(INGLÉS MÁS ABAJO - ENGLISH BELOW)
Estimadxs firmantes de la petición,
Hoy se cumplen ya tres semanas de la desaparición forzada de Ricardo Lagunes y Antonio Díaz, y la búsqueda aún no ha tenido el resultado que esperamos: su presentación con vida y en buen estado de salud. La presión que están haciendo comunidades, organizaciones y ciudadanxs de Mexico y del extranjero está siendo muy importante para lograr algunos avances (limitados) en la búsqueda. Sin embargo, estos avances no son suficientes.
Es muy importante mantener e intensificar la presión y difusión de este caso para lograr más avances y medios en las operaciones de búsqueda. Les pedimos que sigan difundiendo la petición (http://www.change.org/BusquedaRicardoyAntonio También les pedimos que estén atentxs pues, si sigue sin haber resultados, en unos días saldrá una nueva convocatoria de acciones, con el fin de mantener la presión sobre el gobierno federal y los gobiernos estatales de Michoacán y Colima.
Se ha confirmado un grupo de solidaridad internacional con el fin de coordinar mejor las acciones que se puedan hacer desde el extranjero. Si hay gente fuera de Mexico que quiera participar en la próxima convocatoria internacional, por favor comuníquense y les sumamos al grupo.
Agradecemos el apoyo y participación que han tenido y la atención y difusión que le siguen dado a este caso. Las familias y amigxs agradecemos profundamente su solidaridad y empatía, y seguiremos exigiendo junto a ustedes que nos devuelvan a Ricardo y Antonio, que tanta falta nos hacen.
**************************************
Dear signatories of the petition,
Today marks the third week since the forced disappearance of Ricardo Lagunes and Antonio Díaz, and the search still didn't yield the result we expect: their release, alive and in good health. Pressure by communities, organizations and citizens from Mexico and abroad has been very important to achieve some (limited) advances in the search. However, these advances are not enough.
It is key to maintain and intensify pressure and the outreach of this case, to obtain further advances and means in the search operations. We ask you to keep spreading the petition (http://www.change.org/BusquedaRicardoyAntonio We also ask you to watch out for more updates because, if there are still no results, in a few days there will be a new call for action.
An international solidarity group has been formed with the goal of coordinating actions outside Mexico. If you live outside Mexico and want to participate in the next international call for action, please let us know and we'll add you to the group.
We thank your support and participation in spreading and bringing attention to this case. The families and friends are very grateful of your solidarity and empathy, and will continue demanding together with you that Ricardo and Antonio are brought back, we miss them dearly.