English version below

"Pour que les hommes, tant qu'ils sont des hommes, se laissent assujettir, il faut de deux choses l'une: ou qu'ils y soient contraints, ou qu'ils soient trompés."

Discours de la servitude volontaire, Étienne de la Boétie

Préambule: la crise du coronavirus, un catalyseur de changement

Dans plusieurs pays du monde, compte tenu de la propagation du coronavirus, l’état d’urgence sanitaire a été déclaré. Cette situation exceptionnelle donne des pouvoirs accrus aux autorités.

Les peuples de la Terre expérimentent ainsi le confinement obligatoire et, à court terme, la géolocalisation forcée des citoyennes et des citoyens est envisagée pour réduire les risques d’une seconde vague de contagion.

Pour contrer le coronavirus, les entreprises pharmaceutiques travaillent d’arrache-pied à développer un nouveau vaccin. Si la recherche aboutit, chaque pays évaluera certainement la possibilité d’ordonner la vaccination obligatoire de toute sa population.

Devant ces entraves à notre liberté de mouvement, notre vie privée et notre capacité de choisir, nous ne pouvons pas demeurer silencieux.

L’obéissance tacite est le fer de lance de toute forme de contrôle. Dans ce contexte, la conformité fait office de nouvelle norme sociale et la liberté est sacrifiée à l’autel du nouveau dogme de notre époque: l’évitement de la mort et la santé à tout prix.

Lorsque les médias décomptent les décès sans questionner les mesures liberticides, nous avons un devoir sacré d'agir selon notre conscience, même si celle-ci se révèle à l'encontre de l'opinion de la majorité.

Aujourd'hui, nous avançons sans crainte et sans colère.

À travers notre dissidence, nous nous tenons debout pour le plus grand des trésors humains: notre dignité.

 

Déclaration de souveraineté individuelle et d'autonomie corporelle

"La démocratie telle que nous la connaissons est-elle l’aboutissement ultime du gouvernement ? Ne peut-on franchir une nouvelle étape vers la reconnaissance et l’établissement des droits humains ? Jamais il n’y aura d’État vraiment libre et éclairé, tant que l’État n’en viendra pas à reconnaître à l’individu un pouvoir supérieur et indépendant."

La désobéissance civile, Henry David Thoreau

Nous ne demandons pas aux autorités de nous donner le droit de nous autodéterminer.

Cette déclaration est une affirmation sans équivoque que nous ne reconnaissons pas la légitimité des États à contraindre nos corps.

Nous ne référons à aucune charte des droits ni à aucune construction idéologique pour défendre ce principe de souveraineté individuelle et d'autonomie corporelle.

Notre conscience est notre seul maître. Personne ne peut choisir à notre place de nous confiner, de nous géolocaliser ou d'accepter un programme de vaccination.

Nous proclamons la primauté du consentement libre et éclairé à recevoir des soins sur des considérations de santé publique. Nous refusons que les avancées médicales et technologiques deviennent un nouveau tyran, sous couvert de la noble intention du “bien-être du plus grand nombre”.

Par la présente, nous assurons à l’avance aux États que nous n'obéirons pas aux mesures obligatoires si nous jugeons que cela va à l’encontre de notre intégrité.

Si les pouvoirs législatifs et exécutifs imposent leur agenda par la force, les amendes ou la prison, nous affirmons d'emblée le principe de la non-violence comme moteur de nos actions.

Nous vivons déjà dans des systèmes politiques, sociaux et économiques dégradants pour l'espèce humaine et pour la vie en général. Nous ne serons pas complices d'une régression encore plus grande.

Cette déclaration témoigne de la possibilité d'un nouveau monde, où chaque individualité a retrouvé son pouvoir décisionnel, au-delà des diktats religieux, scientifiques ou gouvernementaux.

Dans son sens le plus profond, nous signons ce texte comme un rappel à nous-mêmes de notre liberté fondamentale.

***

Merci de partager autour de vous auprès de votre famille, vos ami.e.s et vos collègues de travail.

Liens: 

Discours de la servitude volontaire, Étienne de la Boétie: https://www.singulier.eu/textes/reference/texte/pdf/servitude.pdf

La désobéissance civile, Henry David Thoreau: https://www.desobeissancecivile.org/desobeissance-fr.pdf

---

English version*

"For men, as long as they are men, to allow themselves to be subjugated, one of two things is necessary: either they are forced into subjugation, or they are deceived."

Discourse on Voluntary Servitude, Étienne de la Boétie

Preamble: the coronavirus crisis, a catalyst for change

In several countries of the world, in light of the spread of the coronavirus, a state of public health emergency has been declared. This exceptional situation gives increased powers to the authorities.

The peoples of the Earth are thus undergoing compulsory confinement and, in the short term, forced geolocation of citizens is envisaged, ostensibly to reduce the risks of a second wave of contagion.

To counter the coronavirus, pharmaceutical companies are working hard to develop a new vaccine. If their research is successful, each country will certainly evaluate the possibility of ordering compulsory vaccination of its entire population.

Faced with these barriers to our freedom of movement, privacy and freedom of choice, we cannot remain silent.

Tacit obedience is the spearhead of any form of control. In this context, conformity serves as a new social norm and freedom is sacrificed at the altar of the new dogma of our times: the avoidance of death and health at all costs.

When the media count the deaths without questioning the liberticidal measures, we have a sacred duty to act according to our conscience, even if it turns out to be against the opinion of the majority.

Today, we move forward without fear and without anger.

Through our dissent, we are standing up for the greatest of human treasures: our dignity.

 

Declaration of Individual Sovereignty and Bodily Autonomy

"Is democracy as we know it the ultimate outcome of government? Can we not take a further step towards the recognition and establishment of human rights? There will never be a truly free and enlightened state until the state comes to recognize the superior and independent power of the individual."

Civil disobedience, Henry David Thoreau

We are not asking the authorities to give us the right to self-determination.

This statement is an unequivocal affirmation that we do not recognise the legitimacy of States to coerce our bodies.

We do not refer to any charter of rights or any ideological construct to defend this principle of individual sovereignty and bodily autonomy.

Our conscience is our only master. No one can choose confinement, geolocalisation nor acceptance of a vaccination programme for us. 

We proclaim the primacy of free and informed consent to receive care over public health considerations. We refuse to allow medical and technological advances to become a new tyrant, under the guise of the noble intention of "the well-being of the greatest number".

We hereby assure States in advance that we will not obey compulsory measures if we deem them to be contrary to our integrity.

If the legislative and executive powers impose their agenda by force, fines or imprisonment, we affirm from the outset the principle of non-violence as the driving force behind our actions.

We already live in political, social and economic systems that are degrading for the human species and for life in general. We will not be complicit in an even greater regression.

This declaration bears witness to the possibility of a new world, a world in which each individual has reclaimed their decision-making power, beyond religious, scientific or governmental dictates.

In its most profound sense, we sign this text as a reminder to ourselves of our fundamental freedom.

*Translation by Kyra Shaughnessy

***

Please share with your family, friends and coworkers.

Links:

Discourse on Voluntary Servitude, Étienne de la Boétie: https://cdn.mises.org/Politics%20of%20Obedience.pdf

Civil Disobedience, Henry David Thoreau: https://libertasutah.org/books/civildisobedience.pdf