Aujourd’hui, le patrimoine le plus précieux du peuple des Tatars de Crimée se trouve menacé de destruction. Nous demandons une admission d'experts internationaux pour déterminer les dommages causés par les travaux hâtifs, et pour qu'une organisation des travaux de restauration sous les auspices de l'UNESCO soit mise en place. 

                                Appel adressé à Mme Audrey Azoulay,
                                   Directrice générale de l'UNESCO              

pour protéger le patrimoine historique et culturel des Tatars de Crimée menacé de destruction

Le droit international humanitaire impose des obligations aux parties engagées en cas de conflit — notamment celui de préserver et de faire respecter les biens culturels. La protection et le respect du patrimoine culturel est l’un des conditions les plus importantes à mettre en oeuvre pour assurer le retour à la vie normale après la résolution pacifique du conflit russo-ukrainien. Pourtant aujourd’hui, le patrimoine le plus précieux du peuple des Tatars de Crimée – l’ensemble architectural du palais royal des Khans de Crimée à Bakhtchyssarai – se trouve menacé de destruction.

La construction du palais royal à Bakhtchyssarai a commencé au XVIe siècle. Les constructions les plus anciennes de cet ensemble, - la mosquée du Khan et les bains « Sarah-Guzel » - datent de 1532. Ce complexe historique et architectural est unique dans son genre car il est le seul témoin de l’architecture dite « des palais » des Tatars de Crimée dans le monde. Maintenant, ce monument risque réellement de perdre son authenticité historique.  

En 2017, sans recherches scientifiques préalables, à savoir sans aucune étude de la technologie, de composition des matériaux, de fouilles archéologiques ou d’autres travaux obligatoires dans ce genre d’interventions, le projet de restauration du palais a été finalisé. De plus, aucun chercheur/se n’a pas été associé(e) au groupe de travail. En août-septembre 2017, une corporation sans aucune expérience préalable dans le domaine et qui ne détenait de licence que depuis 2014 pour les travaux de restauration, a été désignée en tant qu’entrepreneur général pour la mise en œuvre du projet. Les travaux de restauration ont démarré en octobre dans des conditions météorologiques défavorables, et ont continué pendant l’hiver dans les conditions totalement impropres. Dans le même temps, l'installation n’a pas été protégée de manière sûre contre les précipitations naturelles et les conséquences en sont déjà visibles à l'œil nu.

Dans ce processus de restauration non professionnelle, de nombreux éléments architecturaux authentiques du palais ont été démantelés, des vitraux et des peintures précieuses sur les murs ont été gâtés. Résultat : le renforcement de l'ancienne structure en béton a provoqué l'érosion et des fissures sur la façade du palais. La pluie inonde les locaux intérieurs de la mosquée du Khan, restée pratiquement en plein air. Les pierres tombales du cimetière des Khans sont endommagées. En conséquence, de nombreux éléments du palais du Khan, qui font partie des objets du patrimoine culturel, ont été endommagés ou complètement détruits.

En 2012, le palais du Khan à Bakhtchyssarai a été inclus dans le projet de présentation de l’Unesco. Il prétend au statut de patrimoine culturel mondial. En revanche, plus le projet de « restauration » avance, plus les dommages matériels et moraux affectent l'un des éléments les plus importants du patrimoine culturel du peuple tatar de Crimée.

Nous nous adressons à l’Unesco et demandons de faire tous les efforts possibles pour mettre fin à ces travaux de restauration hâtifs et dangereux. L’admission d'experts internationaux pour déterminer les dommages causés et l'organisation des travaux de restauration sous les auspices de l'UNESCO sont vitales pour la sauvegarde du monument.  

Cette pétition a été lancée en Ukraine par La Maison de Crimée. 

Elle est soutenue en France par Les Nouveaux dissidents et Ukraine Action. 

--------------------------------------------------

Обращение в ЮНЕСКО

Самое ценное культурно-историческое наследие крымскотатарского народа - Ханский дворец-музей в Бахчисарае находится под угрозой уничтожения

Международное гуманитарное право обязывает стороны в любом конфликте защищать и уважать памятники культуры. Именно защита и уважение культурного наследия - есть важнейшее условие для возвращения к нормальной жизни после мирного разрешения российско-украинского конфликта. Однако сегодня важнейший объект культурного наследия крымскотатарского народа – Дворцовый комплекс крымских ханов в Бахчисарае – как культурно-исторический памятник находится под угрозой уничтожения.

Строительство Бахчисарайского ханского дворца началось  в XVI в. Самые древние постройки комплекса - Ханская мечеть и баня «Сары-Гюзель» датированы 1532 г. Это уникальнейший историко-архитектурный комплекс, являющийся единственным в мире сохранившимся образцом крымскотатарской дворцовой архитектуры. Но сейчас этому памятнику грозит реальная опасность потери аутентичности.

В 2017 году, без предварительных научных изысканий, изучения технологии, состава материалов, археологических раскопок и других обязательных в таких случаях работ, был подготовлен проект реставрации дворца. Причем, в проектную группу не вошёл ни один научный работник. В августе-сентябре 2017 г. в качестве генерального подрядчика реставрационных работ была определена корпорация, которая до 2014 г. не имела лицензии на реставрационные работы и соответствующего опыта. Работы в ханском дворце начались в октябре в неблагоприятных климатических условиях и продолжаются в еще более суровых условиях – зимой. При этом объект не был надежно защищен от природных осадков и последствия этого уже видны невооруженным взглядом.

В процессе непрофессиональной реставрации были демонтированы многие аутентичные архитектурные элементы дворца, испорчены витражи на окнах и ценные росписи на стенах. «Укрепление» древнего сооружения бетоном вызвало эрозию и трещины на фасаде дворца. Дождь заливает внутренние помещения Ханской мечети, оставшиеся практически под открытым небом. Механически повреждены некоторые надгробия на ханском кладбище. В результате повреждено или полностью уничтожено множество элементов Ханского дворца, являющихся предметами культурного наследия.

В 2012 г. Ханский дворец в Бахчисарае был включен в презентационный проект ЮНЕСКО как объект, претендующий на статус всемирного культурного наследия. Но чем дальше реализуется проект по его «реставрации», тем больше становится материальный и нравственный ущерб, причиняемый одному из наиболее значимых объектов культурного наследия крымскотатарского народа.

Мы обращаемся в ЮНЕСКО с просьбой приложить максимальные усилия для прекращения спешных и опасных для памятника реставрационных работ; для допуска международных экспертов с целью определения нанесенного дворцу ущерба и организации восстановительных работ под эгидой ЮНЕСКО.