Bogotá, 4 de junio de 2021
Mediante un comunicado escrito, el grupo paramilitar de las llamadas Águilas Negras han amenazado de muerte, a parte de la dirigencia social colombiana comprometida en la construcción de un mejor país. Entre las personas citadas aparece la médica y activista por el derecho a la salud Carolina Corcho, quien es además vicepresidenta de la Federación Médica Colombiana. Rechazamos de manera enfática dichas amenazas, que provienen de un grupo paramilitar que lleva años en Colombia, asociado con varios homicidios y sin que a la fecha se haya producido un accionar oficial contundente en su contra. Estas amenazas llegan a la par de la ofensiva institucional contra las voces opositoras en el marco del paro nacional y hace parte de los ataques a la Misión Médica. Las organizaciones y personas abajo firmantes responsabilizamos al Gobierno del presidente Duque de lo que le pueda pasar a las personas amenazadas por cuanto es su deber garantizar la vida en el territorio colombiano. Exigimos que la Fiscalía General de la Nación atienda de manera eficaz esta situación y que se ofrezca la protección debida a las personas amenazadas.

Bogotá, June 4, 2021
Through a written statement, the paramilitary group called 'Águilas Negras' have threatened to kill a part of the Colombian social leaders committed to building a better country. Among those last mentioned is the doctor and activist for health rights Carolina Corcho, who is also vice president of the Colombian Medical Federation. We emphatically reject threats, which come from a paramilitary group that has been in Colombia for years, associated to several homicides without any forceful official action against them to date. These threats go hand in hand with the institutional offensive against opposition voices in the framework of the national strike and are part of the attacks on the Medical Mission. The undersigned organizations and individuals hold the Government of President Duque responsible for what may happen to threatened individuals, as it is their duty to guarantee safety in Colombian territory. We demand the Office of the Attorney General of the Nation to respond effectively to this situation and to offer protection to the threatened people.

Bogota, le 4 juin 2021
Par le biais d'une déclaration écrite, le groupe paramilitaire appelé « Águilas Negras » a menacé de tuer une partie des dirigeants sociaux colombiens déterminés à construire un pays meilleur. Parmi les derniers cités figure la médecin et militante pour les droits à la santé Carolina Corcho, qui est également vice-présidente de la Fédération médicale colombienne. Nous rejetons catégoriquement les menaces, qui émanent d'un groupe paramilitaire présent en Colombie depuis des années, associées à plusieurs homicides sans aucune action officielle forcée contre eux à ce jour. Ces menaces vont de pair avec l'offensive institutionnelle contre les voix de l'opposition dans le cadre de la grève nationale et font partie des attaques contre la Mission médicale. Les organisations et individus soussignés tiennent le gouvernement du président Duque pour responsable de ce qui peut arriver aux individus menacés, car il est de leur devoir de garantir la sécurité sur le territoire colombien. Nous demandons au Bureau du Procureur général de la Nation de répondre efficacement à cette situation et d'offrir une protection aux personnes menacées.

Bogotá, 4 de junho de 2021
Por meio de nota escrita, o grupo paramilitar Águilas Negras ameaçou de morte, além da liderança social colombiana comprometida com a construção de um país melhor. Entre os citados está a médica e ativista pelo direito à saúde Carolina Corcho, que também é vice-presidente da Federação Médica Colombiana. Rejeitamos enfaticamente essas ameaças, vindas de um grupo paramilitar que está na Colômbia há anos, associadas a diversos homicídios e sem qualquer ação oficial contundente contra eles até o momento. Essas ameaças acompanham a ofensiva institucional contra as vozes da oposição no âmbito da greve nacional e fazem parte dos ataques à Missão Médica. As organizações e indivíduos abaixo assinados responsabilizam o Governo do Presidente Duque pelo que possa acontecer a indivíduos ameaçados, pois é seu dever garantir a vida em território colombiano. Exigimos que a Procuradoria-Geral da República trate efetivamente desta situação e que seja oferecida a proteção devida às pessoas ameaçadas.