Kampanya Kapatıldı

Savaşın karşısında barış isteyen akademisyenlerin yanındayız! Siz de destek olun!

Bu kampanya 2.929 destekçiye ulaştı


Savaşın karşısında barış isteyen akademisyenlerin yanındayız!

Barış için desteklerini açıklayan akademisyenlerin son birkaç gündür çeşitli çevrelerce aşağılanmalarını, haklarında idari ve yasal soruşturma açılmasını, hedef gösterilmelerini ve tehdit edilmelerini kaygıyla izliyoruz. Akademisyenlerin fikirlerini özgürce dile getirememesi ve barışı dillendirdikleri için 'hainlikle' suçlanması, aynı şekilde imza atan akademisyenlerin psikolojik ve fiziksel bütünlüklerine gelebilecek her türlü zarar biz feministleri derinden kaygılandırıyor. Bu sebeple barış isteklerini cesurca dile getiren, barışı öncülleyen akademisyenlerin feministler olarak yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz. 

Son birkaç aydır ülkenin doğusunda var olan, canlıların yaşam haklarının ellerinden alınmasına, doğanın ve tarihin tahrip edilmesine sebep olan böyle bir savaşın parçası olmayacağız. Yaşam hakkının her şeyin üstünde olacağı, barışın öznesi ve sesi olmaya devam edeceğiz. Biz feministler her şekilde, her koşulda, sadece kadının konumunu ve cinsiyet ilişkilerinin değil, hem cinsiyet üzerinden politika üreten iktidar anlayışlarının karşısında durmaktayız, hem de yaşayan her canlının hayatını tüm ideolojilerin üstünde tutan önerilerin yanındayız. Bundan dolayı, akademisyenlerin yayınlamış olduğu ve evrensel değer taşıyan imza metninin içeriğine katılıyor ve onları destekliyoruz.

Feministler savaşa karşı çıkıyor! 
Feministler barış talep ediyor!

-------------------------------------

Em li gel Akademisyenên li dijî şer aştiyê dixwazin in!

Akademisyenên ku ji bo aştiyê piştevaniya xwe nîşan dan, di nava çend rojên dawî de ji aliyê derdorên cuda ve rastî gotinên biçûkxistinê tên û der barê wan de lêpirsînên qanûnî û îdarî tên, Em bi metirsî li hedef nîşandana wan û tehdîdkirina wan dişopînin. Ji ber ku akademisyen fikirên xwe bi azadî tînin ziman û aştiyê dixwazin bi gotinên weke 'xayîntiyê' tên sucdarkirin. Bi heman şêweyî akademisyenên îmze avêtine binê daxuyaniyê bi awayeke fîzîkî û derunî rastî hemû tundiya ku dibe ku li hemberî wan pêk bê weke ferminist ev rewş em dixe nava fikaran. Bi vê minasebetê em weke feminist li gel akademisyenên bi cesaret aştî xwestîn û pêşengên aştiyê ne.

Em ê nebin parçeyeke ji şerê li rojhilatê welat di nava çend mehan de derketiye, mafê jiyanê ji destê zindiyan digire, xweza û dîrokê texrîb dike. Em ê mafê jiyanê li ser her tiştî re bigirin, bibin hîmên bingehîn û dengê aştiyê. Em feminîst di her şert û mercan de, ne tenê ji bo rewşa jinan û zayendiya jinan na, em ê li hember hişmendiya deshilatiyê ya ser zayendiyê polîtîkaya xwe diafirîne bisekinin. Em li gel pêşniyara ku jiyana hemû zindiya ser hemû îdeolojiyan re digire ne. Ji bo wê jî em tevlî naveroka nivîsa destnîşanan a akademisyenan weşandi ya ku xwediyê nirxek gerdunî ye dibin û piştevaniya wan dikin.

Feminîst li hember şer derdikevin!
Feminîst aştiyê dixwazin!

-------------------------------------

Nous, les féministes, on est avec les académicien-ne-s qui demandent la paix contre la guerre!

On suit avec extrême inquiétude que les académicien-ne-s qui ont déclaré leurs supports pour la paix sont humilié-e-s par certains cercles, en butte des investigations administratifs et légaux, cible de nombreux harassements et menaces. Nous, les féministes, on est aussi profondément inquiètes parce que les académicien-ne-s ne peuvent pas déclarer librement leurs opinions sur le sujet et qu’ils et elles reçoivent des accusations de ‘trahison’. On est également inquiètes parce que leurs intégrités physiques ou psychologiques risquent d’être endommagées. C’est pour ça qu’on est avec les académicien-ne-s qui ont exprimé courageusement leur demande de paix, qui ont initialisé la paix avant tout.

Nous, les féministes, on ne va pas faire part de cette guerre qui se passe à l’Est du pays pendant les mois récents, qui laisse toute sorte de vivants privé-e-s de leurs droits de vivre, qui détruit la nature et l’histoire dans la région. On va continuer d’être les sujets et les voix de la paix où le droit de vivre est primé avant tout. Nous les féministes, nous sommes aussi avec tous les propositions qui donne priorité à la vie de toute sorte de vivants et qui s’opposent directement aux mentalités de pouvoir produisant des politiques non seulement fondées sur la dégradation de la place de femme et de ses relations sexuelles mais aussi sur la discrimination des genres. C’est pour ça qu’on est d’accord avec le contenue de la déclaration qui estime les valeurs universelles, publiée et signée par les académicien-ne-s et on les supporte.

Les Féministes s’opposent à la guerre !
Les Féministes demandent la paix !

-------------------------------------


Ma leyê ê akademîsyenan de yîme ke vera şerî vindenê!

Ma çend rojî yo bi qisawete temaşe kenîme ke akademîsyenê ke beyan kerdo ke piştî danê bi haştîye, hetê derdoranê cîyayan ra ênê şenikfîştene, înan rê tehqîqato kanunî û îdarî ameyo kerdene, sey hedef ameyê nîşandayene û gef ro ci ameyo wendene. Bi “xayînîye” sucdarkerdişê akedemîsyenanê ke bi hewayê azadî fikrê xo ardo ra ziwan û haştîye waşta û reyna her tewir zerar o ke eşkeno biderîyayo bi temamîyetê fizîkî û psîkolojîkî yê nê akademîsyananê ke îmza xo daya, ma femînîstan zaf xorîn fîneno bi qisawete. Naye ra serkewte ma sey femînîst beyan kenîme ke ma leyê nê akademîsyan de yîme ke çêrkî û bêters waştişê xo yê haştîye ardo ra ziwan û bereyîye danê bi haştîye.


Ma do mebîme yew parçeyê nê şerî yo ke nê çend aşmanê peyênan de rojawanê welatî de ameyo karfîştene û sebebê ey ra destê candaran ra heqê înanê cuye êno girewtene, xoza û tarîx êno tehrîpkerdene. Ma do cira fekmeverdîme ra û bîbîme kerdox û vengê haştî ya ke tede heqe cuye her çî ra verî yo! Ma femînîstî bi her hewayî û her şert û mercî de leyê peşnîyazanê ke tena seba cayê komelkî yê cinîyan û têkilîyanê cînsîyetan xoverdanê ney, ê yê ke vera fehmanê îqtîdarî yê ke bingeyê cînsîyetî ser ra polîtîkayan ber anê vindenê, cuya her candarî yo ke ciwîyeno her îdelojî ra berz vînenê de zî ca gênîme. Naye ra serkewte ma muhtewaya metnê îmazayî yo ke akademîsyenan weşanayo ke gore bi erjanê cîhankîyan o erê/ya kenîme, tewrê ci benîme û bi nê hewayî piştî danîme akademîsyenan.

Femînîstî vera şerî vindene! 
Femînîstî haştîye wazenê.

-------------------------------------

We stand with the academics demanding peace against war!

We follow with concern the chain of events whereby the academics who have declared their support for peace, are being humiliated by certain group of people along with being formally or legally investigated being targeted and threatened. As feminists, we are deeply concerned by the fact that academics are not allowed to express their opinions freely and that they are being charged with "treason" when they do attempt to express their ideas. In a similar vein, we are afraid that their psychological and physical integrity may be harmed in many ways. For that reason, we declare that we are in solidarity with the academics who bravely expressed their demand for peace and who prioritized peace. 

The war which is outgrowing in the eastern region of the country in the recent months is depriving all living beings from their right to live and it is destroying the nature and the history. We are not going to be part of this war. We will continue to be the subject and the voice of peace whereby the right to live is prioritized more than anything. As feminists, we always stand together with suggestions resisting against any mentality of power producing bad politics based on not only woman’s status and sexual relationships but also gender issues. We also support suggestions prioritizing any living being’s right to live. Therefore, we agree and stand with the petition which carries universal value and which is published by academics. 

Feminists stand against the war! 
Feminists demand peace!

-------------------------------------

Wir stehen gemeinsam hinter den Akademiker*innen für Frieden!

Wir beobachten die jüngsten Entwicklungen um die Initiative Akademiker*innen für Frieden mit großer Sorge. Akademiker*innen werden öffentlich defamiert und zur Zielscheibe deklariert, können ihre Meinung nicht frei äussern und werden für ihre Ansichten wegen „Landesverrat“ verfolgt. Auch die möglichen Schäden an ihrer psychischen und physischen Integrität sorgen uns. Deshalb erklären wir uns mit den Akademiker*innen, die mutig ihren Wunsch nach Frieden kundgegeben haben, solidarisch.
Im Südosten der Türkei nimmt ein Krieg schon seit einigen Monaten Lebewesen ihr Recht auf Leben und zerstört die Natur und das historische Erbe. Wir werden nicht Teil dieses Krieges sein. Weiterhin werden wir dem friedvollen Zusammenleben eine Stimme geben und uns für das Recht auf Leben einsetzen. Als Feminist*innen setzen wir uns nicht nur mit der Position von Frauen in der Gesellschaft und sexuellen Beziehungen auseinander, sondern auch mit Genderfragen. Wir setzen uns für das Leben aller und gegen das vorherrschende Verständnis politischer Entscheidungsträger*innen zu Geschlechterfragen ein. Daher unterstützen wir den Aufruf der Akademiker*innen und die darin enthaltenen universellen Werte.

Feminis*tinnen erhebt euch gegen Kriege!
Feminist*innen wollen Frieden!

-------------------------------------

Harbişi mele na dogutun akademisyenepeşkala vorert! 

Ar cur ndğaşa beri namtini khocepes, cumaloba na nuşvelams akademisyenepe xete otziraman. Akademisyenepeşa na gamaxtu soruşturmape viseyiramt do guri maçvenan. Akademisyenepe na ifiçiramanpe oxoşkveri var azittenan. İmza na ottoçu akademisyenepeşe na moxtasen eni tzulu zara şku feministepeşi guri moxtinasen. Hemuşeni,cumaloba na gorums, cumaloba şeni gza gontzay akademisyenepeşkala vorert.

Ar cur tutaşen beri dobadonaşi elaxi na iyen harbi, khocepeşes na eççopey xakkepe, gomtumanepe na meçey zarape şku derdi mağodey. Hemuşeni şku harbi na gorums khoçepes var mevuşvelaten. Skidala xakki iri turlişe muimi ren. Hemuşeni şku, cumalobaşi nena viyaten. Şku feministepe iro te, xvala oxorcaşi sva do cinselluği var, cinsiyettite politika na ikums koçepeşis mele dobgutaten. Şuri na uğun iri, mteli ofiçirupeşi cindo ren. Hemuşeni akademisyenepe na nçares koçinoba na pçuy nçara şeni mebazgaten.

Feministepe harbişi mele dogutun!
Feministepe cumaloba gorums!

-------------------------------------

Մենք պատերազմի դեմ խաղաղութիւն ցանկացող ակադեմիկոսներուն հետ ենք.

Վերջին մի քանի օրերին մտահոգութեամբ կը հետեւինք, որ այն ակադեմիկոսները, ովքեր հանդես եկած են խաղաղութեան աջակցութեամբ, նվաստացուած են մի խումբ մարդկանց կողմէ, անոնց դէմ հարուցուած են վարչական եւ իրավական հետաքննութիւններ, անոնք մատնանշուած են որպէս թիրախ ու սպառնալիք։
Մենք` ֆեմինիստներս, խորապես մտահոգված ենք, որ խաղաղութեան կոչը ստորագրած ակադեմիկոսներն իրենց գաղափարները ազատորեն չեն կարողանում արտահայտել եւ “խաղաղութիւն” բառն արտաբերելուց յետոյ «դավաճան» մեղադրուելով` կարող են ենթարկուել ամէն տեսակի հոգեբանական եւ ֆիզիկական վնասների։
Այդ պատճառով, մենք ֆեմինիստներ ըլլալով հայտարարում ենք, որ մենք համերաշխ ենք այն ակադեմիկոսների հետ, որոնք քաջաբար կ’ արտահայտեն իրենք պահանջները եւ կ’առաջնորդեն խաղաղութեան։
Մենք մաս չի պիտի ըլլանք վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում երկրի արեւելյան հատվածում մարդկանց ապրելու իրավունքը հարցականի տակ առնող, բնութեան ու պատմութեան աւերման պատճառ եղող այսպիսի պատերազմի: Մենք շարունակելու ենք լինել այն խաղաղութեան ձայնը, որը համարում է, թե կյանքի իրավունքը պետք է լինի գերակա:
Քանի որ մեր` ֆեմինիստներիս հետաքրքրության կենտրոնում ոչ միայն կնոջ դիրքը եւ գենդերային հարաբերություններն են, մենք հանդես ենք գալիս սեռական խտրականության ընկալումներ ունեցողների և համարում, որ յուրաքանչյուրի կյանքը վեր է ամեն տեսակի գաղափարախոսություններից:
Այդ պատճառով միանում ենք գիտնականների հրապարակած և տիեզերական արժեքներ կրող տեքստը ստորագրածներին և աջակցում նրանց:

Ֆեմինիստները դեմ են դուրս գալիս պատերազմին:
Ֆեմինիստները խաղաղություն են պահանջում:

-------------------------------------



Bugün Barış için feministler imzanı bekliyor!

Barış için feministler bu imza kampanyası için senin desteğini bekliyor: «Barışa destek ol: Savaşa karşı barış isteyen akademisyenlerin yanındayız». Barış için feministler ve imza atan diğer 2.928 kişiye katıl.