09 декабря 2020 года на официальном канале Cyberpunk 2077 была опубликована презентация русской озвучки, которая, мягко говоря, разочаровала многих фанатов.

В озвучке были задействованы такие актеры, как Анастасия Ивлеева, Элджей, Данила Поперечный, Нина Кравец, Александр Гудков и другие. Однако выбор исполнителей вызвал негативную реакцию у значительной части аудитории, что подтверждается многочисленными "залайканными" комментариями под видео:

• "Помогли мне определиться, с какой озвучкой я буду играть. Спасибо. Английская";
• "Пистолет вышел самый лучший, Ивлеева вообще не подходит";
• "Стоило позвать нормальных актеров озвучки";
• "Голоса Ивлеевой и Элджея звучат как фанатская пародия на киберпанк";
• "Насколько неприятная озвучка, ненатуральная, натужная и картонная. Они же не актеры от слова совсем".

Лично я считаю, что проблема кроется в работе режиссуры дубляжа. К сожалению, недостаток внимания к качеству приводит к тому, что уровень озвучки в среднем оказывается лишь удовлетворительным. Если несколько исполнителей не подходят для своих ролей, это отрицательно сказывается на общем восприятии.

Задача режиссера дубляжа — направить актеров на путь истинный или, если это невозможно, найти более подходящих исполнителей. В России достаточно талантливых голосов, и их можно найти даже среди независимых артистов, которые готовы работать за символическое вознаграждение. Многие из них могут записать озвучку у себя дома в отличном качестве, что значительно упростит процесс.

Хотя Гудков на первый взгляд звучит неплохо, другие исполнители вызывают сомнения. Особенно это касается Ивлеевой и Элджея, которые, по моему мнению, не подходят для озвучивания данного проекта.

Мы призываем переозвучить Cyberpunk 2077 из-за очень низкого качества текущей озвучки.

Подписывая эту петицию, вы помогаете выразить недовольство и требование фанатов о высоком качестве озвучивания, которое должно соответствовать ожиданиям игры, ставшей культовой для многих. Ваш голос имеет значение!