* scroll down for English

RO / către: Primarul orașului, Ion Ceban ●  Primăria Municipiului Chișinău ● Pretura sectorului Buiucani ● Ministerul Culturii al RM ● Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale

Cerem reconstrucția „Apartamentului Deschis"!
Vrem spații publice accesibile și oportunități de educație prin artă!

OBIECTUL PETIȚIEI

Facem demers către instituțiile publice vizate pentru clarificarea modului în care lucrările de reconstrucție al scuarului din str. București 68 au dus la demolarea compoziției arhitecturale „Apartamentului Deschis” (autor: Ștefan Rusu / curator: Vladimir Us / producător: Asociația Oberliht).

Totodată solicităm restabilirea compoziției arhitecturale „Apartamentul Deschis” în scuarul din str. București 68 din Chișinău și returnarea tuturor bunurilor (echipamentelor, mobilierului și instrumentelor), care aparțin Asociației Oberliht și care au fost sustrase ilegal în urma demolării abuzive.

Cerem refacerea identității civice a scuarului „B68” în calitate de un spațiu cultural în aer liber, în colaborare și cu participarea inițiativelor civice locale.

SOLICITĂRI CONCRETE

1. Returnarea echipamentelor, mobilierului, instrumentelor și altor bunuri care aparțin Asociației Oberliht și care au fost sustrase fără voie în urma demolării abuzive a compoziției arhitecturale „Apartamentului Deschis”;
2. Reamplasarea „Apartamentului Deschis” în scuarul B68 din bugetul public sau din contul celor care se fac responsabili de demolarea abuzivă a acestuia;
3. Investigarea încălcărilor comise în procesul de execuție a lucrărilor de amenajare a scuarului B68 - proiect avizat de către Consiliul Național al Monumentelor Istorice - de Ministerul Culturii al RM și Inspectoratul Național pentru Supraveghere Tehnică (MIDR);
4. Creșterea transparenței în procesul de distribuție a fondurilor publice destinate organizațiilor neguvernamentale prin intermediul concursului de finanțare nerambursabilă pentru proiecte culturale organizat de Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural din Chișinău;
5. Îmbunătățirea mecanismului de bugetare participativă „Buget Civil”, prin care să se asigure continuitatea proiectelor și co-mentenanța acestora de către autorii proiectelor și autoritatea publică locală;
6. Instituirea unui mecanism clar și previzibil pentru acces la spații de lucru și de întâlnire cu publicul în municipiul Chișinău, pentru artiști activi în sfera artei contemporane și lucrători din sectorul cultural independent;
7. Solicităm Procuraturii și Consiliului pentru Egalitate, investigarea declarațiilor instigatoare la ură față de comunitatea LGBT, făcute de primarul Ion Ceban

MOTIVELE PETIȚIEI

• Deficit acut de spații publice pentru participare civică
  Fiecare este în drept să aibă acces la spații publice pentru exprimare liberă sau participare civică, fără să fie discriminat pe bază de gen, vârstă, limbă, apartenență etnică sau politică. De-a lungul anilor, Apartamentul Deschis a găzduit evenimente comunitare inclusive, pentru artiști excluși din circuitul festivalier și comercializat al instituțiilor de cultură, și pentru publicul larg. Pierderea acestui spațiului evidențiază o problemă acută prin care cultura alternativă este îndepărtată sistematic și în ritm accelerat din spațiile publice din Chișinău (mai ales în centru).
•  Impact negativ asupra infrastructurii ecosistemului cultural
  Demolarea „Apartamentului Deschis” impactează negativ, la nivel infrastructural, ecosistemul și așa fragil în care activează membrii sectorului cultural independent din Chișinău, și trebuie calificată ca un atac la activitatea unei organizații neguvernamentale și implicit, în adresa spațiului civic. Este extrem de îngrijorător cum acest spațiu cultural a fost șters din viața orașului, fără careva perspective de dezvoltare. La fel de îngrijorătoare este incapacitatea autorităților să înțeleagă necesitatea și valoarea unor astfel de spații.
•  Scuar pietonal vs parcare improvizată pentru mașini
  În iulie 2018, scuarul din str. București 68 a fost amenajat ca spațiu pietonal din fondurile Primăriei, printr-un proiect câștigător în cadrul programului „Buget Civil”, cu participarea comunității artistice și a locuitorilor, ceea ce servește drept un precedent. Lucrările de amenajare a scuarului „București 68 – scuar cultural” au demarat după ce proiectul fusese propus și aprobat pentru finanțare de către cetățeni în sesiunea din 2017. Tot atunci au fost montate băncile, coșurile de gunoi și barierele pentru a opri automobilele, care erau parcate neregulamentar în scuar. La indicațiile Direcției Cultură a PMC acestea au fost demontate la scurt timp după instalare, iar scuarul a fost transformat din nou într-o parcare pentru automobile.
•  Patrimoniu artistic, arhitectural și urban
  „Apartamentul Deschis” a fost realizat în perioada 2008-2010, în cadrul proiectului „Chioșc”, din fondurile Fundației Culturale Europene, fiind unul din cele 20 proiecte câștigătoare, selectate dintr-un număr de cca 400 aplicații parvenite din întreaga Europă. În 2012 proiectul a fost nominalizat la „Premiul pentru Spațiul Public Urban” organizat de Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona (CCCB), fiind unicul proiect din Republica Moldova, care se regăsește în această bază de date, iar în aplicația pentru cea de-a 61 ediție a Bienalei de Artă din Veneția, Apartamentului Deschis a figurat al 6-lea din 17 proiecte preselectate pentru a fi prezentate în pavilionul Cehiei și Slovaciei în 2026.
•  O lucrare complexă cu mai multe nivele de citire
  „Apartamentul Deschis” aduce în discuție o funcție pierdută din spațiul public - cea de educație prin artă, având drept scop să familiarizeze locuitorii orașului cu genuri noi de artă. Lucrarea face, totodată, trimitere la expozițiile de apartament (supranumite kvartirnik) - un fenomen cultural, care s-a dezvoltat în anii 1960-1980 în apartamente private, unde erau prezentate practicile artistice underground ale unor colective informale de artiști, lucrările cărora erau supuse cenzurii și interzise să fie expuse public. Cele mai recente prezentări ale lucrării „Apartamentul Deschis” au avut loc la Muzeul Național de Artă al Moldovei în cadrul expoziției „Semințe ale Speranței: activare, recuperare, abilitare (noiembrie 2024), în cadrul expoziției „Common Landscape / Greeting a Stranger” (Galeria Arsenal din Bialystok, Polonia / martie 2025) și în cadrul expoziției retrospective „Sense of Autonomy (In Search of)” organizate de Asociația Oberliht în parteneriat cu Galeria Middle Art Space din Taipei, Taiwan (mai 2025).
• Lipsa consultării reale a comunității
  

  Deși Primăria și implicit, Direcția Generală Cultură și Patrimoniu Cultural din Chișinău, au avut rolul formal al unor parteneri ai proiectului, în realitate:

  a) Asociația Oberliht, în ultimele luni (și ani), nu a fost invitată la nicio întâlnire organizată de Primărie cu comunitățile locale, fapt care contravine principiului consultării publice prevăzut de legislația urbanistică și golește de conținut orice afirmație privind implicarea comunității în procesul decizional;
  b) Din 2018 Primăria nu s-a mai implicat în dezvoltarea spațiului din jurul Apartamentului Deschis;
  c) Ignorând destinația sa în calitate de spațiu pietonal, Direcția Cultură, în perioada 2009-2026, a favorizat accesul automobilelor în scuar, transformându-l într-o parcare neautorizată, contrar legii;
  d) Declarațiile primarului Ion Ceban, precum că „acest spațiu ar fi fost în paragină de câțiva ani” sunt complet false, având în vedere că în scuarul din str. București 68, pe parcursul celor 16 ani, de când a fost instalat Apartamentul Deschis, au fost organizate numeroase evenimente, spațiul său fiind activ și accesibil publicului larg, în pofida automobilelor parcate neregulamentar

TEMEI LEGAL

•  Constitutia Republicii Moldova, art. 40 privind Libertatea 
•  LEGE Nr. 239 din 13-11-2008 privind transparenţa în procesul decizional, art. 5, 7, 8;
•  Codul administrativ al Republicii Moldova, art. 32, 35;
•  LEGE Nr. 436 din 28-12-2006 privind administraţia publică locală, art. 8, 14 (z1).

Vezi declarația publică completă: https://chiosc.oberliht.org/2026/06/19/declaratie/

Autorul petiției: AO Asociația Tinerilor Artiști „Oberliht”

Prezenta petiție este deschisă semnării de către orice cetățean al Republicii Moldova sau unei alte țări, care susține protejarea spațiilor publice și a patrimoniului comunitar cu o valoare artistică și culturală din Chișinău.

* * * * * *
EN / To: Mayor of Chisinau, Ion Ceban ● Chisinau City Hall ● Buiucani District Administration ● Ministry of Culture of the Republic of Moldova ● Ministry of Infrastructure and Regional Development

We Call for the Reconstruction of the ”Flat Space”!
We Ask for Accessible Public Spaces and Educational Opportunities through Arts!

SUBJECT OF THE PETITION

We call upon the above-mentioned public institutions to clarify how the reconstruction works carried out in the public square at 68 București Street led to the demolition of the architectural installation Flat Space (Apartamentul Deschis) (author: Stefan Rusu / curator: Vladimir Us / producer: Oberliht Association).

We also request the restoration of the ”Flat Space” architectural installation in the public square at 68 București Street in Chisinau, as well as the return of all equipment, furniture, tools, and other property belonging to Oberliht Association that were unlawfully removed during the abusive demolition.

Furthermore, we call for the restoration of the civic identity of the B68 Square as an open-air cultural space, developed in collaboration with and with the participation of local civic initiatives.

OUR DEMANDS

1. The return of all equipment, furniture, tools, and other property belonging to Oberliht Association that were removed without consent following the unlawful demolition of the ”Flat Space” architectural installation.
2. The reconstruction and reinstallation of ”Flat Space” in B68 Square, financed either from public funds or by those responsible for its unlawful demolition.
3. An investigation into the violations committed during the implementation of the reconstruction works at B68 Square by the National Inspectorate for Technical Supervision (MIDR) - a project approved by the National Council of Historic Monuments under the Ministry of Culture.
4. Greater transparency in the allocation of public funds to non-governmental organizations through the municipal grant competition for cultural projects administered by the General Directorate for Culture and Cultural Heritage of Chisinau.
5. The improvement of the participatory budgeting mechanism ”Civil Budget”, ensuring the continuity of supported projects and their shared maintenance by both project authors and local public authorities.
6. The establishment of a clear and predictable mechanism ensuring access to working spaces and public venues for artists working in contemporary art and professionals active in the independent cultural sector in Chisinau.
7. We call upon the Prosecutor's Office and the Equality Council to investigate the hate-inciting statements directed against the LGBT community made by Mayor Ion Ceban.

WHY THIS MATTERS

• Acute shortage of public spaces for civic participation
  Everyone has the right to access public spaces for free expression and civic participation, without discrimination based on gender, age, language, ethnicity, or political affiliation. Over the years, ”Flat Space” has functioned as an inclusive space, hosting community events with participation of artists excluded from the commercial and institutional cultural circuits, as well as for the general public. The loss of this space highlights a broader and increasingly urgent problem: alternative culture is being systematically and rapidly pushed out of Chișinău's public spaces, particularly from the city centre.
• Negative impact on the cultural ecosystem
  The demolition of ”Flat Space” has seriously damaged the already fragile infrastructure supporting Chișinău's independent cultural sector. This act should be regarded as an attack on the activity of a non-governmental organisation and, by extension, on civic space itself. It is deeply concerning that this cultural landmark has been erased from the city's life without any plan for its restoration or further development. Equally alarming is the inability of public authorities to recognise the necessity and public value of such spaces.
• A pedestrian square turned back into a parking lot
  In July 2018, the public square at 68 Bucharest Street was redesigned as a pedestrian space using municipal funds through the ”Civil Budget” participatory budgeting programme, following a project developed together with local residents and the artistic community. The redevelopment works began after citizens selected the proposal for funding during the 2017 edition of the programme. Benches, trash bins and protective barriers preventing illegal parking were installed as part of the project. Shortly afterwards, these elements were removed at the request of the Municipal Department of Culture, and the square was once again transformed into an informal parking area.
• Artistic, architectural and urban heritage
  ”Flat Space” was created between 2008 and 2010 as part of the KIOSK project, funded by the European Cultural Foundation. It was selected as one of only 20 winning projects from approximately 400 applications submitted from across Europe. In 2012, the project was nominated for the European Prize for Urban Public Space, organised by the Centre for Contemporary Culture of Barcelona (CCCB), remaining the only project from the Republic of Moldova included in the prize's archive. More recently, Flat Space was shortlisted among seventeen projects considered for the Czech and Slovak Pavilion at the 61st Venice Biennale (2026). It has also been presented at the National Museum of Art of Moldova during the exhibition Seeds of Hope: Activation, Recovery, Empowerment (November 2024), at Common Landscape / Greeting a Stranger at Arsenal Gallery in Białystok, Poland (March 2025), and within the retrospective exhibition Sense of Autonomy (In Search of) organised by Oberliht Association in partnership with Middle Art Space, Taipei, Taiwan (May 2025).
• A work with multiple layers of meaning
  Flat Space reintroduces a function largely absent from contemporary public space: education through art. It seeks to familiarise city residents with contemporary artistic practices while referencing the tradition of apartment exhibitions (kvartirniki), informal cultural gatherings organised in private homes throughout the 1960s–1980s where underground artistic practices could be presented despite censorship and official restrictions.
• Lack of genuine public consultation
  Although Chisinau City Hall and its General Directorate for Culture and Cultural Heritage formally acted as project partners, in practice:
  a) During recent months - and indeed for several years - Oberliht Association has not been invited to any meetings with local communities organised by the municipality. This contradicts the principles of public consultation established by urban planning legislation and renders claims of community participation meaningless.
  b) Since 2018, the municipality has not contributed to the further development of the area surrounding Flat Space.
  c) Despite the site's designation as a pedestrian public space, between 2009 and 2026 the Municipal Department of Culture consistently tolerated and facilitated cars’ access, effectively transforming the square into an illegal parking area.
  d) Mayor Ion Ceban's public statements claiming that "the space had been abandoned for several years" are entirely false. During the sixteen years since “Flat Space” was installed, numerous public events have taken place there, and the space remained active and accessible despite the persistent problem of illegally parked vehicles.

LEGAL BASIS

• Constitution of the Republic of Moldova, Article 40 – Freedom of Assembly;
• Law No. 239 of 13 November 2008 on Transparency in Decision-Making, Articles 5, 7 and 8;
• Administrative Code of the Republic of Moldova, Articles 32 and 35;
• Law No. 436 of 28 December 2006 on Local Public Administration, Articles 8 and 14(1).

See the full public statement:
https://chiosc.oberliht.org/2026/06/19/declaratie/

Author of the petition: „Oberliht” Young Artists Association

This petition is open to signature by any citizen of the Republic of Moldova or any other country who supports the protection of public spaces and community heritage of artistic and cultural value in Chisinau.