(Version en español abajo.)

On December 30th, Colorado's governor commuted to 10 years a 110-year prison sentence of Cuban-born truck driver Rogel Aguilera for an accident that killed four people. An online petition on his behalf had gathered around 5 million signatures and support from celebrities. If one Cuban can elicit the attention of millions of caring people, the injustices committed against several generations of Cubans should bring on a tsunami of solidarity.

This modest petition of just 413 words gives Cubans, terrorized by a police state, a rare outlet to express their aspirations –it becomes an ad hoc plebiscite– and provides people of goodwill all over the world an opportunity to support them by pressing their governments with a clear and simple message.

Despite a launch on a holiday weekend, this petition has quickly gathered almost 3,000 signatures. So, please share it with your contacts; this small gesture could have a big impact!

---------

El 30 de diciembre, el gobernador de Colorado rebajó a 10 años la sentencia de 110 años de prisión del camionero cubano Rogel Aguilera por un accidente que mató a cuatro personas. Una petición en su favor había reunido alrededor de 5 millones de firmas y apoyo de celebridades. Si un cubano puede llamar la atención de millones de personas solidarias, las injusticias contra varias generaciones de cubanos debieran poder generar un tsunami de solidaridad.

Esta modesta petición de 456 palabras brinda a los cubanos, aterrorizados por el estado policial, una vía para expresar sus aspiraciones –en una especie de plebiscito– y provee a personas de buena voluntad en todo el mundo la oportunidad de presionar a sus gobiernos con un mensaje simple y claro.

Pese al lanzamiento el fin de semana festivo, esta petición ha reunido casi 3.000 firmas. Así que, por favor, compártela con tus contactos. ¡Este pequeño gesto podría cobrar gran impacto!