Español:

Los dátiles israelíes son uno de los productos más emblemáticos de la agricultura israelí, pero detrás de su sabor dulce y su textura suave, se esconde una historia de opresión y explotación. La industria de los dátiles israelíes se basa en la explotación de los recursos naturales y la mano de obra de los palestinos en los territorios ocupados, y su producción y comercialización están estrechamente ligadas a la política de ocupación y apartheid del gobierno israelí.

La mayoría de los dátiles israelíes se producen en asentamientos ilegales en la Franja de Gaza y en Cisjordania, territorios que han sido ocupados por Israel desde 1967. 

La producción de dátiles en estos territorios se basa en la explotación de la mano de obra palestina, que trabaja en condiciones precarias y sin derechos laborales.

La industria de los dátiles israelíes también se beneficia de la confiscación de tierras palestinas y la destrucción de olivares y huertas palestinas.

El gobierno israelí utiliza la producción de dátiles como una herramienta para legitimar y expandir los asentamientos ilegales en los territorios ocupados.

El cese del consumo del dátil Medjoul israelí supone el condenar la política de ocupación y apartheid del gobierno israelí, apoyar a los palestinos en su lucha por la justicia y la libertad y promover la producción y el consumo de dátiles palestinos, que son producidos de manera justa y sostenible.

Consum mantiene una colaboración con Oxfam Intermón. Ya comercializa algunos productos de la ONG, aunque por ahora en muy escaso número. Eso parece sugerir que Consum comparte principios de la propia Oxfam, por lo que sería una gran añadidura para su sección ECO que la cadena de supermercados sustituyese sus dátiles israelíes por los dátiles palestinos de la propia Oxfam y apoyar así un poco más el comercio justo y los productos ecológicos, además de a los propios palestinos. Y si no es posible, esa es sólo una de las opciones existentes.

Juntos, podemos hacer una diferencia y promover un cambio hacia una sociedad más justa y equitativa desde alto tan simple y cotidiano como la cesta de la compra.

atencionalcliente@coop.consum.es

------------------------------------------------------------

English:

Israeli dates are one of the most emblematic products of Israeli agriculture, but behind their sweet taste and smooth texture lies a history of oppression and exploitation. The Israeli date industry is based on the exploitation of the natural resources and labor of Palestinians in the occupied territories, and its production and marketing are closely linked to the Israeli government's policy of occupation and apartheid.

Most Israeli dates are produced in illegal settlements in the Gaza Strip and the West Bank, territories that have been occupied by Israel since 1967. 

Date production in these territories is based on the exploitation of Palestinian labor, who work in precarious conditions and without labor rights.

The Israeli date industry also benefits from the confiscation of Palestinian land and the destruction of Palestinian olive groves and orchards.

The Israeli government uses date production as a tool to legitimize and expand illegal settlements in the occupied territories.

Stopping the consumption of Israeli Medjoul dates means condemning the Israeli government's policy of occupation and apartheid, supporting Palestinians in their struggle for justice and freedom, and promoting the production and consumption of Palestinian dates, which are produced in a fair and sustainable way.

Consum maintains a partnership with Oxfam Intermón. Consum already sells some of the NGO's products, albeit very few so far. That seems to suggest that Consum shares Oxfam's own principles, so it would be a great addition to its ECO section if the supermarket chain were to replace its Israeli dates with Oxfam's own Palestinian dates and thus support fair trade and organic products a little more, as well as the Palestinians themselves. And if that's not possible, that's just one of the options out there.

Together, we can make a difference and promote a change towards a more just and equitable society from something as simple and everyday as the shopping basket.

atencionalcliente@coop.consum.es