La version française suit.....

New Brunswick residents are in the throes of a devastating rate shock, with more than 25% of households burdened by energy costs that far exceed the acceptable 6% of their income. Astonishingly, this number is expected to surge by another 15 to 20% in the coming few years, forcing families into impossible choices between basic necessities like food, medicine, and electricity. This dire situation has already resulted in tragic losses where even medically necessary equipment has been disconnected, leading to fatal consequences. Losing even one life in such a manner is utterly unacceptable.

In light of the recent ruling by the NB Energy and Utilities Board, it's imperative for the Province to act swiftly to amend the Electricity Act, particularly under section 103, sub 8. We propose that the Province collaborates with Social Development and the Utility to establish income-tested reduced rates specifically aimed at New Brunswick’s most vulnerable population—low-income workers, persons with disabilities, and seniors.

The Ontario LEAP program and British Columbia's tiered rate program provide proven frameworks that can be adapted to address New Brunswick's unique challenges. Such initiatives have shown success in alleviating energy burdens, ensuring equitable access to essential services, and safeguarding the well-being of all citizens.

The time to act is now. We cannot stand by while our fellow residents are subjected to these impossible circumstances. By supporting this cause, you are standing up for the health, welfare, and dignity of every New Brunswicker struggling under the weight of escalating electricity costs.

Sign this petition to urge the provincial government to amend the Electricity Act to protect New Brunswick's most vulnerable populations.

_________________________________________________________________

Les résidents du Nouveau‑Brunswick vivent actuellement un choc tarifaire dévastateur : plus de 25 % des ménages sont accablés par des coûts énergétiques qui dépassent largement le seuil acceptable de 6 % de leur revenu. De façon alarmante, ce chiffre devrait grimper de 15 à 20 % supplémentaires au cours des prochaines années, forçant des familles à faire des choix impossibles entre des besoins essentiels comme la nourriture, les médicaments et l’électricité. Cette situation critique a déjà mené à des pertes tragiques, où même de l’équipement médical essentiel a été débranché, entraînant des conséquences fatales. C'est une perte absolument inacceptable!

À la suite de la récente décision de la Commission de l’énergie et des services publics du N.-B., il est impératif que la Province agisse rapidement pour modifier la Loi sur l’électricité, particulièrement l’article 103, paragraphe 8. Nous proposons que la Province collabore avec le ministère du Développement social et la société d’électricité afin d’établir des tarifs réduits fondés sur le revenu, destinés spécifiquement aux populations les plus vulnérables du Nouveau‑Brunswick : les travailleurs à faible revenu, les personnes en situation de handicap et les aînés.

Le programme LEAP de l’Ontario et le système de tarifs progressifs de la Colombie‑Britannique offrent des modèles éprouvés qui peuvent être adaptés pour répondre aux défis uniques du Nouveau‑Brunswick. Ces initiatives ont démontré leur efficacité pour réduire le fardeau énergétique, assurer un accès équitable aux services essentiels et protéger le bien‑être de tous les citoyens.

Le moment d’agir, c’est maintenant. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que nos concitoyens sont confrontés à des conditions aussi intenables. En appuyant cette cause, vous défendez la santé, le bien‑être et la dignité de chaque Néo‑Brunswickois qui peine à absorber la hausse fulgurante des coûts d’électricité.

Signez cette pétition pour demander au gouvernement provincial de modifier la Loi sur l’électricité afin de protéger les populations les plus vulnérables du Nouveau‑Brunswick.