This is Japanese translation petition of petition: City of Glendale, CA, Tell Sister City, Gimpo, South Korea, That We’re Opposed to the Torture and Consumption of Dogs and Cats. https://www.change.org/p/mayor-zareh-sinanyan-of-glendale-california-tell-sister-city-gimpo-south-korea-that-we-re-opposed-to-the-torture-and-consumption-of-dogs-and-cats

韓国/金浦に犬猫の虐待と食用に反対であると伝えて下さい！ (改定版)

*グレンデール市長が代わったためPaula Devineグレンデール市長宛てとなります2016年７月２１日更

以下は犬猫肉産業を根絶するために、韓国/金浦の姉妹都市であるカリフォルニア州グレンデール市長に協力を要請する請願書です。署名にご協力をお願いいたします。

Zareh Sinanyanグレンデール市長殿：姉妹都市の韓国/金浦市に犬猫の虐待と食用に反対であると伝えて下さい

金浦はカリフォルニア州グレンデールGlendale, Californiaと２０１０年に姉妹都市関係sister cityを結びました。金浦には非難される恥ずべき経歴があります。おぞましい犬猫の肉取引に韓国は責任ある対処をすべきです。

韓国はヒュンダイ、紀亜、サムスン、LG、大宇、SK、POSCO等の世界的企業の母国であるのと同時に、犬肉食いの腹と、犬肉産業関係者の懐を充たすために年間250万匹もの犬を拷問し屠殺しています。そして大半の韓国人はこの行為をとめようともしません。金浦市は違法で大規模な犬の繁殖と人間の食用のための残忍な屠殺を支援している都市のひとつです。

地獄を想像してみるならば、こちらからHERE で金浦市内にある犬の屠殺場の隠し撮り映像をご覧ください。『この世の地獄』としか言い表せない光景です。人にとって親友であるはずの犬が不潔な高床式のオリに閉じ込められており、オリの下から山となった糞尿にまみれて惨めな生き方を強いられています。ただただ屠殺されるためだけに生かされているのです。その屠殺は、電撃死、首を吊り殴り殺す、生きたまま熱湯に放り込む等、あらゆる残忍な方法で行われています。そして殺された犬は、オリの中で恐怖に怯える犬の目の前でゴミのように放り投げられています。

韓国には犬や猫を食用に販売する事を規制する法律がありますが、無視され続けています。

韓国の動物の権利保護活動家が撮影したこちらの隠し撮り映像をご覧ください：http://youtu.be/3uR8R8Mu70Q

金浦市長のYoung-Rok Yoo氏に　韓国は現存する以下の法律を行使する事を公式文書で発表するように姉妹都市であるグレンデール市と市民一同から要求して頂きたいと思います。

家畜製品衛生管理法、第2条、1項は家畜の飼育、屠殺、廃棄および畜産物の加工、分類、検査についての原則ですが、犬は食用に加工される家畜として分類されておりません。従って、犬肉産業自体が違法行為です。

食品衛生法、第7条、1項、食品医薬品局による韓国食品基準が明記されておりますが、食品として加工、調理する原材料のリストに犬は含まれておりません。従って、食用消費にための犬の飼育および屠殺は違法です。

動物保護法：

第3条　動物保護に関する基本原則

動物の飼育または保護に関して、以下の原則を遵守するよう努めなければならない

1確実に動物が普通の一生を送るために、その自然なふるまいと身体的な原形を維持しなければならない;.

2. 動物が飢え、渇きまたは栄養失調を患わないようにしなければならない

3 .動物が不快を経験することなく、通常のふるまいが出来るようにしなければならない

4. 動物を苦痛、怪我、病気から解放しなければならない。

5. 動物を恐怖や悲しみから解放しなければならない

第8条. 動物虐待禁止令

①   何人たりとも以下の行為を動物に対して行ってはならない

1.首吊りなど残忍な方法で殺害する行為

2.公共の場での殺害および、動物の目の前で殺害する行為

③　何人たりとも遺棄または虐待された動物に対して以下の行為を行ってはならない

1.捕獲および販売または殺害する行為

2.動物が遺棄または虐待されたものだと認識しながら商いや買い入れをする行為

第9条. 動物の輸送

①   食糧、農業、林業、漁業の各省の法令により認可された動物運搬をするいかなる者も

以下の規則を守る努力をしなければならない

1.動物に適切にエサと水を与え、急発進や急ブレーキにより衝撃を与えたり、怪我をさせたりしないよ

慎重に運転しなければならない

2.輸送に使われる車両は、輸送中の事故を防ぐ為、そして換気不良や急激な温度の変化による

　  苦しみを最小限に抑えるように製造されものでなければならない

4.動物を移動中に怪我させることなく、体温の急激な変化や呼吸困難などによる不快感や痛みを

　  最小限に抑えなければならない

第46条　罰則

①8条1～3項に違反した者には1年以下の懲役または1000万ウォン（7000ドル）の罰金を科す

畜産安全管理法、屠殺場は登録をされた動物のみを屠殺する権利を与えられております。

犬はこの法律の下では対象になっておらず、従ってどの屠殺場も犬を屠殺する許可を得ておりません。

姉妹都市として、観光や商業、文化交流そして公衆衛生の分野において、親密な関係を築く事と私達の求めるものは同じ線上にあると確信しております。

国際的メディアが韓国の野蛮な犬肉猫肉産業を報じており、金浦のイメージに汚点を残すだけでなく貴殿の姉妹都市関係にも影を落とすことでしょう。　この悲劇を終わらせるのは今です。

お返事をお待ち申し上げるとともに迅速な対応に心より感謝いたします。

-------------------------------------------------------

Short link for this petition: https://goo.gl/8lYRpC

グレンデール市長へのコンタクト情報はこちらから：http://koreandogs.org/sister-city-campaign-gimpo/

犬肉産業に関する詳細情報はこちらから：http://koreandogs.org/japanese/