German / Swedish

Vår lokala bokhandel Kisch & Co. i Berlin-Kreuzberg hotas att vräkas av de nya fastighetsägarna. En ansökan om tillstånd för vräkning ska prövas vid Berlins tingsrätt den 9 april. Bokhandeln, som har funnits på Oranienstrasse i mer än 23 år, är med sina många kulturella evenemang en uppskattad mötesplats i grannskapet. Tillsammans med andra sedan länge etablerade verksamheter i grannskapet är det en oumbärlig kulturell plats för lokalbefolkningen liksom för turister. Den för Kreuzberg typiska mixen av kulturverksamheter, butiker och bostäder ska förstöras ytterligare. Vi kan och kommer inte att tillåta detta!

Vi kräver att de ansvariga ägarna för fastigheten på Oranienstraße 25:

• Återkallar beslutet om vräkning omedelbart.
• Förlänger nuvarande hyresavtal, alternativt skriver ett nytt avtal med godtagbara villkor.
• Garanterar plats för övriga kulturinstitutioner och företag i huset, på godtagbara villkor.

Vi kräver att federala och statliga politiker:

Skapar skydd för småföretag samt sociala och kulturella institutioner genom införande av kommersiell hyresrätt likvärdig hyresrätten för bostäder.
Skapar skydd mot uppsägning och uppsägning av kontrakt utan tidsfrist, samt åtgärder för begränsning av hyra (införande av ett bindande kommersiellt hyresindex och en kommersiell hyresbroms).

I början av 2020 köptes fastigheten av fastighetsfonden Victoria Immo Properties VS.a.r.l., med säte i Luxemburg. Bakom fonden står av allt att döma arvtagare till den svenska miljardärfamiljen Rausing, som gjorde sig en förmögenhet på att patentera förpackningsmodellen Tetra Pak. Fonden betalade det oerhörda beloppet 35 miljoner euro för fastigheten. Enkel matematik visar att även med en hyreshöjning på 300 procent skulle det ta mer än 40 år att refinansiera detta belopp.

Kisch & Cos hyresavtal löpte ut i maj 2020. I normala fall hade förhandlingar om en förlängning av kontraktet ägt rum för längesen. Men de nya ägarna ville uppenbarligen inte behålla bokhandeln som hyresgäst. Bokhandeln fick ett brev om vräkning den 22/9 2020. En rättegång om vräkningsbeslutet skulle ha hållits den 5/2 2021 vid Berlins tingsrätt. På grund av pandemin och det stora mediala intresset har den skjutits upp till den 22/4 2021.

För Kisch & Co. Handlar detta om överlevnad! Därför behöver vi allt stöd - för att rädda Kisch & Co., för att upprätthålla en viktig plats i grannskapet, samt för rättvisa hyresrätter för företagare!

Vi är initiativet “Volle Breitseite für Kisch & Co” (ungefär Ett slag för Kisch & Co). Med stort stöd från grannar, kunder, självorganiserade initiativ samt lokala politiker började vi i maj 2020 kämpa för bevarandet av vår bokhandel. Under hela sommaren organiserade vi demonstrationer och kulturella program framför bokhandeln. Hundratals människor deltog vid dessa arrangemang som var fyllda av litterära och politiska inslag, debatter och musik.

                                        ________________

150 personer från politik, kultur och organisationer samt olika initiativ har redan stöttat denna petition som första undertecknare. Vi vill presentera dem här med namn:

#200 Häuser

23 Häuser sagen NEIN

Vernetzung der Akelius-Mieter*innen

Reza Amiri, DIE LINKE, BVV FHXB

Prof. Dr. Hans-Jürgen Arlt, Autor und Publizist

Jim Avignon, Künstler

Heike Avsar, Autorin

Simone Barrientos, DIE LINKE, MdB

Leonie Baumann, weißensee kunsthochschule berlin

Canan Bayram, Bündnis 90 / Die Grünen, MdB

Arndt Beck, Künstler

Meret Becker, Schauspielerin

Berliner Hefte zu Geschichte und Gegenwart der Stadt e.V.

Elvira Berndt, Jugendkulturarbeiterin

Prof. Dr. Elisa T. Bertuzzo, weißensee kunsthochschule berlin

Dieter Bertz, Bertz + Fischer Verlag

Josef Bierbichler, Schauspieler

Klaus Bittermann, Verleger

Bizim Kiez

Thilo Bock, Autor

Die Buchkönigin, Buchhandlung

Matthias Coers, Filmemacher und Stadtaktivist

Planungsbüro coopdisco

Cosimo, Künstler

Georg Daniels, Journalist

Buchhandlung Dante Connection

Pizzeria De Noantri

Deutsche Wohnen & Co enteignen!

Drea, Künstlerin

Chris Dreier, Künstlerin

Egotronic, Musiker

Susanne Ehlerding, Journalistin

David Ensikat, Journalist

Klaus Farin, Schriftsteller

Bäckerei-Café Filou

Katrin Fischer, Bertz + Fischer Verlag

Julius Fischer, Autor

Nanette Fleig, Fotografin

Fünf Häuser

Katalin Gennburg, DIE LINKE, MdA

Nina George, Schriftstellerin

Kathrin Gerlof, common Verlagsgenossenschaft e.G. ("OXI“)

GloReiche Nachbarschaft

Prof. Dr. Maja Göpel, Autorin

Gaby Gottwald, DIE LINKE, MdA

Thomas Gralla, Vorstand Landesverband Börsenverein d. dt. Buchhandels Berlin/ Brandenburg

Matt Grau, Künstler

Raphaël Grisey, Künstler

Gregor Gysi, DIE LINKE, MdB

Ralph Hammerthaler, Schriftsteller

Harry Hass, Vagabund

Lebensmittel Hillmann

Ulrich Hopp, be.bra verlag

Laura Horelli, Künstlerin

Johannes Jansen, Dichter

Elfriede Jelinek, Schriftstellerin

René Jokisch, DIE LINKE, BVV FHXB

Katja Jösting, DIE LINKE, BVV FHXB

Johannes Kahrs, Maler

Antiquariat Kalligramm

Ursula Kamischke, Kulturschaffende

Dota Kehr, Musikerin

Cansel Kizeltepe, SPD, MdB

Marc-Uwe Kling, Autor

Florian Günther, Autor und Verleger

Jochen Knoblauch, Autor

Lars Knuth, Performancekünstler

Korbinian Verlag

Alfons Kujat, Schauspieler

Verlag Antje Kunstmann

Ralf G. Landmesser, Publizist

Protestoper Lauratibor

Caren Lay, DIE LINKE, MdB

Sebastian Lehmann, Autor

Markus Liske, Autor

Kristine Listau, Vorstand Landesverband Börsenverein d. dt. Buchhandels Berlin/ Brandenburg

Boris Löbsack, Musiker

SC Lurich 02 e.V.

Geburtshaus MAJA

Maik Martschinkowsky, Autor

Sigrun Matthiesen, common Verlagsgenossenschaft e.G. ("OXI“)

Manfred Maurenbrecher, Musiker

Pascal Meiser, DIE LINKE, MdB

Kerstin Meyer, Volkswirtin

Mieterpartei

Modern Graphics

Steve Morell, Musiker

Wolfgang Müller, Missverständniswissenschaftler

Marion Alexa Müller, Vorstand Landesverband Börsenverein d. dt. Buchhandels Berlin/ Brandenburg

Lindsay-Jane Munro, Übersetzerin

neue Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK), Berlin

OraNostra

O-Ton Keramik

Jan Off, Autor

Buchhandlung Oh 21

One World Berlin Human Rights Film Festival

Fritz Panzer, Maler

Pastor Leumund, Musiker

Dagmar Pelger, Architektin

Ulrich Peltzer, Schriftsteller

Manja Präkels, Autorin

Uwe Preuss, Schauspieler

Prinzessinnengärten am Moritzplatz

Pro qm Buchhandlung

Prof. Dr. Ralf Ptak, Volkswirt

Dr. Max Putzer, AsJ Berlin

Siebrand Rehberg, Fotograf

Matthias Reichelt, Kulturjournalist

Robert Rescue, Bühnenliterat

Ellen Röhner, Ausstellungsmacherin

Christiane Rösinger, Musikerin

Runder Tisch gegen Gentrifizierung in Moabit

Scardanelli, Dichter

Regina Scheer, Schriftstellerin

Clemens Schick, Schauspieler

Anne Schindler, common Verlagsgenossenschaft e.G. ("OXI“)

Sanaa Schlaeger, Musikerin

Katrin Schmidberger, Bündnis 90 / Die Grünen, MdA

Buchladenkollektiv Schwarze Risse

Ines Schwerdtner, Jacobin Magazin

Volker Seewald, Autor und Musiker

Berthold Seliger, Autor und Konzertagent

Regine Sommer-Wetter, DIE LINKE, BVV FHXB

Åsa Sonjasdotter, Künstlerin

Soundwatch Musikfilmfestival

stadt von unten

Erik Steffen, Literaturveranstalter & Publizist

Thommy Stückle, Zum Goldenen Hahn

Leander Sukov, Vize-Präsident des deutschen PEN-Zentrums

Sukultur Verlag

Jörg Sundermeier, Vorstand Landesverband Börsenverein d. dt. Buchhandels Berlin/ Brandenburg

Kneipenkollektiv Syndikat

Klaus Theuerkauf, Künstler

Wolfgang Tillmans, Künstler

Marin Turina, Drehbuchautor & Videojournalist

Lilo Unger, SO36

Ventil Verlag

Siljke Vogten, Autorin

Elisabeth Voß, Publizistin, NETZ e.V.

Ullrich Wannhoff, Künstler

Eckehard Weis, Drehbuchautor

Wem gehört Moabit

Heiko Werning, Autor

Marieke Wikesjo, Sopranistin

Willi wollt‘s anders

Frank Willmann, Autor

Dr. Thomas Wörtche, Publizist

Raul Zelik, Schriftsteller

Steffen Zillich, DIE LINKE, MdA

Friederike Zöllner, Vorstand Landesverband Börsenverein d. dt. Buchhandels Berlin/ Brandenburg

Bündnis Zwangsräumung verhindern