Petition Closed

Corporaciones farmacéuticas ¡Abandonen el caso! (Big Pharma Drop the Case)

This petition had 491 supporters


Texto em portugês abaixo
English text below

La salud pública es amenazada en Argentina y Brasil por las corporaciones farmacéuticas  multinacionales

Brasil y Argentina se han comprometido en el desafío de mantener sistemas universales de salud pública, que incluyen la distribución gratuita de medicinas esenciales para quienes las necesiten. Muchas vidas dependen de que estas políticas de salud pública se cumplan. Para que las personas puedan seguir viviendo vidas productivas y saludables estos países necesitan asegurar que obtendrán las medicinas a precios asequibles; sin embargo, las multinacionales farmacéuticas intentan que las leyes se hagan a su medida para que sus intereses se prioricen antes que los derechos de las personas.

Los dramáticos incrementos en el precio de nuevas medicinas están vinculados con la manera en la que las patentes farmacéuticas son examinadas y otorgadas. La situación es alarmante porque el abuso al sistema de patentes se ha convertido en práctica usual en la industria farmacéutica, perjudicando a competidores y usuarios y desfavoreciendo la innovación.

Es por esto que Brasil y Argentina han creado estándares y criterios estrictos para la examinación de patentes en el sector farmacéutico y han impedido exitosamente a varias patentes ilegítimas e inmerecidas, asegurando la existencia de genéricos en el Mercado y reduciendo precios de medicinas que salvan vidas. La examinación rigurosa de patentes en el sector farmacéutico es urgente para proteger a los pacientes y los sistemas de salud de los monopolios sobre drogas esenciales.

Ahora las multinacionales farmacéuticas buscan destruir estos mecanismos que ponen límite a sus abusos. Interfarma y CAEME, asociaciones que representan sus intereses en Brasil y Argentina, han presentado casos judiciales que amenazan el futuro del acceso a medicamentos en estos países y más allá.

¡INTERFARMA y CAEME deben abandonar las causas judiciales!

Por el bien de los sistemas públicos de salud y el acceso universal a medicamentos, exigimos a las multinacionales farmacéuticas que desistan en su ataque a Brasil y Argentina.

Las personas nunca abandonarán su derecho a la salud. Las multinacionales farmacéuticas deben abandonar las causas judiciales de una vez y para siempre.

------------------------------------------------------------------------------------------------

A saúde pública é ameaçada no Brasil e Argentina por empresas farmacêuticas multinacionais

O Brasil e a Argentina se comprometeram a manter sistemas públicos e universais de saúde, incluindo a distribuição gratuita de medicamentos para todos. Muitas vidas dependem dessas políticas de saúde pública. Para garantir às pessoas vidas saudaveis e produtivas, esses paises precisam assegurar preços sustentáveis para medicamentos, mas as corporações farmacêuticas estão tentando moldar as leis de modo que seus lucros estejam acima dos direitos dos pacientes.

Os aumentos dramáticos de preços de medicamentos estão ligados a forma como patentes farmacêuticas são examinadas e concedidas. A situação é alarmante porque abusos de patente se tornaram a regra na indústria farmacêutica, prejudicando competidores, consumidores e a inovação.

Por este motivo o Brasil e a Argentina criaram critérios rigorosos para o exame de patentes no setor farmaceutico e tem conseguido bloquear várias patentes indevidas, garantindo competição de genéricos e reduções de preço que fazem com que mais vidas sejam salvas. Um exame rigoroso de patentes no setor farmacêutico é algo urgente para proteger pacientes e sistemas de saúde de monopólios intermináveis sobre medicamentos essenciais.

Agora, as corporações farmacêuticas querem destruir estes mecanismos que põem um limite nos abusos de patente. A Interfarma e a CAEME, associações que representam os interesses de empresas farmaceuticas multinacionais no Brasil e na Argentina (respectivamente), entraram com ações judiciais que ameaçam o futuro do acesso a medicamentos nesses países e além.

INTERFARMA e CAEME tem que abandonar o caso!

Pelo bem dos sistemas de saúde e do acesso universal a medicamentos, exigimos que as corporações farmacêuticas desistam de seus ataques no Brasil e na Argentina. Demandamos que estas corporações parem com este tipo de ataque para sempre.

Os pacientes nunca vão abandonar seu direito à saúde. As corporações é que devem abandonar seus casos, de uma vez por todas.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Big Pharma is threatening public health in Brazil and Argentina

Brazil and Argentina have taken the challenge of maintaining universal public health systems, including free distribution of essential medicines to all. Many lives rely on these public health policies. To keep people living productive and healthy lives these countries need to ensure sustainable prices for medicines, but Big Pharma is trying to shape laws to put their profits before patients’ rights.

The dramatic increases on the price of new medicines is linked with the way pharmaceutical patents are examined and granted. The situation is alarming because patent abuses became standard practice in pharmaceutical industry, damaging competitors, consumers and undermining innovation.

That is why Brazil and Argentina have created strict standards and procedures for patent examination in the pharmaceutical sector and have successfully blocked several undeserved patents, ensuring generic competition and price reductions that save lives. Rigorous patent examination in the pharmaceutical sector is urgent to protect patients and health systems from endless monopolies over essential drugs.

Now Big Pharma wants to destroy these mechanisms that put a limit in patent abuses. Interfarma and CAEME, associations that represent the interest of multinational pharmaceutical companies in Brazil and Argentina, have filled court cases that threat the future of access to medicines in these countries and beyond.

INTERFARMA and CAEME must drop the case!

For the sake public health systems and universal access to medicines, we call Big Pharma to step back in their attacks on Brazil and Argentina. We call Big Pharma to stop such attacks forever.

Patients will never drop their right to health. Big pharma must drop the case, once and for all.



Today: Fundación GEP is counting on you

Fundación GEP needs your help with “Corporaciones farmacéuticas ¡Abandonen el caso! (Big Pharma Drop the Case)”. Join Fundación GEP and 490 supporters today.