Veranstaltungsreihe, Oktober | Rencontres et discussions, octobre | Incontri e discussioni, ottobre

[Français en bas | Italiano alla fine]

Liebe Leute

Mit insgesamt etwa 17‘000 Unterschriften sind wir kurz nach Halbzeit etwas über der Hälfte unseres hoch gesteckten Ziels von 30‘000 bis zum Menschenrechtstag, dem 10. Dezember 2019. Vielen Dank an alle Beteiligten, die dazu beigetragen haben!

Podien und Diskussionen in Basel, Zürich, Bern…

Zehntausende haben in den letzten Jahren ihr Leben beim Versuch verloren, Europa über das Mittelmeer zu erreichen.
Was geschieht eigentlich mit ihren leblosen Körper?
Wer kümmert sich um ihre Bestattung?
Wer informiert ihre Angehörigen?
Hinter Europas Solidaritätskrise auf dem Mittelmeer steckt viel mehr Leid, als wir überhaupt wahrnehmen. Darüber diskutieren wir an diesem Abend mit Menschen, die sich fast täglich damit auseinandersetzen. Um die Ohnmacht zu überwinden, die bei solchen Tabuthemen immer aufkommt. Und zwar am:

-          Montag, 21. Oktober 2019 im Unternehmen Mitte, Gerberstr. 30, BASEL: https://www.facebook.com/events/516639295736754/

-          Samstag, 26. Oktober 2019 im Volkshaus, Stauffacherstr. 60, ZÜRICH: https://www.facebook.com/events/736280320132302/

-          Donnerstag, 31. Oktober 2019 in der offenen kirche, Spitalgasse 44, BERN: https://www.facebook.com/events/736280320132302/

Weitere Veranstaltungen in diesem Zeitraum können auf Nachfrage organisiert werden: petition@solidaritaetsnetzbern.ch.

Spenden erwünscht

Viele haben schon mit einer Spende an change.org zur Verbreitung unserer Petition beigetragen. Herzlichen Dank dafür! Für die Organisation der Veranstaltungsreihe (Flug- und Fahrtkosten, Saalmieten, Verpflegung und Übernachtung) werden wir eine Türkollekte durchführen, sind aber auf zusätzliche Unterstützung angewiesen. Spenden könnt Ihr gerne an:

Solidaritätsnetz Bern, PC 30-656992-8
IBAN CH15 0900 0000 3065 6992 8
Verwendungszweck: Welcome to Europe

Wir würden uns freuen, Euch zahlreich an der einen oder anderen Veranstaltung persönlich treffen zu dürfen. Bis dahin, darüber hinaus und sowieso wünschen wir frohes Sammeln!

Solidarische Grüsse

Solinetze der Schweiz und weitere Trägerorganisationen (siehe: https://www.change.org/p/bundesrat-das-sterben-auf-dem-mittelmeer-stoppen

+++

Chères et chers ami.e.s

Avec environ 17‘000 signatures en tout, nous avons attendu en peu plus de la moitié des 30'000 signatures envisagées jusqu’à la Journée de Droits de l’Homme, 10 décembre 2019. Merci beaucoup a tou.te.s ceux et celles qui ont aidé à réaliser ce bon résultat !

Rencontres et discussion à Bâle, Zurich, Berne…

Des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie ces dernières années en tentant de rejoindre l'Europe par la Méditerranée.
Qu'arrive-t-il réellement à leurs corps inanimés ?
Qui s'occupe de leur enterrement ?
Qui informe ses proches ?
La crise de solidarité de l'Europe en Méditerranée fait souffrir beaucoup plus que nous ne le pensons. C'est ce dont nous discutons ce soir avec des gens qui y sont confrontés presque quotidiennement. Pour surmonter l'impuissance qui surgit toujours avec de tels sujets tabous. Cela sera le cas :

-          Lundi, 21 octobre 2019 chez Unternehmen Mitte, Gerberstr. 30, BÂLE: https://www.facebook.com/events/516639295736754/

-          Samedi, 26 octobre 2019 au Volkshaus, Stauffacherstr. 60, ZURICH: https://www.facebook.com/events/736280320132302/

-          Jeudi, 31 Octobre 2019 dans l‘Eglise ouverte, Spitalgasse 44, BERN: https://www.facebook.com/events/736280320132302/

N’hésitez pas à nous contacter si vous envisager d’organiser une rencontre entre ces délais de temps : petition@solidaritaetsnetzbern.ch.

Donations souhaitées

Beaucoup entre vous ont aidé à distribuer la pétition avec une donation à change.org. Merci beaucoup ! Pour l’organisation des rencontres (billets avion, voyages, louages, nourriture et places à dormir), on faira une récolte après les rencontres, mais on reste dépendant.e.s de plus de soutien. Vous pouvez-bien donner à:

Solidaritätsnetz Bern, PC 30-656992-8
IBAN CH15 0900 0000 3065 6992 8
Verwendungszweck: Welcome to Europe

Nous serions heureux/-ses de vous rencontrer personnellement nombreux/-ses à l’une ou l’autre discussion. Jusqu’à là, après et comme-même nous vous souhaitons de bonnes récoltes !

Avec salutations solidaires

Réseaux de solidarité de Suisse et autres organisation responsables (voir: https://www.change.org/p/bundesrat-das-sterben-auf-dem-mittelmeer-stoppen

+++

Cari amici, care amiche

Con circa 17'000 firme in tutto abbiamo raggiunto poco più della metà delle 30'000 firme che vogliamo raccogliere fino alla Giornata dei Diritti Umani del 10 dicembre 2019. Grazie a tutti*e coloro che hanno contribuito a questo buon resultato !

Incontri e discussioni a Basilea, Zurigo, Berna…

Migliaia di persone hanno perso la vita nel tentativo di raggiungere l’Europa tramite il Mediterraneo.

Cosa succede con i loro corpi senz’anima ?

Chi si occupa di seppellirli ?

Chi informa i parenti ?

La crisi di solidarietà dell’Europa in Mediterraneo fa soffrire molto più di quel che pensiamo. Di ciò discutiamo con persone confrontate a queste situazioni quasi giornalmente. Per superare l’impotenza che nasce sempre su questi temi tabu. Lo faremo :

-          Lunedì, 21 ottobre 2019 presso Unternehmen Mitte, Gerberstr. 30, BASILEA: https://www.facebook.com/events/516639295736754/

-          Sabato, 26 ottobre 2019 al Volkshaus, Stauffacherstr. 60, ZURIGO: https://www.facebook.com/events/736280320132302/

-          Giovedì, 31 Ottobre 2019 nella Chiesa Aperta, Spitalgasse 44, BERN: https://www.facebook.com/events/736280320132302/

Non esitate a contattarci se volete organizzare un incontro durante questo periodo : petition@solidaritaetsnetzbern.ch.

Richiesta donazioni

Molti*e di voi hanno contribuito a diffondere la petizione donando a change.org. Grazie mille ! Per l’organizzazione degli incontri (Biglietti aereo, viaggi, affitto, vitto ed alloggio) faremo una raccolta durante gli incontri. Comunque avremo ancora bisogno di un sostegno. Perciò vi preghiamo di donare a:

Solidaritätsnetz Bern, PC 30-656992-8
IBAN CH15 0900 0000 3065 6992 8
Nota: Welcome to Europe

Saremmo felici di incontrarvi personalmente numerosi*e ad una o l’altra discussione. In tutti i casi vi auguriamo buone raccolte ?

Saluti solidali

Reti di solidarietà Svizzere ed altre organisazioni responsabili (vedi: https://www.change.org/p/bundesrat-das-sterben-auf-dem-mittelmeer-stoppen