中文通报见下方
On 1 September 2022, the Forum 2000 international conference bestowed the Award for Courage and Responisibility on Chinese journalist and former lawyer Zhang Zhan, who was convicted and imprisoned in Shanghai over her articles highlighting the true development of the COVID pandemic in China.
“The award’s aim is to appreciate citizens, groups of citizens and institutions that showed extraordinary civic courage, by putting their responsibility towards a broader community, defence of democracy and the promotion of human rights and freedoms above themselves,” said Forum 2000 Foundation director Jakub Klepal.
The award ceremony was attended by Czech Senate chairman Milos Vystrcil, sociologist and former Slovak prime minister Iveta Radicova, and China Digital Times editor-in-chief Xiao Qiang, who accepted the award on behalf of Zhang Zhan.
The Forum 2000 international conference of global personalities and thinkers took place in Prague from 31 August to 2 September 2022, with the threat to democracy and reactions to it as the main topic on the agenda.
Forum 2000 press release: https://www.forum2000.cz/files/the-chinese-citizen-journalist-zhang-zhan-has-won-the-international-forum-2000-award-for-courage-and-responsibility-1.pdf
Read more: https://brnodaily.com/2022/09/03/news/forum-2000-conference-awards-chinese-journalist-zhang-zhan/
2022年9月1日，公元两千论坛国际会议向中国记者、前律师张展颁发了勇气与责任奖，她因报道中国新冠疫情的真相而被囚禁在上海。
公元两千论坛基金会主任雅库布·克莱帕说：“这个奖项旨在表彰那些表现出非凡公民勇气的公民、公民团体和机构，他们将对更广泛社区的责任、对民主的捍卫以及对人权和自由的促进置于自身之上。”
出席颁奖仪式的有捷克参议院主席米洛斯·维斯特奇尔、社会学家和斯洛伐克前总理伊维塔·拉迪科娃，以及代表张展领奖的美国加州大学柏克莱分校信息学院教授、《中国数字时代》总编辑萧强。
公元两千论坛国际会议于2022年8月31日至9月2日在布拉格举行，全球民主面临的威胁及如何应对是此次大会的主要议题。
公元两千论坛新闻稿：https://www.forum2000.cz/files/the-chinese-citizen-journalist-zhang-zhan-has-won-the-international-forum-2000-award-for-courage-and-responsibility-1.pdf
附萧强领奖辞中文翻译：
尊敬的维斯特奇尔议长，伊维塔·拉迪乔娃教授，谢谢您的颁奖。
请允许我先用中文说一句： ‘张展，这个荣誉是属于你的！’
刚才大家都看到了关于得奖人的视频介绍。张展是一位居住在上海的中国公民，她在2020年2月，新冠疫情刚刚开始蔓延的时候，因为中国政府官方严格限制有关疫情的报道，自己以一个公民记者的身份，武汉做实地疫情采访，在个人推特、油管上发布了一系列报道。也仅仅因为她的对疫情真相的独立报道行动，她在2020年5月被中国政府抓捕，以“寻衅滋事罪”被判处四年刑期。她拒绝认罪，至今仍在关押之中。
张展曾经是一位学习金融专业的学生。也许和很多人读书求学一样，希望得到好的教育和一份好的职业工作。但她后来成为一名人权律师，并因为参与维权活动被官方注销了律师执业证。这也不是她第一次被中国政府关押，在2019年，她就在上海街头公开展示过支持香港抗议活动的标志，因此被警察用和这次同样的罪名关押过两个月。
我想用张展自己的话，来在这里表达对Forum 2000赋予这个荣誉的感谢。作为一位公民记者，她有很多公开的言论，我仅仅在这里选择这样一句话：“自由从来不是免费的。”
是的，“自由从来不是免费的。” 张展，请容许我和大家一起，在这里一起向你表示最深的敬意。对于母亲，你是女儿，对于兄长，你是妹妹。我也知道，后天，是你39岁的生日。让我们今天在座的所有人（可以就用各自自己的语言），请和我一起向你说大声地说一声：
“张展，祝你生日快乐！”