointment of experienced labour arbitrator William Kaplan as Commissioner of this public inquiry.

While the commission received over 900 written submissions from Canadians in February, the Minister and Commissioner have refused to make these available to the Canadian public. Now that the Commissioner's recommendations have been released, the reason for that is now clear - the public submissions were largely ignored in the report.

This lack of transparency is both alarming and unacceptable.

Canada Post is a vital public service with a mandate to serve Canadians - a mandate that is now threatened by the Commissioner's recommendations. The submissions the Commissioner chose to ignore should not be hidden from the very population his report impacts.

We are, therefore, calling upon Minister of Jobs and Families Patty Hajdu and Commissioner William Kaplan to make all written submissions the Industrial Inquiry Commission received available to the public.

If they continue to deny this essential transparency, we call upon Prime Minister Mark Carney to instruct his Minister to make this public inquiry open to public scrutiny.

                                  ----------------------------------

Exigez la transparence de la part de la Commission d'enquête sur les relations du travail de Postes Canada

Le 13 décembre, (alors) ministre du Travail Steven MacKinnon a annoncé la création d'une commission d’enquête sur les relations du travail conformément à l'article 108 du Code canadien du travail, chargée d’examiner les questions en jeu et faire rapport sur le conflit de travail actuel entre la Société canadienne des postes et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, et a annoncé la nomination de l'arbitre expérimenté en droit du travail William Kaplan comme commissaire de cette enquête publique.

Bien que la Commission ait reçu plus de 900 soumissions écrits de Canadiens en février, le ministre et le commissaire ont refusé de les rendre publics. Maintenant que les recommandations du commissaire ont été publiées, la raison de ce refus est claire : les mémoires publics ont été largement ignorés dans le rapport.

Ce manque de transparence est à la fois alarmant et inacceptable.

Postes Canada est un service public essentiel dont le mandat est de servir les Canadiens – un mandat désormais menacé par les recommandations du commissaire. Les soumissions que le commissaire a choisi d'ignorer ne doivent pas être cachées à la population même concernée par son rapport.

Nous demandons donc à la ministre des Emplois des Familles, Patty Hajdu, et au commissaire William Kaplan de rendre publiques toutes les soumissions écrites reçues par la Commission d'enquête sur les relations de travail.

S'ils persistent à refuser cette transparence essentielle, nous demandons au premier ministre Mark Carney d'ordonner à son ministre de rendre cette enquête publique ouvert à l'examen public.