(de) Italienische Fähren bitte weg von der polizeilichen Besetzung Barcelonas

Liebe Freunde, Heute, den 20.09.2017, die Militärpolizei hat eine Offensive gegen die Katalanische Regierung angefangen, wobei 14 zum Teil ranghohe Politiker und Beamte der Regionalregierung festgenommen worden sind. Diese Politiker wurden demokratisch ausgewählt. Und sie haben auch in Demokratie ein Referendum zum 1. Oktober ausgerufen. Das katalanische Volk, war auf der Straße, wie bei jeder solchen Demonstration, die es in den letzten Jahren in Katalonien gab, waren es Millionen Leute-, um nach mehr Freiheit und Demokratie zu fordern: das Recht eine Frage zu stellen in Freiheit und ohne, daß Leute illegal festgenommen werden. Die spanische Zentralregierung hat mit Unterdrückung beantwortet. Die Situation ist so skaliert. Man erinnert sich nicht an so einen Fall, seit Francos Diktatur. In den letzten Tagen ist der Ton der Zentralregierung immer harter geworden, bis zum Punkt, dass sie geplant hat, einen Polizeieinsatz von 4000 bis 5000 Polizisten nach Barcelona oder Tarragona zu schicken. Dazu haben schön drei italienischen Fähren für die Militärpolizei gemietet. Diese Fähren sind schon im Tarragona und Barcelona Hafen. Geplant ist noch eine Fähre zu mieten. Darum bitte ich Sie um Hilfe, damit alle zusammen schaffen, die Vermietung von Schiffen von beiden Firmen (GNV und Moby) zu vermeiden, um diesen Polizeieinsatz zu stoppen, der ohne gesetzliche Begründung Politiker und Volk festnimmt. Es sind schon 14 Politiker, die festgenommen worden sind, mit dem politischen Ziel, das Referendum zu vermeiden. So geht es weiter, die Militärpolizei ist in Gebäude ohne Richterbescheid eingegangen. In diesem Putsch haben sie sich nicht mal an ihr eigenes Verfassungsgesetz gehalten, das sie beschützen möchten. Wir brauchen keinen von diesen 4000 oder 5000 Polizisten, die zu uns kommen, um uns zu Hause zu halten, wie eine Militär Armee, bis zur Nacht des ersten Oktobers. Heute haben sie schon versucht, illegale Durchsuchungen ohne Richterbescheid im Büro der pro-Unabhängigkeit Partei durchfuhren. Wir Katalanen und alle Freunde des Friedens und der Demokratie in Spanien, mögen diese illegalen Besetzungen nicht. Wir sind und bleiben friedliche und willkommende Leute. Diese Kriegpolizisten sind weder in Barcelona, Tarragona noch in Girona willkommen. Unser Volk ist frei, friedlich, glücklich und protestiert immer auf der Straße für mehr Demokratie. Demokratie und Entscheidungen sollten zuhause getroffen werden: wir haben das Ende der Tierquälerei im Stierkampf geschafft, geben Strom, Wasser und soziale Dienste wem arm ist, haben Präventionsmaßnahmen gegen soziale Exklusion, wollen mehr Flüchtlinge aufnehmen... Entscheidungen wie Diskriminierungen von Kulturen unseres Landes abzuschaffen, egal ob sie minderheitlich sind, dem König kein Privilegium zu geben und ein Land zu haben, wo mindestens die Rechte zu ordentlichen Gesundheits- und Schulsystemen. Das heißt, alles zu entscheiden, was in Spanien nicht entschieden werden kann, (weil das Land zurück in die Franco-Ära gekommen ist, dank die aktuellen politischen Parteien PP-PSOE-C), und mit unserer eigenen Freiheit neu anzufangen. (C) Übersetzung - C. Pulido