The committee’s chairman said it would show that “pressuring public servants into betraying their oath was a fundamental part of the playbook” of President Donald J. Trump and others who sought to overturn the election.