For   Deutsch,  Français,  Español,  Italiano,  and  Português  scroll down please! 

 

High Time for a Complete and Permanent Ban on All Trade in Ivory

At the present poaching rate, elephants will be extinct within 10 years.

The methods and ways decided by CITES in March 2013 for the reduction of poaching are obviously NOT sufficient. Poaching is still going on unabatedly, and until these methods have a chance to take better effect in the future, the elephants will have long since disappeared from the earth. Time is short!

The total trade ban of 1989 had great effect: The ivory price fell sharply, and with it the incentive to poach. In fact, poaching was brought under control, and elephant populations began to recover. Only after CITES gave permits for certain exceptional sales in ivory trade, which mainly refer to 4 southern african countries, the elephants of which were put back on Appendix II, poaching has been escalating again.

The trade of legal ivory always means, that illegal trade is booming.

The result is that the elephant is now a most endangered animal. At the present poaching rates there are only about 10 years left for elephants on this earth, seen from today's perspective.

According to a study published in April 2014, there has been a further negative development noticed: more and more terror groups and militias like the LRA, Al-Shabab etc. are financing their weapons and their criminal activities partly with poaching and trade in ivory. This means increasing instability of certain regions and countless human deaths.

The survival of the species elephant is in the hands of CITES.

Parties of CITES: The elephants of Appendix II have to be placed back permanently to Appendix I to prevent any further exception sale of ivory.

Furthermore, each party of CITES, i.e. each country's government on this planet, needs to ban any existing form of trade in ivory that might exist within its borders, without any exceptions, be it raw or carved ivory, 'pre-convention' ivory or hunting trophies.

Governments of all Nations: Take full responsibility for the elephants and save them from extinction by a permanent and 100 % complete ban in any ivory trade - before it is too late.

Extinction will occur by 2025. Time is scarce.

 

DEUTSCH:

Höchste Zeit für ein komplettes und dauerhaftes Verbot von jeglichem Handel mit Elfenbein

Beim gegenwärtigen Maß an Wilderei sind Elefanten in zehn Jahren ausgerottet.

Die Methoden, die von CITES (Parteien des Washingtoner Artenschutzübereinkommens) im März 2013 zur Reduzierung der Elefanten-Wilderei beschlossen wurden, reichen ganz offenbar NICHT aus. Die Wilderei geht unvermindert weiter, und bis diese Methoden eine Möglichkeit haben, in Zukunft besser zu greifen, sind die Elefanten bereits von der Erde verschwunden. Die Zeit drängt!

Das totale Handelsverbot von 1989 hatte große Wirkung gezeigt: Der Elfenbeinpreis fiel ins Bodenlose, Wilderei ging stark zurück und Elefantenpopulationen erholten sich zusehends. Erst einige von CITES danach erlaubte Ausnahmen, die vor allem vier südafrikanische Länder betrafen, deren Elefanten CITES wieder zurück auf Anhang II gesetzt hat, haben die Wilderei erneut ins Uferlose steigen lassen.

Legaler Elfenbeinhandel bedeutet immer, dass auch der illegale Handel boomt.

Das Ergebnis ist, dass der Elefant nun in seiner Existenz äußerst bedroht ist. Beim gegenwärtigen Tempo der Wilderei bleiben den Elefanten nur noch etwa zehn Jahre auf dieser Erde.

Gemäß einer Studie vom April 2014 gibt es eine weitere negative Entwicklung: Immer mehr Terrorgruppen und Milizen wie die LRA, Al-Shabab usw. finanzieren ihre Waffen und ihre verbrecherischen Aktionen teilweise mit Elfenbein. Dies hat eine fortschreitende Instabilität verschiedener Regionen zur Folge und kostet unzählige menschliche Todesopfer.

Das Überleben der Elefanten liegt in der Hand der Regierungen aller Länder dieser Erde.

Unterzeichner des Washingtoner Artenschutzübereinkommens: Die Elefanten der Länder, die gegenwärtig auf CITES Anhang II stehen, müssen zurück auf Anhang I, um weitere Abverkäufe von Elfenbein zu vermeiden.

Desweiteren müssen alle Regierungen, also alle Parteien der Washingtoner Artenschutzkonferenz, jeglichen existierenden Handel, der innerhalb der eigenen Grenzen bestehen mag, vollkommen verbieten - sei es der Handel mit rohem oder geschnitztem Elfenbein, mit "altem" Elfenbein (das vor dem internationalen Verbot ins Land gekommen ist) oder mit Jagdtrophäen.

Regierungen aller Länder: Kommen Sie Ihrer Verantwortung nach und bewahren Sie den Elefanten vor der Ausrottung mit einem 100%igen Elfenbeinhandelsverbot ohne jegliche Ausnahmen - bevor es für die Elefanten zu spät ist.

Die Ausrottung droht in zehn Jahren. Die Zeit drängt.

 

FRANCAIS:

Il est grand temps d’interdire totalement et définitivement tout commerce de l'ivoire!

Avec le niveau actuel du braconnage, les éléphants seront exterminés en 2025.

Les méthodes de CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d’extinction) qui ont été adoptées en Mars 2013 pour réduire le braconnage des éléphants, ne sont évidemment pas suffisantes. Le braconnage se poursuit sans relâche, et en attendant que ces méthodes puissent avoir un effet dans le futur, les éléphants auront déjà disparus de la terre. Le temps presse!

L'interdiction totale du commerce de 1989 avait produit un grand effet: Le prix de l’ivoire avait chuté, le braconnage avait considérablement diminué et les populations d'éléphants s’étaient reconstituées rapidement.

Après que CITES ait attribué certain permis de vente de façon  exceptionnelle à 4 pays sud africains, les éléphants ont été remis dans l’Appendice II (un commerce contrôlé est autorisé) et le braconnage s’est intensifié.

Le commerce légal de l'ivoire signifie toujours que le commerce illégal prospère.

Le résultat en est que l'éléphant est aujourd'hui un des animaux le plus en danger d’existence. Au rythme du braconnage, il ne reste plus que 10 ans comme perspective de vie pour les éléphants sur notre planète.

Selon une étude d'Avril 2014, ce sont développés de plus de groupes terroristes et de milices telles que la LRA , Al- Shabab , etc qui financent leurs armes et leurs actions criminelles en partie grâce au braconnage et au commerce de l'ivoire. Cela a pour résultat une instabilité progressive dans certaines régions ainsi qu’un coût incalculable de vie humaines.

La survie de l'éléphant est entre les mains de CITES.

Signataires de CITES: Prenez vos responsabilités et sauver les éléphants de l'extinction par une interdiction totale du commerce de l'ivoire, 100% nationale et internationale, de façon permanente et sans aucune exception! L'éléphant doit revenir complètement et définitivement sur l'Annexe I (aucun commerce autorisé), avant qu'il ne soit trop tard pour eux.

L'extinction définitive est prévue en 2025. Il n’y a plus de temps à perdre!

 

ESPANOL:

Ha llegado la hora de prohibir total y definitivamente todo el comercio alrededor del marfil!

Con el indice actual de caza furtiva, los elefantes estarán extinguidos en el año 2025.

Está claro que los métodos de CITES (Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres) adoptados en Marzo de 2013 para reducir la caza furtiva de los elefantes, no son suficientes. La caza furtiva sigue sin cesar y cuando esos métodos tengan la posibilidad ser efectivos en el futuro, los elefantes ya habrán desaparecido de la tierra. ¡El tiempo se está agotando!

La prohibición total del comercio de 1989 tuvo un gran efecto: el precio del marfil bajo rápidamente y con ello, el aliciente de la caza furtiva permitiendo que las poblaciones de elefantes se recuperaran.

Solo después de que CITES otorgará algunos permisos de forma excepcional a 4 países del sur de África, los elefantes fueron colocados de nuevo en el Apéndice II (se autoriza el comercio controlado) y la caza furtiva se incremento de nuevo.

El comercio legal del marfil siempre significa que el comercio ilegal está progresando.

El resultado es que el elefante es ahora el animal que está en mayor riesgo de extinción. A la velocidad en que la caza furtiva progresa, solo nos quedan 10 años para seguir viendo elefantes en nuestro planeta.

Según un estudio publicado en Abril de 2014, hay un hecho más negativo todavía: numerosos grupos de terroristas y milicias como la LRA, Al-Shabab, etc. Financian sus armas y actividades criminales, en parte, gracias al comercio del marfil. Eso significa el incremento de la inestabilidad en algunos territorios e innumerables pérdidas humanas.

La supervivencia de los elefantes está en mano de CITES.

Miembros de CITES, responsabilizaros con los elefantes y salvadles de la extinción con una prohibición del comercio del marfil al 100%, de forma permanente, tanto nacional como internacional y sin ninguna excepción!

Los elefantes deben volver de forma completa y permanente al Apéndice I (comercio totalmente prohibido), antes de que sea demasiado tarde para ellos.

La extinción total será en 2025 sin no hacemos nada. ¡Ya no queda tiempo!

 

ITALIANO:

è ora di bloccare completamente e definitivamente il commercio di avorio

Secondo i ritmi attuali di bracconaggio, gli elefanti saranno estinti entro il 2025.

I metodi decisi da CITES nel marzo 2013 per ridurre il bracconaggio sono evidentemente NON sufficienti. Il bracconaggio continua senza tregua, ed entro il periodo in cui tali metodi potranno avere degli effetti concreti nel futuro, gli elefanti saranno già spariti dalla terra. Il tempo è troppo poco!

Il divieto totale del commercio di avorio del 1989 ha avuto importanti conseguenze: il prezzo dell’ avorio è diminuito drasticamente e con esso l’ incentivo al bracconaggio, che finalmente è stato posto sotto controllo. Di conseguenza la popolazione degli elefanti ha cominciato ad aumentare a vista d’ occhio. Solo dopo che CITES ha acconsentito ad alcune eccezioni nel commercio dell’ avorio, che riguardano soprattutto 4 paesi del sud dell’ Africa, i cui elefanti sono stati posti nell’ appendice II, il bracconaggio ha subito una nuova escalation.

Dal commercio legale di avorio deriva sempre un boom nel commercio illegale.

Il risultato è che attualmente gli elefanti sono animali in via d’ estinzione. Alle attuali rate di bracconaggio e prendendo a riferimento il 2014, gli elefanti su questa terra ci saranno solo per altri 10 anni.

Secondo uno studio pubblicato nell’ aprile 2014 è stato rilevato un ulteriore sviluppo negativo: un numero sempre crescente di gruppi di terroristi e milizie, come LRA, Al-Shabab, ecc., sta finanziando le proprie armi ed attività criminali in parte grazie al bracconaggio ed al commercio di avorio. Ciò determina una crescente instabilità in certe regioni e innumerevoli perdite dal punto di vista umano.

La sopravvivenza degli elefanti è nelle mani di CITES.

Componenti di CITES: prendetevi le vostre responsabilità per gli elefanti e salvateli dall’ estinzione mediante un blocco permanente ed al 100% del commercio nazionale ed internazionale di avorio, senza alcuna eccezione! Gli elefanti devono essere rimessi definitivamente e totalmente nell’ appendice I – prima che sia troppo tardi per loro.

L’ estinzione è imminente, nel 2025. Il tempo che resta è davvero poco.

 

PORTUGUES:

Já está mais que na hora de uma proibição total e permanente de todo o comércio de marfim

Com os atuais índices de caça aos elefantes, eles serão extintos até 2025.

Os métodos e formas decididos pelo CITES em março de 2013 para a redução da caça ilegal são, obviamente, insuficientes. A caça furtiva ainda está em curso na mesma intensidade, e até esses métodos terem a chance de obter maior efeito no futuro, os elefantes já terão desaparecido há tempos da face da terra. O tempo é curto!

A proibição total do comércio de 1989 teve grande efeito: O preço do marfim caiu acentuadamente, e com ele, o incentivo à caça . Na verdade, a caça ilegal foi controlada e as populações de elefantes começaram a se recuperar. Só depois que CITES deu autorização para  exceções em determinadas vendas no comércio de marfim, que se referem principalmente aos 4 países do sul da África e onde os elefantes foram colocados de volta ao Apêndice II, a caça furtiva foi escalada novamente.

O comércio de marfim legal sempre implica no crescimento do comércio ilegal.

O resultado é que o elefante é agora o animal mais ameaçado de todos. Com as atuais taxas de caça furtiva, restam apenas 10 anos para os elefantes neste planeta  na perspectiva de hoje (2014).

De acordo com um estudo publicado em abril de 2014 tem sido notado um desenvolvimento ainda mais negativo: Mais e mais, os grupos terroristas e milícias como o LRA , Al- Shabab e outros estão financiando suas armas e suas atividades criminosas, em parte, com a caça furtiva e o comércio de marfim. Isto significa o aumento da instabilidade de certas regiões e inúmeras mortes humanas.

A sobrevivência do elefante está nas mãos do CITES.

Partes do CITES : Tomar total responsabilidade sobre elefantes e salvá-los da extinção através 100% de proibição permanente do comércio nacional e internacional do marfim, sem quaisquer exceções! Os elefantes têm que ser colocados de volta, completa e permanentemente, no Apêndice I - antes que seja tarde demais para eles.

A extinção é iminente em 2025. O tempo é escasso.

 

(Petition gestartet im Mai 2014)