Español

“Para evitar estos maltratos, se hace necesario una Directiva Europea que legisle sobre los derechos de los animales, en la cual se recoja de forma contundente la prohibición de los espectáculos circenses, tanto en chimpancés, en cetáceos u otros animales, que de forma constante son obligados a actuar en ejercicios vejatorios no acordes con su especie”, ha declarado Pedro Pozas Terrados, Director del Proyecto Gran Simio (GAP/PGS-España).

Pozas a su vez solicita a la Unión Europea que los Grandes Simios sean considerados Personas no Humanas, avalado por un manifiesto firmado por el momento por 500 científicos, académicos, artistas, escritores, médicos, biólogos.., donde se encuentra entre otros grandes científicos, José María Bermúdez de Castro, Coodirector de Atapuerca y Premio Príncipe de Asturias.

Hacer una Directiva de protección animal para los países miembros de la Unión Europea, no supone según el representante del Proyecto Gran Simio, ningún esfuerzo económico, pero si es con toda seguridad, una herramienta efectiva en la lucha contra el maltrato animal.

English                                  

"To prevent these abuses, it is vital that the European Union should enforce legislation on animal welfare, stipulating a ban on circus acts using chimpanzees, cetaceans or other animals, in which these animals are obliged to perform in a humiliating manner totally inappropriate to their species" said Pedro Pozas Terrados, Director of the Great Ape Project Spain (GAP / PGS-Spain).

Pozas also asks the European Union to consider Great Apes as non-Human Persons. A statement to this effect has been signed so far by 500 scientists, academics, artists, writers, doctors, and biologists,... including Jose Maria Bermudez de Castro, co-director of Atapuerca and Prince of Asturias Award Winner, amongst other great scientists.

The Spanish representative of the Great Ape Project says that adopting this Animal Welfare Directive in the European Union will not involve expense on the part of those involved in the project but will undoubtedly become an effective tool in the fight against animal abuse.

Français

"Afin d'éviter ces mauvais traitements, il devient nécessaire d'avoir une directive européenne légiférant sur les droits des animaux. Sur cette directive il serait explicité de façon emphatique l'interdiction des spectacles de cirque utilisant des chimpanzés, des cétacés ou autres animaux, qui sont constamment obligés de participer à des exercices humiliants, non appropriés à leur espèce ", a déclaré Pedro Pozas Terrados, directeur du Projet des Grands Singes en Espagne (GAP / PGS-Espagne).

Pozas demande à l'Union européenne que les grands singes soient considérés comme des Personnes non-Humaines. Il est soutenu par une déclaration signée à ce jour par 500 scientifiques, universitaires, artistes, écrivains, médecins, biologistes… parmi d'autres grands scientifiques se trouve Jose Maria Bermudez de Castro, co-directeur d'Atapuerca et Prix Prince des Asturies.

Selon le représentant du Projet Grand Singe - Espagne, faire une directive concernant la protection des animaux dans les pays membres de l'Union européenne n'implique pas d'effort économique, mais serait certainement un outil efficace dans la lutte contre la maltraitance des animaux.

Deutsch

„Um diese Misshandlungen zu vermeiden, ist es nötig eine europäische Richtlinie zu erlassen, die die Rechte der Tiere in Form von Gesetzen festschreibt. In ihr soll auch der ein Einsatz sowohl von Schimpansen als auch Meeressäugern sowie anderen Tieren in Zirkusvorstellungen verboten werden, da die Tiere im Zirkus zu Darbietungen gezwungen werden, die nicht artgerecht sind“ erklärte Pedro Prozas Terrados, Direktor des Projekts Gran Simio (GAP/PGS-España).

Pozas fordert gleichzeitig die Europäische Union dazu auf, die Großaffen als „nichtmenschliche“ Personen anzuerkennen, eine Forderung, die momentan durch eine Petition unterstützt wird, die von 500 Wissenschaftlern, Akademikern, Künstlern, Schriftstellern, Ärzten, Biologen ... unterschrieben wurde. Unter ihnen befindet sich neben anderen bedeutenden Wissenschaftlern José María Bermúdez de Castro, Co-Direktor der Atapuerca und des Premio Príncipe de Asturias.

Eine Richtlinie zum Schutz der Tiere zu verfassen, bedeutet laut des Sprechers des Projekts der Großaffen “Proyecto Gran Simio” für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union keinen wirtschaftlichen Aufwand, ist aber zweifellos ein effektives Mittel im Kampf gegen die Misshandlung von Tieren.