Sehr geehrte Damen und Herren, Wir haben diese Woche ein Treffen in Prag. Wir werden über die von Gregor Hackmack von change.org via FragDenStaat befreiten Temelin-Unterlagen des Bundesumweltministeriums beraten. Und danach die Unterlagen über diese Petition veröffentlichen. In der Zwischenzeit möchte ich Ihnen meinen Brief betreffend dem AKW Cattenom an den Präsidenten der französischen Atomaufsicht ASN zur Kenntnis geben. *** An Herrn Pierre-Franck Chevet Président de l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) 15 Rue Louis Lejeune 92120 Montrouge Frankreich info@asn.fr Nur mit E-Mail Marktredwitz, den 07.04.2018 Betreff: ASN verbannt Roger Spautz aus dem AKW Cattenom Sehr geehrter Herr Präsident Chevet, Bitte verzeihen Sie, dass ich Ihnen in Deutsch und Englisch schreibe. Mein Französisch ist nicht gut genug für einen Brief. Mit Verwunderung lese ich in diversen Medien, dass Sie Roger Spautz von Greenpeace Luxemburg verboten haben, an Inspektionen des AKW Cattenom zusammen mit dem CLI Cattenom teilzunehmen. Im Mai 2014 habe ich für Nuclear Transparency Watch den Runden Tisch Cattenom zum Thema „Katastrophenschutz aus Sicht der Öffentlichkeit“ in Remich bei Schengen organisiert. Auch das AKW Tihange in Belgien war an diesem Runden Tisch eingegliedert. Der Report wurde der EU-Kommission vorgelegt(1). Er liegt sicher auch Ihrer Behörde vor. Meine damaligen Mitveranstalter waren Ute Schlumpberger von Cattenom Non Merci, sowie mein NTW-Kollege Roger Spautz. Ich persönlich bin Kreisrätin der Grünen im Landkreis Wunsiedel in Deutschland, aber auch Referentin für Feuerwehr und Katastrophenschutz der Stadt Marktredwitz. Mein Hauptaugenmerk liegt auf der Sicherheit des AKW Temelin in Tschechien. Die tschechische Atomaufsicht SUJB lud mich deshalb 2015 zu einer Inspektion der Schweißnähte im Primärkühlkreislauf von Temelin 2 ein. Nach zahlreichen Störfällen und Notabschaltungen, und nachdem beide Turbinen nacheinander blockierten, haben wir unseren Druck auf die Atomaufsicht und auf den Betreiber erhöht. Dies scheint Wirkung zu zeigen. Zumindest Temelin lief seit nunmehr fast eineinhalb Jahren fast störungsfrei. Was man von Cattenom meines Wissens nach nicht sagen kann. Ich habe 2012 aber auch zusammen mit einigen Vertretern der Öffentlichkeit bei einem Rundgang die Inspektion „Terrorangriff über den Zaun“ bei den AKW Cattenom, Fessenheim und Temelin gemacht und die Ergebnisse intern Herrn Faross von der EU-Kommission gegeben. Ich nehme an, auch diese Berichte liegen Ihnen vor. Unsere Intention ist die Sicherheit der Öffentlichkeit zu erhöhen. Wie Sie natürlich wissen, gibt es sehr viel größere Gefahren als über einen Zaun zu klettern. Ich bedaure es sehr, dass Sie mit Herrn Spautz Ihren größten Kritiker ausschließen. Damit nehmen Sie sich die Möglichkeit, die Schwachstellen, die Herr Spautz kritisiert, zu beseitigen. Das erhöht leider nicht die Sicherheit von Cattenom. Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass es einst die französischen Sicherheitsbehörden waren, die behaupteten, dass Terroristen die Rainbow Warrior versenkt haben. Eine unabhängige Aufsichtsbehörde, die für die Sicherheit französischer Atomkraftwerke und damit für die Sicherheit der Öffentlichkeit in ganz Europa zuständig ist, sollte EDF den Versuch nicht erlauben, Greenpeace mundtot zu machen. Mit freundlichen Grüßen, Brigitte Artmann (1) http://www.nuclear-transparency-watch.eu/category/activities/nuclear-emergency-preparedness-and-response http://www.nuclear-transparency-watch.eu/activities/aarhus-round-table-cattenom.html *** Subject: ASN banishes Roger Spautz from the NPP Cattenom Dear Mr President, Please forgive me for writing in German and English. My French isn`t good enough for a letter. With amazement, I read in various media that you have forbidden Mr Roger Spautz from Greenpeace Luxembourg to participate in inspections of the NPP Cattenom together with the CLI Cattenom. In May 2014, I organized the round table Cattenom for Nuclear Transparency Watch on the theme "Emergency Prepardeness & Response from the Public View" in Remich near Schengen (1). The NPP Tihange in Belgium was also integrated into this round table. The report was submitted to the EU Commission. It`s certainly also known to your authority. My co-organizers of this round table were Ute Schlumpberger from Cattenom Non Merci and my NTW colleague Roger Spautz. Personally I am district councilor of the Greens in the district of Wunsiedel in Germany, but also the city councilor responsible for fire brigades and civil protection of the City of Marktredwitz. My main focus is on the safety of the Czech NPP Temelin. The Czech Nuclear Safety Office SUJB therefore invited me in 2015 for an inspection of the welds in the primary cooling circuit of Temelin unit 2. After numerous incidents and emergency shutdowns, and after both turbines blocked, we have increased our pressure on the Nuclear Safety Office and on to the operator. This seems to be effective. At least Temelin has been running for nearly one and a half years almost without a bigger incident. This can`t be told about the NPP Cattenom far as I know. In 2012, together with some representatives of the public, we did the "Terrorist attack over the fence" inspection at the NPP Cattenom, NPP Fessenheim and NPP Temelin. I gave the results to Mr. Faross from the European Commission. I assume that you also have these reports. Our intention is to increase the safety of the public. As you know, there are far greater risks than climbing over a fence. I am very sorry that you are with Mr Spautz excluding your biggest critic. This will not allow you to eliminate the weaknesses Mr. Spautz criticizes. Unfortunately this does not increase the safety of NPP Cattenom. I would like to point out that it were once the French security authorities who claimed that terrorists have sunk the Rainbow Warrior. An independent regulator, responsible for the safety of the French nuclear power plants, and thus for public safety throughout Europe, should not allow EDF to try to silence Greenpeace. Yours sincerley Brigitte Artmann (1) http://www.nuclear-transparency-watch.eu/category/activities/nuclear-emergency-preparedness-and-response http://www.nuclear-transparency-watch.eu/activities/aarhus-round-table-cattenom.html *** Wir brauchen Sie! Bitte unterstützen Sie uns weiter so hervorragend! Herzliche Grüße, Brigitte Artmann PS: Ende dieser Woche möchte ich Ihnen noch eine Einwendung für die britische Endlagersuche zur Verfügung stellen. Sie ist leider wegen Osterferien noch nicht fertig. Die Einwendungsfrist endet am 19. April 2018. Die britischen Unterlagen finden Sie hier: http://www.bmu.de/themen/atomenergie-strahlenschutz/nukleare-sicherheit/internationales/uvpsup/beteiligungsmoeglichkeit-in-grossbritannien-endlager/ www.stoppt-temelin.de IBAN: DE52 7805 0000 0222 4106 64 Bitte beachten: Keine Spendenquittung möglich!