ASA ist mehrsprachig: Die Petition auf Français, English, Español & Português
500 Unterschriften - danke! Bitte teilt auch gerne! Um auch die Beteiligten im Global Süden informieren zu können, haben wir die Petition mehrsprachig übersetzt - so wie es bei ASA vor Kurzem noch üblich war. Denn auch die mehrsprachigen Seminare will Engagement Global abschaffen.
Erhalten Sie zivilgesellschaftliches Engagement und Mitbestimmung in der Entwicklungszusammenarbeit
Stop the massive restriction of civic participation in the ASA programme! ***English version below***
Detener la restricción masiva de la participación de la sociedad civil en el programa ASA! ***Versión en español a continuación***
Halte à la restriction massive de la participation civique dans le programme ASA ! ***Version française ci-dessous***
Acabem com a restrição enorme da participação cívica no programa ASA! ***Versão em português abaixo***
Stoppt die massive Einschränkung der zivilgesellschaftlichen Teilhabe im ASA-Programm!
Wir fordern die Engagement Global gGmbH dazu auf, die geplanten Strukturreformen des ASA-Programms sofort auszusetzen. Diese Reformen würden sowohl die zivilgesellschaftliche Mitgestaltung des ASA-Programms beenden als auch durch ehrenamtliche Expertise etablierte Errungenschaften zurücknehmen.
Das ASA-Programm ist das älteste entwicklungspolitische Bildungsprogramm der Bundesrepublik. Es entstand vor knapp 60 Jahren aus der Zivilgesellschaft heraus.
Zivilgesellschaftliche Teilhabe und Mitbestimmung im ASA-Programm sind derzeit massiv bedroht. Das Programm soll umstrukturiert werden, um so mit klaren Hierarchien und ohne aufwendige Zusammenarbeit mit Ehrenamtlichen von Engagement Global gesteuert werden zu können.
Entwicklungzusammenarbeit muss sich selbstkritisch mit Machtungleichheiten, strukturellen Rassismus und reaktionären Entwicklungskonzepten auseinandersetzen und ist daher auf eine stetige Weiterentwicklung und Aktualisierung der inhaltlichen und programmpolitischen Ausrichtung angewiesen. Das asa-Netzwerk brachte in den letzten Jahren verstärkt postkoloniale, rassismuskritische und diskriminierungssensible Themen in das ASA-Programm ein. Diese Schwerpunktsetzung ist mit Abschaffung der etablierten Mitbestimmungsstrukturen und Arbeitsweisen durch Engagement Global bedroht.
Heute wenden wir uns mit einem Hilferuf an Euch, um die massive Einschränkung unserer Teilhabe und Mitgestaltung öffentlich zu machen. Wir sind ehemalige und aktuelle ASA-Teilnehmende, Teamende und Ehrenamtliche. Dem Versprechen, dass “Teilhabe und verantwortliches gesellschaftliches Handeln für nachhaltige Entwicklung ... Kern des ASA-Programms” sei, müssen Engagement Global, das BMZ und Bundesminister Gerd Müller nachkommen!
Unterschreibe, wenn Du dich mit uns für den Erhalt der zivilgesellschaftlichen Mitbestimmung im ASA-Programm einsetzen willst.
Wir fordern von Bundesminister Müller, die zivilgesellschaftliche Mitbestimmung durch das Ehrenamtlichennetzwerk bei ASA sicherzustellen. Konkret heißt das
ein sofortiges Moratorium der geplanten Strukturreform,
die Weiterführung unserer Netzwerktreffen und
ein zeitnahes Zusammenkommen der Stakeholder (Programmbeirat), Ehrenamtlichenvertreter*innen und Vertreter*innen von Engagement Global, um gemeinsam über die zukünftige Ausrichtung des ASA-Programms und seinen organisatorischen Rahmen zu entscheiden.
Wir sind zuversichtlich, dass wir gemeinsam eine Möglichkeit finden, wie das ASA-Programm mit seinem aktiven, zivilgesellschaftlichen Netzwerk erhalten werden kann.
Zum Hintergrund
Das ASA-Programm: Das ASA-Programm ist ein Lern- und Austauschprogramm, das jährlich bis zu 250 junge Menschen zu Multiplikator_innen für die entwicklungspolitische Bildungsarbeit ausbildet. Das ASA-Programm gibt es seit 1960. Seit 2012 ist es in Trägerschaft von Engagement Global im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). Das asa-Netzwerk besteht aus ehemaligen Teilnehmenden und Teamenden, die sich aktiv mit entwicklungspolitischen Themen auseinandersetzen.
Was passiert?
Die festgeschriebenen Mitbestimmungsrechte gewählter Vertreter*innen werden ignoriert
Legitime Gremienstrukturen werden durch Engagement Global nicht mehr anerkannt. Das laut programmeigenem Statut entscheidungsgebende Gremium, das mit gewählten Vertreter*innen des Netzwerks und Personal von Engagement Global paritätisch besetzt ist, wird abgeschafft.
Zentrale Entscheidungen im ASA-Programm werden ohne gewählte Vertreter*innen und die Mitbestimmung des Netzwerkes getroffen.
Etablierte Netzwerktreffen, auf denen gemeinsame Themen diskutiert und neue Ideen entstehen können, werden verhindert.
Seit November 2018 ist die Kommunikation mit dem Netzwerk von Seiten der hauptamtlich im Programm beschäftigten Mitarbeiter*innen abgebrochen worden um im September 2019 über Strukturreformpläne der Seminare und des Netzwerkes zu informieren, an denen wir nicht beteiligt sind.
Das ASA-Programm ist ohne die Mitbestimmung der Ehrenamtlichen und Ehemaligen nur noch ein Entsendeprogramm und keine lernende, selbstkritische Organisation mit einem Anspruch an eine inklusive, gerechte Arbeitsweise. Wir dürfen nicht zulassen, dass “Engagement Global” zivilgesellschaftliche Teilhabe so massiv einschränkt!
-- English
We call upon Engagement Global to immediately suspend the planned structural reforms of the ASA programme. These reforms would both put an end to the participation of civil society in the ASA program and take back accomplishments that had been established thanks to the expertise of volunteers.
The ASA program is the oldest educational program on political development in Germany. It emerged from the civil society almost 60 years ago. Civic participation and co-determination in the ASA program are currently under massive threat. The program is being restructured to manage it with clear hierarchies and without the tedious cooperation with volunteers. Development cooperation has to address power inequalities, structural racism and reactionary development concepts self-critically. It therefore depends on the constant further development and updating of contents as well as program policies. In recent years, the ASA network has increasingly weighted postcolonial, anti-racist and anti-discrimination perspectives into the curricula of the ASA-Program. This focus is threatened by the abolition of established participation structures and working methods by Engagement Global.
Today we turn to you with a call for help to make the massive restriction of our participation and co-determination public. We are former and current ASA participants, trainers and volunteers. We demand: Engagement Global, the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development and Federal Minister Gerd Müller to comply with the promise that "Participation and responsible civic action for sustainable development ... [are] the core of the ASA program"!
Sign if you want to support us in preserving civic participation in the ASA program.
We call on Federal Minister Müller to ensure civic participation through the network of ASA volunteers. Specifically, this means:
an immediate moratorium on the planned structural reforms
the continuation of our network meetings and
a meeting of stakeholders (programme advisory board), volunteer representatives and representatives of Engagement Global in good time to jointly decide on the future direction of the ASA program and its organisational framework.
We are convinced that together we will find a way to maintain the ASA program with its active civil society network.
Background
The ASA program is a learning and exchange program that qualifies up to 250 young people each year as multipliers for the work of political and development education. The ASA program has existed since 1960 and has been sponsored by Engagement Global on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) since 2012. The ASA network consists of former participants and trainers who actively address development policy issues.
What happened?
The formalized co-determination rights of elected representatives are ignored.
Legitimate committee structures are no longer recognized by Engagement Global. The decision-making committee according to the programme's statutes, which is composed of elected representatives of the network and Engagement Global personnel on an equal basis, will be abolished.
Central decisions in the ASA program are taken without elected representatives and the co-determination of the network.
Established network meetings where common topics can be discussed and new ideas developed are canceled.
Since November 2018, communication with the network has been broken off by the full-time program staff. The Network was then invited on September 2019 only to be informed about structural reform plans for the seminars and the network that were introduced without their consent and even less their involvement.
Without the participation of volunteers and alumni, the ASA program is nothing but a program sending out volunteers and not a learning, self-critical program aspiring to an inclusive and fair working method. We must not allow democratic structures and civil society participation to be abolished!
--Espanol
Le pedimos a Engagement Global que suspenda inmediatamente las reformas estructurales planeadas del programa ASA. Estas reformas pondrían fin a la participación de la sociedad civil en el programa ASA y arriesgarían los logros establecidos a través de la experiencia voluntaria.
El programa ASA es un programa de educación y calificación en el sector del desarrollo más antiguo de Alemania. Surgió hace casi 60 años de la sociedad civil. La participación de la sociedad civil y la cogestión en el programa ASA se encuentran actualmente bajo una amenaza masiva. El programa se reestructurará para que pueda ser gestionado por Engagement Global con jerarquías claras y sin una costosa cooperación con los voluntarios. La cooperación al desarrollo debe abordar de forma autocrítica las desigualdades de poder, el racismo estructural y los conceptos de desarrollo reaccionarios y, por lo tanto, depende de un desarrollo y una actualización constantes del contenido y de la orientación de la política de programas. En los últimos años, la red de ASA ha incorporado especialmente cuestiones postcoloniales, críticas para el racismo y sensibles a la discriminación en el programa de la ASA. Este enfoque se ve amenazado por la abolición de las estructuras de cogestión y los métodos de trabajo establecidos a través de Engagement Global.
Hoy nos dirigimos a ustedes con una llamada de ayuda para hacer pública la restricción masiva de nuestra participación y cogestión. Somos actuales y anteriores participantes de la ASA, entrenadores y voluntarios. Exigimos: Engagement Global, el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ) y el Ministro Federal Gerd Müller tienen que cumplir la promesa de que "la participación y la acción social responsable para el desarrollo sostenible .... [sea] el núcleo del programa ASA"!
Firma si quieres trabajar con nosotros para mantener la co-determinación de la sociedad civil en el programa ASA.
Pedimos al Ministro Federal Müller que garantice la cogestión de la sociedad civil a través de la red de voluntarios de ASA. En términos concretos, esto significa:
una moratoria inmediata de la reforma estructural prevista
la continuación de las reuniones de nuestra red y
una reunión pronta de las partes interesadas (junta asesora del programa), representantes de voluntarios y representantes de Engagement Global para decidir conjuntamente sobre la futura dirección del programa ASA y su marco organizativo.
Estamos seguros de que juntos encontraremos la manera de mantener el programa ASA con su activa red de la sociedad civil.
Antecedentes
El programa ASA es un programa de aprendizaje e intercambio que capacita a 250 jóvenes cada año como multiplicadores para el trabajo de educación y en el sector de desarrollo. El programa ASA existe desde 1960 y desde 2012 está patrocinado por Engagement Global en nombre del Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ). La red de ASA está formada por anteriores participantes y entrenadores que se ocupan activamente de cuestiones de política de desarrollo.
¿Qué ha ocurrido?
Se ignoran los derechos de co-determinación de los representantes electos.
Las estructuras de comité legítimas ya no son reconocidas por Engagement Global. El órgano de toma de decisiones de acuerdo con los estatutos del programa, que está compuesto por representantes electos de la red y personal de Engagement Global en igualdad de condiciones, será abolido.
Las decisiones centrales en el programa ASA se toman sin representantes electos y sin co-determinación de la red.
Se evitan las reuniones de red establecidas, en las que se pueden discutir temas comunes y desarrollar nuevas ideas.
Desde noviembre de 2018, la comunicación con la red ha sido interrumpida por el personal del programa a tiempo completo para informarles en septiembre de 2019 sobre los planes de reforma estructural para los seminarios y la red en la que no estamos involucrados.
Sin la co-determinación de los voluntarios y ex-alumnos, el programa ASA es sólo un programa de envío y no una organización autocrítica y de aprendizaje con el enfoque a una forma de trabajo inclusiva y justa. No debemos permitir que las estructuras democráticas y la participación de la sociedad civil sean simplemente abolidas!
--Français
Nous demandons à Engagement Global de suspendre immédiatement les réformes structurelles prévues du programme ASA. Ces réformes mettront fin à la participation de la société civile au programme ASA et annuleront les réalisations obtenues grâce à l'expertise des bénévoles.
Le programme ASA est le plus ancien programme d'éducation au développement politique en Allemagne. Il est issue de la société civile il y a près de 60 ans. La participation de la société civile et la cogestion dans le programme ASA sont actuellement menacées. Le programme est en cours de restructuration afin que Engagement Global puisse le gérer avec des hiérarchies claires et sans la coopération coûteuse avec des bénévoles. La coopération au développement doit s'attaquer aux inégalités de pouvoir, au racisme structurel et aux concepts réactionnaires du développement d’une façon autocritique et dépend donc du développement continu ainsi que de la mise à jour des contenus et des politiques du programme. Ces dernières années, le réseau des bénévoles du programme ASA a introduit de plus en plus des questions et de perspectives post-coloniales, antiracistes et anti-discriminatives au sein du curriculum du programme. Cette orientation est menacée par l'abolition des structures de participation et des méthodes de travail établies par Engagement Global.
Aujourd'hui, nous nous adressons à vous avec un appel à l'aide pour rendre publique la restriction massive de notre participation et de notre codécision/cogestion. Nous sommes d'anciens et actuels participants, formateurs et bénévoles de ASA. Nous demandons : à Engagement Global, au Ministère Fédéral Allemand de la Coopération Économique et du Développement (BMZ) ainsi qu'au ministre fédéral Gerd Müller de tenir la promesse selon laquelle "la participation et l'action citoyenne responsable pour le développement durable... [sont] au cœur du programme ASA" !
Signez si vous voulez nous aider à préserver la participation civique dans le programme ASA.
Nous demandons au ministre fédéral Müller d'assurer la participation civique par le biais du réseau de bénévoles de ASA. Cela signifie précisément:
un moratoire immédiat sur les réformes structurelles prévues
la poursuite de nos réunions au sein du réseau et
une réunion des parties prenantes (comité consultatif du programme), des représentants bénévoles et des représentants d'Engagement Global très prochainement pour décider ensemble de l'orientation future du programme ASA et de son cadre organisationnel.
Nous sommes confiants qu'ensemble, nous trouverons un moyen de maintenir le programme ASA avec son réseau actif de la société civile.
Contexte général
Le programme ASA est un programme d'apprentissage et d'échange qui qualifie jusqu'à 250 jeunes chaque année comme multiplicateurs pour le travail d'éducation au développement. Le programme ASA existe depuis 1960. Depuis 2012 il est sponsorisé par Engagement Global pour le compte du Ministère Fédéral Allemand de la Coopération Économique et du Développement (BMZ). Le réseau ASA se compose d'anciens participants et formateurs qui s'occupent activement des questions de politique de développement.
Que s'est-il passé ?
Les droits formels de cogestion et codécision des représentants élus sont ignorés.
Les structures de comités légitimes ne sont plus reconnues par Engagement Global. Le comité de décision selon les statuts du programme, qui est composé paritairement de représentants élus du réseau et du personnel d'Engagement Global, sera supprimé.
Les décisions centrales du programme ASA sont prises sans représentants élus et sans codétermination du réseau.
Les réunions de réseau où des sujets communs peuvent être discutés et où de nouvelles idées peuvent être développées sont empêchées.
Depuis novembre 2018, la communication avec le réseau a été interrompue par les salariés du programme pour nous informer en septembre 2019 des plans de réforme structurelle des séminaires et du réseau dans lesquels nous ne sommes pas impliqués.
Sans la cogestion des bénévoles et d'anciens participants, le programme ASA n'est qu'un programme d'envoi de volontaires et non une organisation apprenante et autocritique ainsi que d'apprentissage pour les participants qui aspire à un mode de fonctionnement inclusif et équitable. Nous ne devons pas permettre l’abolition des structures démocratiques et de la participation civique !
--Português
Nós exigimos de Engagement Global que suspenda imediatamente as reformas previstas para o programa ASA. Estas reformas não só poriam termo à participação da sociedade civil no programa ASA, mas também retirariam os resultados obtidos graças à experiência dos voluntários.
O programa ASA é o mais antigo programa de educação na área da cooperação ao desenvolvimento na Alemanha. Surgiu há quase 60 anos por iniciativa da sociedade civil. A participação cívica e a co-determinação no programa ASA estão atualmente sendo ameaçadas. O programa está para ser reestruturado para que Engagement Global o possa gerenciar com hierarquias claras e sem a cooperação de voluntários. A cooperação para o desenvolvimento deveria abordar de forma autocrítica as desigualdades de poder, o racismo estrutural e os conceitos reacionários de desenvolvimento e, por consequência, depende do desenvolvimento e atualização contínua dos conteúdos e das políticas do programa. Nos últimos anos, a rede ASA tem introduzido cada vez mais as questões pós-coloniais, anti-racistas e da anti-discriminação nos conteúdos do programa ASA. Esta orientação está a ser posta em causa pela exclusão das estruturas de participação atualmente existentes e pelos métodos de trabalho estabelecidos por Engagement Global.
Hoje, dirigimo-nos a vocês com um pedido de ajuda, para tornar pública a restrição enorme à nossa participação e co-determinação. Somos antigos e actuais participantes, formadores e voluntários do programa ASA. Nós exigimos: Engagement Global, o Ministério Federal Alemão para a Cooperação Econômica e Desenvolvimento (BMZ) e o Ministro Federal Gerd Müller devem cumprir a promessa de que "participação e ação social responsável para o desenvolvimento sustentável...". [estão] ao núcleo do programa ASA"!
Assine se nos quiser ajudar a preservar a participação cívica no programa ASA.
Exigimos que o Ministro Federal Müller assegure a participação cívica através da rede de voluntários da ASA. Mais precisamente isto significa:
uma moratória imediata sobre as reformas estruturais previstas
a continuação das nossas reuniões da rede de voluntarios ASA e
uma reunião das partes interessadas (comité consultivo do programa), representantes voluntários e representantes de Engagement Global atempado para decidir conjuntamente sobre a direção futura do programa ASA e do seu quadro organizacional.
Estamos confiantes de que, juntos, encontraremos uma forma de manter o programa ASA com a sua rede activa da sociedade civil.
Contexto geral
O programa ASA é um programa de aprendizagem e intercâmbio que forma até 250 jovens por ano como multiplicadores do trabalho de educação para o desenvolvimento. O programa ASA existe desde 1960 e é patrocinado pelo Global Commitment em nome do Ministério Federal Alemão para Cooperação Econômica e Desenvolvimento (BMZ) desde 2012. A rede ASA é constituída por antigos participantes e formadores que estão activamente envolvidos em questões de política de desenvolvimento.
O que aconteceu?
Os direitos formais de co-determinação dos representantes eleitos são ignorados.
As estruturas legítimas dos comitês não são mais reconhecidas pela Engagement Global. O comitê de decisão de acordo com os estatutos do programa, que é composto paritário por representantes eleitos da rede e do pessoal da Engagement Global, será abolido.
As decisões centrais do programa ASA são tomadas sem representantes eleitos e sem co-determinação da rede.
São evitadas reuniões em rede em que possam ser discutidos temas comuns e desenvolvidas novas ideias.
Desde novembro de 2018, a comunicação com a rede foi interrompida pelo pessoal do programa de tempo integral para informar, em setembro de 2019, sobre os planos de reforma estrutural para os seminaristas e a rede na qual não estamos envolvidos.
Sem a participação de voluntários e antigos participantes, o programa ASA é apenas um programa de envio de voluntários em vez de ser uma organização de aprendizagem e autocrítica que aspira a um modo de funcionamento inclusivo e justo. Não podemos permitir a eliminação das estruturas democráticas e a participação da sociedade civil!