Cihan Erdal’ı Serbest Bırakın! #FreeCihanErdal

Cihan Erdal, 25 Eylül Cuma günü polis tarafından gözaltına alındı, 2 Ekim Cuma günü Cihan’ın da aralarında bulunduğu 17 kişi duruşma gününü beklemek üzere tutuklanarak cezaevine gönderildi. Kendileri 6 yıl önce gerçekleşen ve 6-7 Ekim Kobane olayları olarak bilinen protestolar ve sonrasında yaşananlardan sorumlu tutularak suçlanmaktadır. Davanın görülmesi yıllar sürebilir. 

2014’de Cihan, Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) Merkez Yürütme Kurulu üyesiydi. HDP, Türkiye parlamentosunda en çok oy alan üçüncü parti ancak şu anda  sürekli olarak saldırı altında. 2019 yılındaki yerel seçimlerde HDP'li adaylar 3 büyükşehir, 5 il, 45 ilçe, 12 belde belediyesinde seçilmesine rağmen, bunların 59’u hükümet tarafından kayyum atanarak görevlerinden alındı. 

Cihan, Kanada’nın Ottawa kentinde Carleton Üniversitesi’nde doktorasına devam  ediyor. Yeşil Sol Gençler üyesi ve LGBTİ+ aktivisti olan Cihan, 2017’den beri Türkiye’de siyasetle ilgilenmiyor. Şu anda Türkiye’de bulunmasının nedeni aile  ziyareti ve doktora çalışması kapsamında araştırma yapmak.  

Cihan Erdal ve arkadaşlarının serbest bırakılmasını talep ediyoruz.  

English: 

#FreeCihanErdal

Cihan Erdal was arrested by Turkish Police on Friday 25 September and on Friday 2 October a court remanded him in custody and now 17 of those arrested have been  imprisoned awaiting trial.They are accused of responsibility for the demonstrations that took place 6 years ago, and their aftermath, known as the 6-7 October Kobane events. The trial may not take place for years.

Since 2017, Cihan has been studying for a doctorate at Carleton University in Ottawa Canada. A supporter of the youth wing of the Green Left Party and LGBTİ+ activist, Cihan has not been involved in Turkish politics since 2017, and was only in Turkey  for a family visit and to do research for his doctorate. 

In 2014, Cihan was a member of the executive of the Peoples Democratic Party. The Peoples Democratic Party is the third largest party in the Turkish parliament, but is  now under a concerted attack from the Turkish government. In local elections in  2019, Peoples Democratic Party candidates won mayoral elections in 8 cities and 57 towns. 59 of these mayors have now been removed from office and replaced with  appointees of the Turkish government.    

We call on the Turkish authorities to release Cihan Erdal and all of his co-detainees.

Campaign to Free Cihan Erdal

Version Française:

#FreeCihanErdal! 

Le vendredi 25 septembre, Cihan Erdal est arrêté par la police. Le vendredi 2 octobre,  Cihan est mis en prison avec 17 personnes, pour attendre la date du procès. L'affaire peut prendre des années avant d'être entendue. Ils sont accusés d'être responsables des manifestations qui ont eu lieu il y a 6 ans, connues sous le nom d'événements de Kobane du 6 au 7 octobreEn 2014.

 A l’epoque,  Cihan était membre de l'exécutif du Parti Démocratique des Peuples. Le Parti Démocratique des Peuples est le troisième parti au parlement turc, mais il fait maintenant l'objet d'une attaque concertée du gouvernement turc. Lors des élections locales de 2019, les candidats du Parti Démocratique des Peuples ont remporté les élections à la mairie dans 8 villes et 57 commune. 59 de ces commune ont maintenant été démis de leurs fonctions et remplacés par des personnes nommées par le gouvernement turc.

Depuis 2017, Cihan est doctorant à l'Université Carleton à Ottawa au Canada. Partisan de l'aile jeunesse du Parti de la Gauche Verte et activiste LGBT, Cihan ne s'est pas impliquée dans la politique turque depuis 2017 et n'était en Turquie que pour une visite familiale.

Nous appelons les autorités turques à libérer Cihan Erdal et tous ses codétenus.

Versión en Español

#CihanErdalLibre

Cihan Erdal fue detenido por la policía el viernes 25 de septiembre. El viernes 2 de octubre, 17 personas, incluido Cihan, fueron arrestadas y enviadas a prisión para esperar de la vista. Están acusados de las protestas que hace 6 años y se conocidas como las protestas de Kobane en 6-7 de octubre y los eventos que las siguieron.Terminar al caso puede tardar años y años.

En 2014, Cihan fue miembro del ejecutivo del Partido Democrático de los Pueblos (HDP). El Partido Democrático de los Pueblos es el tercer partido más grande del parlamento turco, pero ahora es el objetivo de un ataque concertado por parte del gobierno turco. En las elecciones locales de 2019, los candidatos del Partido Democrático de los Pueblos ganaron las elecciones de alcaldes en 8 ciudades y 57 municipios. 59 de estos ahora han sido destituidas de sus puestos y reemplazadas por personas designadas por el gobierno turco.

Desde 2017, Cihan ha estado estudiando un doctorado en la Universidad de Carleton en Ottawa, Canadá. Cihan, partidario del grupo juvenil del Partido de los Verdes Izquierdas y activista LGBTIQ, no ha estado involucrado en la política turca desde 2017 y solo estuvo en Turquía para una visita familiar. 

Pedimos a las autoridades turcas que liberen a Cihan Erdal y todos sus compañeros de prisión.

#deutsch

#FreeCihanErdal 

Cihan Erdal wurde am Freitag, dem 25. September, von der türkischen Polizei verhaftet, und am Freitag, dem 2. Oktober, wurde er von einem Gericht in Untersuchungshaft genommen. 17 der Verhafteten, die für die vor sechs Jahren stattgefundenen Demonstrationen und deren Nachwirkungen, die als die Kobane-Ereignisse vom 6. bis 7. Oktober bekannt sind, verantwortlich gemacht werden, befinden sich nun in Untersuchungshaft. Der Prozess wird möglicherweise erst in einigen Jahren stattfinden.

Seit 2017 studiert Cihan für einen Doktortitel an der Carleton University in Ottawa, Kanada. Als Anhänger des Jugend Flügels der Partei der Grünen Linken und Aktivist von LGBTİ+ ist Cihan seit 2017 nicht mehr in die türkische Politik involviert und war nur zu einem Familienbesuch und zur Recherche für seine Doktorarbeit in der Türkei. 

Im Jahr 2014 war Cihan Mitglied des Vorstands der Demokratischen Volkspartei. Die Volksdemokratische Partei ist die drittgrößte Partei im türkischen Parlament, steht aber nun unter einem konzertierten Angriff der türkischen Regierung. Bei den Kommunalwahlen 2019 gewannen die Kandidaten der Volksdemokratischen Partei die Bürgermeisterwahlen in 8 Städten und 57 Gemeinden. 59 dieser Bürgermeister wurden inzwischen ihres Amtes enthoben und durch von der türkischen Regierung ernannte Personen ersetzt.  

Wir fordern die türkischen Behörden auf, Cihan Erdal und alle seine Mithäftlinge freizulassen.

Kampagne zur Befreiung Cihan Erdals

#FreeCihanErdal

 

Ο Cihan Erdal συνελήφθη από την τουρκική αστυνομία την Παρασκευή 25 Σεπτεμβρίου και την Παρασκευή 2 Οκτωβρίου τέθηκε υπό κράτηση και 17 από τα άτομα που συνελήφθησαν τώρα έχουν φυλακιστεί εν αναμονή της δίκης. Κατηγορούνται για τις διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν

πριν από 6 χρόνια και τα επακόλουθά τους, γνωστά ως τα γεγονότα του Kobane (6-7 Οκτωβρίου). Η δίκη μπορεί να μην πραγματοποιηθεί για χρόνια.

Από το 2017, ο Cihan εκπονεί το διδακτορικό του στο Πανεπιστήμιο Carleton στην Οτάβα του Καναδά. Υποστηρικτής της νεανικής πτέρυγας του Κόμματος της Αριστεράς των Πρασίνων και ακτιβιστής LGBTİ+, ο Cihan δεν συμμετέχει στην τουρκική πολιτική από το 2017. Βρέθηκε

στην Τουρκία για οικογενειακή επίσκεψη και για την έρευνα του διδακτορικού του.

Το 2014, ο Cihan ήταν μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Λαϊκού Δημοκρατικού Κόμματος. Το Λαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα είναι το τρίτο μεγαλύτερο κόμμα στο τουρκικό κοινοβούλιο, αλλά τώρα δέχεται συντονισμένη επίθεση από την τουρκική κυβέρνηση. Στις τοπικές εκλογές

το 2019, οι υποψήφιοι του Λαϊκού Δημοκρατικού Κόμματος κέρδισαν τις δημοτικές εκλογές σε 8 μεγάλες πόλεις και 57 μικρότερες. Από αυτούς τους δημάρχους, 59 απομακρύνθηκαν από το αξίωμα και αντικαταστάθηκαν από διορισμένους της τουρκικής κυβέρνησης.

Καλούμε

τις τουρκικές αρχές να απελευθερώσουν τον Cihan Erdal και όλους τους συγκρατούμενους.

Εκστρατεία

για την απελευθέρωση του Cihan Erdal

 

#CihanErdallibero 

Cihan Erdal è stato arrestato dalla polizia turca venerdì 25 settembre e dal 2 ottobre è in custodia cautelare in seguito a una decisione del tribunale. Assieme ad altre diciassette persone, Cihan è oggi in attesa di processo con l’accusa di essere tra i responsabili delle proteste di sei anni fa, note come gli eventi di Kobane del 6-7 ottobre. Il processo potrebbe non avere luogo per anni. 

Cihan è stato attivista LGBTI+ e membro della sezione giovanile del Partito dei verdi di sinistra. Nel 2017 ha iniziato un dottorato di ricerca presso l’Università di Carleton a Ottawa in Canada e da quel momento non è più stato coinvolto nella politica attiva, tornando in Turchia solo per una visita famigliare e per condurre la sua ricerca di dottorato. 

Nel 2014 Cihan è stato anche parte dell’esecutivo del Partito democratico dei popoli, la terza più grande formazione politica del parlamento turco che è oggi sotto l’attacco sistematico del governo. Nelle elezioni locali del 2019 i candidati del Partito democratico dei popoli hanno vinto le elezioni comunali in otto grandi città e cinquantasette comuni minori. Cinquantanove di questi sindaci sono stati tuttavia rimossi dalle loro funzioni e sostituiti con degli incaricati filogovernativi.

Chiediamo alle autorità turche di rilasciare Cihan Erdal e i suoi compagni detenuti.

Campagna per liberare Cihan Erdal.