Ciao, noi siamo Eva-Maria e Axel, viviamo in via Umberto I a Cartoceto nelle Marche e siamo qui per raccontare la nostra storia e chiedere il vostro aiuto.

Mercoledi, 19 Agosto 2026 alle ore 13.00 circa, il nostro adorato cane Marroni è stato investito e ucciso da un'auto che percorreva la nostra via a velocità eccessiva. Questo evento doloroso rappresenta il culmine di una serie di episodi preoccupanti causati dall'alta velocità delle auto che passano in quest'area storica, mettendo in pericolo non solo animali, ma anche persone.

Traffico eccessivo e alta velocità sono ormai una realtà quotidiana in via Umberto I, una strada nel centro storico di Cartoceto. Nonostante numerosi tentativi di contattare le autorità locali tramite e-mail e richieste formali, firme raccolte, ecc., nessuna azione concreta è stata intrapresa per aumentare o garantire la sicurezza dei residenti e dei loro animali.

Proponiamo una soluzione semplice e concreta: trasformare via Umberto I in una zona pedonale. Tale misura non solo proteggerebbe i residenti e migliorerebbe la qualità della vita nel nostro quartiere, ma anche preservarebbe il carattere storico e culturale della nostra amata città.

Studi dimostrano che la creazione di aree pedonali può ridurre drasticamente gli incidenti automobilistici e migliorare il benessere della comunità. Città come Lucca e Siena hanno già adottato queste misure nei loro centri storici, e i benefici per la sicurezza e il turismo sono stati significativi.

Unitevi a noi nel chiedere che il Comune di Cartoceto agisca ora per preservare la vita dei suoi cittadini e dei suoi amici a quattro zampe. Firma questa petizione e aiutaci a trasformare via Umberto I in un luogo sicuro e vivibile per tutti. La nostra sicurezza non può più aspettare.

Tedesco:

Hallo, wir sind Eva-Maria und Axel, wir leben in der Via Umberto I in Cartoceto in den Marken und sind hier, um unsere Geschichte zu erzählen und um eure Hilfe zu bitten.

Am Mittwoch, den 19. August 2026, gegen 13:00 Uhr, wurde unser geliebter Hund Marroni von einem Auto überfahren und getötet, das mit überhöhter Geschwindigkeit durch unsere Straße fuhr, der Fahrer wohl anhielt, das tote Tier jedoch in eine Hecke warf ohne sich zu melden!
Dieses schmerzhafte Ereignis ist der traurige Höhepunkt einer Reihe besorgniserregender Vorfälle, die durch die hohe Geschwindigkeit der Autos verursacht werden, die durch dieses historische Gebiet fahren und dabei nicht nur Tiere, sondern auch Menschen gefährden.

Übermäßiger Verkehr und hohe Geschwindigkeit gehören mittlerweile zum Alltag in der Via Umberto I, einer Straße im historischen Zentrum von Cartoceto. Trotz zahlreicher Versuche, die örtlichen Behörden per E-Mail und durch formelle Anträge zu kontaktieren, gesammelter Unterschriften usw., wurden bisher keine konkreten Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheit der Anwohner und ihrer Tiere zu erhöhen bzw. zu gewährleisten.
Wir schlagen eine einfache und konkrete Lösung vor: Die Via Umberto I soll in eine Fußgängerzone umgewandelt werden. Diese Maßnahme würde nicht nur die Anwohner schützen und die Lebensqualität in unserem Viertel verbessern, sondern auch den historischen und kulturellen Charakter unserer geliebten Stadt bewahren.
Studien zeigen, dass die Einrichtung von Fußgängerzonen Verkehrsunfälle deutlich reduzieren und das Wohlbefinden der Gemeinschaft verbessern kann. Städte wie Lucca und Siena haben in ihren historischen Zentren bereits entsprechende Maßnahmen umgesetzt, mit erheblichen Vorteilen für die Sicherheit und den Tourismus.

Schließt euch uns an und fordert die Gemeinde Cartoceto auf, jetzt zu handeln, um das Leben ihrer Bürger und ihrer vierbeinigen Freunde zu schützen. 
Unterschreibt diese Petition und helft uns dabei, die Via Umberto I in einen sicheren und lebenswerten Ort für alle zu verwandeln. Unsere Sicherheit kann nicht länger warten.

English:

Hello, we are Eva-Maria and Axel. We live on Via Umberto I in Cartoceto, in the Marche region of Italy, and we are here to tell our story and ask for your help.

On Wednesday, August 19, 2026, at around 1:00 p.m., our beloved dog Marroni was hit and killed by a car travelling at excessive speed along our street. The driver apparently stopped, but then threw our dead dog into a hedge without contacting us or reporting the incident.

This heartbreaking event is the sad culmination of a series of worrying incidents caused by the high speed of vehicles travelling through this historic area, putting not only animals but also people at risk.
Excessive traffic and speeding have now become part of everyday life on Via Umberto I, a street in the historic centre of Cartoceto. Despite numerous attempts to contact the local authorities by email and through formal requests, collected signatures and other initiatives, no concrete measures have yet been taken to improve or guarantee the safety of residents and their animals.

We are proposing a simple and concrete solution: transform Via Umberto I into a pedestrian zone. This measure would not only protect residents and improve the quality of life in our neighbourhood, but would also preserve the historic and cultural character of our beloved town.

Studies show that the creation of pedestrian areas can significantly reduce traffic accidents and improve the well-being of local communities. Cities such as Lucca and Siena have already implemented similar measures in their historic centres, with significant benefits for safety and tourism.

Join us in calling on the Municipality of Cartoceto to act now to protect the lives of its citizens and their four-legged companions.

Sign this petition and help us transform Via Umberto I into a safe and liveable place for everyone. Our safety can no longer wait.