Comunicado sobre bandas de ritmo - Traductores y Adaptadores de Doblaje de México

434

¡Alcancemos 500 firmas!
¡Las peticiones con más de 1000 firmas tienen 5 veces más posibilidades de ganar!

La causa

                                                                                                                      Ciudad de México a 13 de noviembre de 2026.

Estimados equipos de producción y representantes de los estudios:

Quienes suscribimos esta carta, los traductores y adaptadores de doblaje mexicanos, queremos expresar nuestro interés en participar de manera activa y constructiva en la transición hacia el uso de bandas de ritmo en la industria mexicana. Antes que nada, queremos dejar claro que recibimos con apertura la incorporación de nuevas herramientas que permitan modernizar nuestros procesos de trabajo y mejorar la calidad de las producciones. Estamos en la mejor disposición de aprender a utilizar esta tecnología, capacitarnos y colaborar con los estudios para que su implementación sea exitosa. Entendemos que estos avances forman parte de la evolución natural de nuestra industria y queremos contribuir a ella. Al mismo tiempo, consideramos importante abrir una conversación sobre las nuevas responsabilidades que esta transición representa para nuestro trabajo y la manera en que deberían reflejarse en nuestras tarifas.

Tradicionalmente, el proceso de traducción y adaptación en México ha funcionado de manera muy distinta al sistema de bandas de ritmo. Hasta ahora, nuestra responsabilidad consistía en escribir diálogos que se ajustaran a la duración de las intervenciones y a los movimientos labiales de los personajes. Sin embargo, no era necesario determinar el momento exacto en el que debía pronunciarse cada palabra o sílaba de nuestra adaptación. Eso se realizaba durante la grabación, cuando el actor interpretaba el diálogo siguiendo el audio original y el director supervisaba el resultado. Con el nuevo sistema, esa responsabilidad se trasladará al traductor/adaptador. Ya no será suficiente escribir una frase que tenga la duración adecuada y cuyas labiales coincidan con los movimientos de boca. Ahora, tendremos que colocar las palabras de nuestra traducción, una por una, en el momento preciso en que deberán pronunciarse, ajustando sus posiciones dentro de la banda para que coincidan con las aperturas y cierres de boca, las pausas y el ritmo de cada intervención. Esto significa que, incluso después de haber encontrado una traducción que funcione perfectamente, tendremos que realizar un segundo trabajo: distribuirla temporalmente dentro del programa, reproducirla, comprobar que cada palabra aparezca en el momento correcto y corregir su colocación tantas veces como sea necesario.

Aunque entendemos que ya recibiremos una detección previa, esa detección corresponde al diálogo original, no a nuestra traducción/ adaptación. Por ello, no basta con sustituir las palabras del idioma original por las palabras en español en los espacios existentes. Será necesario tomar cada palabra y ajustar manualmente su posición dentro de la banda, incluso cuando la adaptación ya esté terminada desde el punto de vista lingüístico. Este procedimiento supone una cantidad considerable de tiempo y operaciones adicionales a lo largo de una película o un episodio completo. Por tanto, el nuevo sistema no consiste simplemente en aprender a utilizar otra herramienta para hacer el mismo trabajo: implica añadir una etapa de sincronización técnica, minuciosa y prolongada, que antes no formaba parte de nuestras entregas.

Por este motivo, nos gustaría proponer la actualización de las tarifas de adaptación y tiempos de entrega para los proyectos que requieran la entrega de bandas de ritmo. Nos interesa dialogar sobre un esquema justo que reconozca esta nueva responsabilidad y que no se limite a una compensación meramente simbólica. Asimismo, sabemos que otros territorios, como España, han expresado su preocupación por la implementación de bandas de ritmo sin una remuneración correspondiente, por lo que consideramos que esta negociación no resultará sorpresiva.

Existen precedentes internacionales que pueden servirnos de referencia. En otros territorios, como Francia, Quebec, Bélgica y Estados Unidos, el trabajo técnico relacionado con las bandas de ritmo se reconoce y remunera. No pretendemos solicitar que se igualen las tarifas extranjeras ni trasladar directamente sus modelos de remuneración a nuestro país. Nuestro interés es encontrar, junto con los estudios, un esquema que responda a la realidad de nuestra industria y que reconozca de manera justa la ampliación de nuestras funciones. 

Nuestra intención no es dificultar la implementación de esta tecnología, sino contribuir a que se lleve a cabo de manera sostenible y beneficiosa para todas las partes. Estamos convencidos de que una transición exitosa requiere tanto herramientas adecuadas y capacitación como condiciones de trabajo que permitan dedicar a cada producción el tiempo y la atención necesarios. Valoramos profundamente nuestras relaciones profesionales con los estudios y el trabajo que hemos construido juntos a lo largo de los años. Nos interesa seguir colaborando, mejorar nuestros procesos y mantener los estándares de calidad que caracterizan al doblaje mexicano.

Por ello, agradeceremos mucho la oportunidad de buscar una solución que tome en cuenta tanto las necesidades de producción como las nuevas responsabilidades de los traductores/adaptadores. Les agradecemos sinceramente su tiempo, su disposición y la oportunidad de mantener abierto este diálogo.

 

                                                                                                  Atentamente

 

                                                        Traductores y adaptadores de doblaje de México

Actualizaciones de la petición