Appello per i bambini, le donne e gli uomini di Gaza

Sul diritto di avere diritti della Popolazione civile palestinese

Noi, donne e uomini, cittadini, cristiani, ebrei, musulmani, associazioni e popoli d’Europa

Consapevoli della complessità della questione israelo-palestinese, che per l’intrecciarsi di eventi e responsabilità nel corso di oltre settant’anni impone di evitare ogni semplificazione o estremizzazione, di divenire “costruttori” di Pace e di assumere un atteggiamento equidistante e di prudente discernimento, orientato dalla vocazione al rifiuto dell’abisso nichilista, in cui le logiche della Ragione e del Diritto lasciano spazio all’irrazionale violenza cieca dell’odio.

Considerato che il 7 ottobre 2023 Hamas, prendendo di sorpresa i sistemi difensivi di Israele, ha attaccato diversi Kibbutz intorno alla Striscia di Gaza, abitati da comunità impegnate nel sostegno umanitario alla popolazione palestinese, per uccidere, rapire, violentare i corpi e gli animi di giovani, donne e uomini ebrei generativi di futuro; 

Ritenuto che il Governo di Israele ha reagito esprimendo una radicale condanna dell’organizzazione di Hamas per l’esecrabile azione compiuta (condanna pronunciata quasi all’unanimità anche dal Consiglio di sicurezza e dagli Stati membri dell’ONU) e la volontà di distruggere Hamas e liberare i prigionieri.

Preso atto che da parte di Israele, a far data dal 7 ottobre, è di fatto in atto nei confronti della popolazione civile di Gaza una sistematica violazione dei diritti umani e della dignità delle persone, radicalmente contraria ai fondamentali principi del diritto umanitario e del diritto internazionale. Ritenuto che tale violazione - specie per le dimensioni delle conseguenze - non può essere giustificata dal (legittimo) diritto alla sicurezza e autodifesa di Israele e mette in atto una tragica politica di autorizzazioni a nuovi insediamenti, pure in Cisgiordania (rendendo concretamente impossibile l’esistenza di uno Stato di Palestina), e di pulizia etnica, se non anche l’attuazione di una strategia di annientamento del popolo palestinese, che alcuni definiscono genocidio, (come per esempio la relatrice speciale ONU, Francesca Albanese nel suo rapporto, numerosi intellettuali ebrei e  due ONG israeliane), ipotesi, quest’ultima, ultima che è al vaglio della Corte penale internazionale.

Ritenuto che la reazione di Israele è stata anche espressa attraverso l’uso di un ingiustificabile vocabolario concettuale volto a deumanizzare l’intera popolazione palestinese, negando la natura di persone e l’umanità all’intero popolo, nel tentativo di occultare, di fronte ai dubbi delle famiglie dei rapiti, di tanti Ebrei e delle opinioni pubbliche dei Paesi occidentali, il disvalore morale dell’annientamento dell’intera popolazione palestinese, più o meno espressamente definito come “soluzione finale”. 

Atteso che, dopo l’incredibile bombardamento della Parrocchia della Sacra Famiglia di Gaza, il Presidente della Repubblica italiana, Sergio Mattarella, ha ricordato come si fosse già parlato di errori per gli spari contro le ambulanze con l’uccisione di medici e infermieri che recavano soccorso a feriti, per l’uccisione di bambini assetati in fila per avere acqua e di tante persone affamate in fila per ottenere cibo, per la distruzione di ospedali e l’uccisione di bambini ricoverati per malnutrizione.

Osservato che il Governo e i media israeliani hanno giustificato i bombardamenti di ospedali, scuole, università, edifici civili con la presenza di Hamas in quegli edifici, definendo “effetto collaterale” l’uccisione di bambini, donne e uomini e la distruzione della Città. E che è accertata l’uccisione di oltre 200 giornalisti palestinesi - di cui almeno 40 con microfono, penna, fotocamera e giubbotto con la scritta “press“.

Rilevato che a differenza di quanto accaduto dopo il 7 ottobre, quando Israele ha consentito alla stampa straniera di documentare le atrocità di Hamas, l’accesso alla Striscia di Gaza è stato poi negato ai media stranieri, imponendo un blackout mediatico e la mancanza di trasparenza, avvalorando l’ipotesi che risultasse smentita la narrazione israeliana e si fosse inteso mettere a tacere i testimoni dei crimini di guerra commessi dalle truppe israeliane, denunciati anche da ONG internazionali e da organismi dell’ONU.

Rilevato ancora che la Lega araba, con la dichiarazione di New York, ha condannato l’attacco terroristico del 7 ottobre e chiesto ad Hamas di liberare gli ostaggi e porre fine al suo controllo sulla Striscia di Gaza, consegnando le armi all’Autorità nazionale palestinese.

Crediamo che ad ogni uomo deve essere riconosciuto il diritto innato e inalienabile al godimento e alla difesa della vita e alla felicità, dunque anche al cibo e all’acqua e alla conservazione e difesa della propria abitazione e della Città in quanto patrimonio spirituale e materiale di vitale importanza per tutta l’umanità, ricevuto in affidamento dalle generazioni presenti per trasmetterlo a quelle future, e che nei casi in cui la sovranità statale abbia ad ostacolare la felicità pubblica è bene che la prima sia sacrificata. 

Osserviamo altresì che il processo di integrazione europea ha posto a fondamento dell’Unione il rispetto della dignità umana, della libertà, della democrazia, dell’uguaglianza, dello Stato di diritto e dei diritti umani e ha impegnato l’Unione a promuovere la pace. Tuttavia le massicce operazioni israeliane a Gaza e nei territori occupati sono rese possibili dalla fornitura di armi, principalmente da parte di USA (66%), Germania (33%), che l’ha infine sospesa, seppur parzialmente, all’annuncio della decisione dell’occupazione di Gaza, e in misura minore anche dall’Italia (0.9%). Si registra una grave e prolungata inerzia da parte di molti Stati dell’Unione europea e delle Istituzioni europee di fronte al ripudio dei valori europei e alle gravissime violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale da parte di Israele. Questa passività costituisce del pari una sostanziale violazione da parte degli Stati membri dei principi e valori fondamentali dei Trattati, che revoca in dubbio la loro fedeltà ai richiamati principi fondamentali in Europa. 

In questo contesto, l’associazione francese Jurdi (Giuristi per il rispetto del diritto internazionale) ha presentato alla Corte di giustizia UE un ricorso per carenza contro il Consiglio e la Commissione, imputando tra l’altro la violazione dell’obbligo di prevenzione del genocidio, dell’obbligo di far rispettare il diritto internazionale umanitario di fronte a crimini di guerra e contro l’umanità, e del divieto di riconoscere o supportare l’occupazione prolungata, oltre che la violazione del Trattato sul commercio delle armi, cui tutti gli Stati membri dell’Unione aderiscono, e della Posizione comune 2008/944/PESC, che vietano il trasferimento di materiale bellico laddove c’è il rischio che venga utilizzato per commettere gravi violazioni del diritto umanitario.

Riteniamo che, come insegnato da Hannah Arendt, il fondamentale diritto ad avere diritti dovrebbe essere garantito dall’Umanità, e quindi valere ed essere riconosciuto al di là di una emancipazione nazionale e di una appartenenza nazionale (o ad un’Unione di Stati). Tuttavia i diritti umani vengono de facto garantiti dallo Stato nazionale (soltanto ai cittadini che lo costituiscono), dal momento che fin dalla Rivoluzione francese l’Umanità è stata concepita come una famiglia di nazioni e si è stabilito che il popolo, e non l’individuo, è l’immagine dell’uomo. 

Reputiamo che la civiltà europea sia messa alla prova nelle sue radici essenziali, e tra queste lo spirito di Antigone, che costituisce uno dei pilastri fondamentali su cui è stata edificata l’Europa del diritto internazionale e del diritto umanitario e richiama ogni uomo alla propria responsabilità di riconoscere ad ogni altro il fondamentale diritto di avere diritti, quando questo sia negato.

Sosteniamo che nessuna forma di decisionismo politico o “dittatura della democrazia” può giustificare la violazione dei diritti fondamentali dell’uomo, né l’abiura della vocazione umana fondata sulla recta ratio al riconoscimento dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, la quale chiede a ciascun uomo sulla Terra di alzare la voce e insieme farsi coro dell’Umanità a tutela dell’innocente, perché “nessuno tocchi ancora Abele”… 

Per tutto l’anzidetto, Noi, Donne e Uomini, cittadini, cristiani, ebrei, musulmani, associazioni e popoli d’Europa, convinti che l’immagine dell’uomo è l’individuo, nella sua irripetibilità di persona e nella sua titolarità (antropologicamente costitutiva) del diritto di avere diritti; decisi a testimoniare attivamente l’eredità fondativa di Antigone, ma insieme consci che l’appartenenza ad uno Stato nazionale è di fatto la condizione per la migliore tutela del proprio diritto ad avere diritti, chiediamo al Governo italiano e a tutti i Governi europei di decidere o di promuovere nell’Unione europea:

1. Il riconoscimento dello Stato di Palestina e la promozione di una Conferenza internazionale per attuare la soluzione dei due popoli e due Stati.

2. La condanna espressa della politica israeliana di pulizia etnica e annientamento del popolo palestinese con richiesta di cessazione immediata delle operazioni militari a Gaza e invio di forze ONU per ripristinare il diritto internazionale umanitario.

3. L’embargo di tecnologia e attrezzature militari verso Israele sospendendo le licenze concesse per violazione dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario.

4. La sospensione dell’accordo di associazione UE-Israele per violazione dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario e quindi i principi fondamentali UE e i criteri di Copenaghen.

5. L’adozione di sanzioni individuali mirate (restrizioni agli spostamenti internazionali e congelamento delle attività economico-finanziare e dei patrimoni) contro tutti i membri del governo israeliano responsabili nella promozione della disumanizzazione del popolo palestinese e nell’adozione di strategie di annientamento, nell’incoraggiamento di insediamenti illegittimi e violenze sistematiche.

6. L’istituzione di un Tribunale speciale per giudicare i crimini contro l’umanità commessi a Gaza.

Sono prime firmatarie dell'appello le seguenti Associazioni:
Bartimeo XXI ODV
Metacometa APS

=============================================

ENGLISH VERSION

Appeal for the Children, Women and Men of Gaza
On the Right to have Rights of the Palestinian Civilian Population

We, women and men, citizens, Christians, Jews, Muslims, associations and peoples of Europe,

Aware of the complexity of the Israeli–Palestinian question, which—due to the intertwining of events and responsibilities over more than seventy years—requires avoiding all simplifications or forms of extremism, becoming “builders” of peace, and adopting an equidistant attitude of prudent discernment, guided by the vocation to reject the nihilistic abyss in which the logics of Reason and Law give way to the blind, irrational violence of hatred.

Whereas on 7 October 2023 Hamas, taking Israel’s defensive systems by surprise, attacked several kibbutzim around the Gaza Strip, inhabited by communities engaged in humanitarian support for the Palestinian population, in order to kill, kidnap, and violate the bodies and spirits of young Jewish women and men, bearers of future;

Whereas the Government of Israel reacted by expressing a radical condemnation of the organization Hamas for the abominable act committed (a condemnation expressed almost unanimously also by the UN Security Council and the Member States of the United Nations) and by declaring its intention to destroy Hamas and free the prisoners;

Taking note that Israel has in fact been carrying out a systematic violation of human rights and human dignity against the civilian population of Gaza since 7 of October, in radical contradiction with the fundamental principles of humanitarian law and international law.

Considering that such violations—especially in light of the scale of their consequences—cannot be justified by Israel’s right to security and self-defense, and that they implement a tragic policy of authorizing new settlements, including in the West Bank (thus making the existence of a Palestinian State concretely impossible), as well as ethnic cleansing, if not the implementation of a strategy aimed at the annihilation of the Palestinian people, which some define as genocide (as, for example, UN Special Rapporteur Francesca Albanese in her report, numerous Jewish intellectuals, and two Israeli NGOs), an allegation that is currently under examination by the International Criminal Court;

Considering that Israel’s reaction has also been expressed through the use of an unjustifiable conceptual vocabulary aimed at dehumanizing the entire Palestinian population, denying personhood and humanity to an entire people in an attempt to concealthe moral disvalue of the annihilation of the entire Palestinian population, more or less explicitly defined as a “final solution” —before the doubts of the families of the abducted, of many Jews, and of Western public opinion;

Whereas, the President of the Italian Republic, Sergio Mattarella, following the shocking bombing of the Parish of the Holy Family in Gaza, recalled how “mistakes” had already been mentioned regarding gunfire against ambulances, resulting in the killing of doctors and nurses who were providing aid to the wounded; the killing of thirsty children waiting in line for water and of many starving people waiting for food; the destruction of hospitals and the killing of children hospitalized for malnutrition;

Observing that the Israeli government and media have justified the bombing of hospitals, schools, universities, and civilian buildings by claiming the presence of Hamas in those buildings, defining the killing of children, women, and men and the destruction of the city as “collateral damage”; and that the killing of more than 200 Palestinian journalists has been ascertained—at least 40 of whom were clearly identifiable by microphones, pens, cameras, and vests marked “press”;

Noting that, unlike what occurred after 7 October—when Israel allowed foreign journalists to document Hamas’s atrocities—access to the Gaza Strip was subsequently denied to foreign media, imposing a media blackout and a lack of transparency, lending credence to the hypothesis that the Israeli narrative would have been contradicted and that there was an intention to silence witnesses to war crimes committed by Israeli troops, as also denounced by international NGOs and UN bodies;

Noting further that the Arab League, with the New York Declaration, condemned the terrorist attack of 7 October and called on Hamas to release the hostages and to end its control over the Gaza Strip, handing over its weapons to the Palestinian National Authority;

We believe that every human being must be recognized as having the innate and inalienable right to the enjoyment and defense of life and to happiness, and therefore also to food and water, and to the preservation and defense of one’s home and of the City as a spiritual and material heritage of vital importance for all humanity, entrusted to present generations to be passed on to future ones; and that in cases where state sovereignty obstructs public happiness, it is right that the former be sacrificed.

We further observe that the process of European integration has placed at the foundation of the Union respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and human rights, and has committed the Union to promoting peace. Nevertheless, the massive Israeli operations in Gaza and the occupied territories are made possible by the supply of weapons, mainly by the United States (66%) and Germany (33%)—the latter having finally suspended them, albeit partially, upon the announcement of the decision to occupy Gaza—and to a lesser extent also by Italy (0.9%).
A serious and prolonged inertia is recorded on the part of many European Union States and European institutions in the face of the repudiation of European values and the very serious violations of human rights and international law by Israel. This passivity likewise constitutes a substantial violation by Member States of the fundamental principles and values of the Treaties, calling into question their fidelity to the foundational principles of Europe.

In this context, the French association JURDI (Jurists for the Respect of International Law) has brought an action for failure to act before the Court of Justice of the European Union against the Council and the Commission, alleging, inter alia, the violation of the obligation to prevent genocide, the obligation to ensure respect for international humanitarian law in the face of war crimes and crimes against humanity, and the prohibition on recognizing or supporting prolonged occupation, as well as the violation of the Arms Trade Treaty—adhered to by all EU Member States—and of Common Position 2008/944/CFSP, which prohibit the transfer of military equipment where there is a risk that it may be used to commit serious violations of humanitarian law.

We believe that, as taught by Hannah Arendt, the fundamental right to have rights should be guaranteed by Humanity itself, and therefore should be valid and recognized beyond national emancipation and national belonging (or belonging to a Union of States). However, human rights are de facto guaranteed by the nation-state (only to the citizens who constitute it), since, from the French Revolution onward, Humanity has been conceived as a family of nations, and it was established that the people, and not the individual, is the image of Man.

We hold that European civilization is being tested at its essential roots, among them the spirit of Antigone, which constitutes one of the fundamental pillars upon which Europe of international law and humanitarian law has been built, and which calls every human being to their responsibility to recognize in every other the fundamental right to have rights when that right is denied.

We affirm that no form of political decisionism or “dictatorship of democracy” can justify the violation of fundamental human rights, nor the abdication of the human vocation founded on recta ratio toward the recognition of human rights and international humanitarian law, which calls every human being on Earth to raise their voice and, together, to become the chorus of Humanity in defense of the innocent, so that “no one shall ever touch Abel again”…

For all the foregoing reasons, We—Women and Men, citizens, Christians, Jews, Muslims, associations and peoples of Europe—convinced that the image of Man is the individual, in their unrepeatable personhood and in their (anthropologically constitutive) entitlement to the right to have rights; determined to actively bear witness to the founding legacy of Antigone, yet also aware that belonging to a nation-state is in fact the condition for the best protection of one’s right to have rights, ask the Italian Government and all European Governments to decide or to promote within the European Union:

1. The recognition of the State of Palestine and the promotion of an international conference to implement the solution of two peoples and two States.
2. The explicit condemnation of the Israeli policy of ethnic cleansing and annihilation of the Palestinian people, with a request for the immediate cessation of military operations in Gaza and the deployment of UN forces to restore international humanitarian law.
3. An embargo on military technology and equipment to Israel, suspending the licenses granted due to violations of human rights and international humanitarian law.
4. The suspension of the EU–Israel Association Agreement for violations of human rights and international humanitarian law, and therefore of the fundamental principles of the EU and the Copenhagen criteria.
5. The adoption of targeted individual sanctions (restrictions on international travel and freezing of economic-financial activities and assets) against all members of the Israeli government responsible for promoting the dehumanization of the Palestinian people and for adopting annihilation strategies, encouraging illegal settlements and systematic violence.
6. The establishment of a Special Tribunal to judge crimes against humanity committed in Gaza.

The following associations are the first signatories of the appeal:
Bartimeo XXI ODV
Metacometa APS