(An English translation follows)

Une aide financière pour l'achat de coupes menstruelles, de serviettes réutilisables ou de culottes menstruelles? En 2022, c’est le temps!

Le Mouvement #SangDéchetVO souhaite déposer une demande au Conseil des maires de la MRC de la Vallée-de-l’Or afin de subventionner l'achat de produits d'hygiène féminine durables. Cette demande sera déposée dès que la mobilisation sera suffisante; nous visons un minimum de 500 signatures à cette pétition. Nous souhaitons donc récolter le plus grand nombre de signatures d'ici le dépôt. 

Plusieurs municipalités et villes du Québec, dont quelques-unes en Abitibi-Témiscamingue telles que Rouyn-Noranda, Preissac et La Corne, encouragent déjà l'achat de ce genre de produits. En ce qui concerne la Vallée-de-l’Or, il s’agira de la troisième fois que cette demande est présentée. Assurons nous que cette fois soit la bonne !

La MRCVO offre déjà une subvention pour les couches lavables, une initiative que nous saluons. La subvention de produits d’hygiène féminine réutilisable s’inscrit tout à fait dans cette lignée. Les bénéfices sont innombrables tant au niveau environnemental, économique que humain. 

Au niveau environnemental : réduire à la source pour un virage vert

Une personne menstruée aura ses règles pendant environ 40 ans. Une femme utilise de 12 000 à 15 000 protections menstruelles jetables dans sa vie, ce qui produit de 114 à 136 kg de déchets. A l'échelle planétaire, on parle de 45 milliards de tonnes de déchets par an.  Ces déchets prennent de l’espace dans les sites d’enfouissement et prennent des centaines d’années à se décomposer. De plus, de nombreuses personnes les jettent dans les toilettes, ce qui cause des problèmes dans les canalisations et qui engendre au même moment beaucoup de problèmes dans les stations d’épuration des eaux usées. Ceci est sans compter que la fabrication de ces produits est coûteuse en eau et en énergie.

Au niveau économique : on réduit les coûts de gestion des déchets, on dit non à la précarité menstruelle et on encourage l’économie locale

Au Canada, on estime qu’environ 1 million de personnes ont déjà eu de la difficulté à payer des produits menstruels. C’est ce que l’on appelle la précarité menstruelle. Et même lorsque l’on peut se le permettre, force est de constater que l’achat de produits menstruels crée une iniquité sociale puisque les femmes doivent dépenser beaucoup au cours d’une vie pour se protéger adéquatement.

La collecte et l’enfouissement des déchets viennent également à un coût pour la MRC. La subvention serait donc en partie récupérée en économie puisqu’elle permettrait de réduire à la source et diminuer le nombre de déchets à enfouir.

Finalement, plusieurs entreprises locales fabriquent et/ou vendent des produits d’hygiène féminine réutilisables. Sans dicter à quel endroit les gens se procureront leur produits, fort est à parier qu’une partie de l’argent de la subvention restera en région.

Au niveau de la santé :

Les produits d’hygiène féminine jetables contiennent plusieurs produits tels que des phtalates, de bisphénol et de parabènes, qui sont des perturbateurs endocriniens et des cancérigènes connus. Dans les produits faits en coton, il y peut aussi y avoir des résidus de pesticides. À cause du processus de blanchiment au chlore, il y a des traces de dioxine et de furane. Bref, toutes sortes de choses que l’on veut tenir loin de nos parties intimes et de notre environnement.

Alors Faites du bruit! 

Rejoignez le mouvement et aidez-nous à porter notre action collective plus loin, vers des résultats concrets qui sont positifs pour TOUS ; 

Parlez-en autour de vous, utilisez le mot-clic #SANGDÉCHETVO, écrivez à vos maires et partagez la pétition. Joignez-vous à notre groupe Facebook & Instagram pour plus d’information.

---

A monetary aid for the purchase of menstrual cups, reusable menstrual pads or menstrual panties? In 2022, it's time!

The #SangDéchetVO Movement wishes to submit a proposal to the Council of Mayors of the MRC de la Vallée-de-l'Or for them to subsidize the purchase of sustainable feminine hygiene products. The present petition will be presented as soon as the mobilization is sufficient; we are aiming to get a minimum of 500 signatures. Please help us gather as many signatures as possible.

Several municipalities and cities in Quebec, including some in Abitibi-Témiscamingue such as Rouyn-Noranda, Preissac and La Corne, are already encouraging the purchase of reusable menstrual products. As far as the Vallée-de-l'Or is concerned, this will be the third time that this proposal is presented. Let's make sure that this time is the right (and last) one!

The MRCVO already offers monetary aid for the purchase of washable diapers, an initiative that we applaud. The funding of reusable feminine hygiene products should go hand in hand with this initiative. There are many environmental, economical and human benefits to be gained.

On the environmental level: let us reduce from the source

Women have their periods for about 40 years. A woman uses from 12,000 to 15,000 disposable sanitary pads in her life, which produces 114 to 136 kg of waste. On a global scale, we are talking about approximately 45 billion tons of waste per year. This waste takes up space in landfills and takes hundreds of years to decompose. In addition, many people flush it down the toilet, which causes problems in the sewage system. Moreover, the production of these products is costly in terms of water and energy.

At the economical level: reducing the costs of waste management, saying no to menstrual precarity and encouraging the local economy

In Canada, approximately 1 million people have had difficulty paying for menstrual supplies. This is what we call menstrual precarity. Even when one can afford it, the purchase of menstrual products still creates a social inequity since women have to spend a lot of money over the course of a lifetime to protect themselves adequately.

The disposal of waste also comes at a cost to the MRC. The money invested would therefore be partly recovered in savings because it would reduce the amount of waste going to landfill.

Finally, several local businesses manufacture and/or sell reusable feminine hygiene products. Without telling people where to buy their products, it is likely that some of the grant money will stay in the region.

For our Health:

Disposable feminine hygiene products contain several chemicals such as phthalates, bisphenol and parabens, which are endocrine disruptors and carcinogens. In products made of cotton, there can also be pesticide residues. Because of the chlorine bleaching process, there are often traces of dioxin and furan. All sorts of things that we want to keep away from our private parts and from the environment.

So make some noise!

Join the movement and help us be heard and achieve concrete results that benefit us ALL;

Talk about this movement to your friends, use the hashtag #SANGDETVO in your posts, write to your mayors and share this petition. Join our Facebook & Instagram group for more information.

Références- Sources :

Répertoire des villes offrant ce genre de subvention à l'adresse suivante : https://mmelovary.com/pages/subventions-pour-produits-d-hygiene-feminine-quebec

Combien coûte vos menstruations : https://www.journaldemontreal.com/2020/12/04/combien-coutent-vos-menstruations

Les coûts environnementaux et économiques des protections menstruelles, couches pour bébé et lingettes à usage unique, Novembre 2019 https://zerowasteeurope.eu/wp-content/uploads/2019/11/bffp_report_mestrualitemsnappies_fr.pdf

Period poverty, everything you need to know: https://www.globalcitizen.org/fr/content/period-poverty-everything-you-need-to-know/

Révolution dans les menstruations : https://plus.lapresse.ca/screens/096c1e5b-2d2d-4cbe-b5a0-290fa042f36d__7C___0.html?utm_content=screen&utm_medium=facebook&utm_campaign=microsite+share

Combien les régles coûtent-elles dans la vie d’une femme : https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2019/07/02/precarite-menstruelle-combien-coutent-ses-regles-dans-la-vie-d-une-femme_5484140_4355770.html

Libérer tante rose : https://www.amnesty.ch/fr/sur-amnesty/publications/magazine-amnesty/2016-4/sante-menstruelle-droit-humain-regles

Here is how much a women’s period will cost her over her lifetime: https://www.huffpost.com/entry/period-cost-lifetime_n_7258780