

Appel au bâtonnier Chawki Tabib pour mettre fin à sa grève de la faim
Le problème
Le bâtonnier Chawki Tabib a entamé, depuis mardi 11 août, une grève de la faim pour protester contre un ensemble de circonstances et de violations qui ont entouré son arrestation, ainsi que contre le non-respect de plusieurs de ses droits fondamentaux en tant que détenu et ce qu’il considère comme des négligences et des manquements persistants de la part des autorités.
Parmi les revendications qui l’ont conduit à entreprendre cette grève de la faim :
● Le refus d’autoriser son encadrant universitaire à lui rendre visite en prison afin de lui permettre de poursuivre sa thèse de doctorat.
● Le refus de lui fournir l’oreiller médical prescrit par le médecin de la prison.
● Les restrictions imposées au droit des avocats de lui rendre visite.
● L’empêchement de plusieurs courriers qui lui ont été adressés par ses collègues et ses amis de lui parvenir.
● Les questions liées à son suivi médical et à l’accès à ses médicaments.
Nous, soussigné·es, activistes de l’espace public, ainsi que représentants et représentantes d’organisations nationales et internationales, exprimons notre pleine solidarité avec le bâtonnier Chawki Tabib. Nous réaffirmons notre attachement à ses revendications légitimes ainsi qu’à la nécessité de respecter ses droits et sa dignité : nous lui demandons de mettre fin à sa grève de la faim et de préserver sa santé.
Nous savons que cette décision n’a pas été facile et que la grève de la faim constitue une forme de protestation à laquelle il a eu recours après avoir estimé que toutes les autres voies avaient été épuisées.
Nous voulons lui dire clairement que mettre fin à la grève de la faim ne signifie en aucun cas renoncer à ses revendications, abandonner la défense de ses droits ou exonérer les autorités concernées de leurs responsabilités.
Bien au contraire, nous nous engageons à poursuivre, par tous les moyens à notre disposition, le suivi de sa situation, à dénoncer toute violation dont il ferait l’objet et à agir pour que ses revendications légitimes soient prises en compte et que ses droits fondamentaux soient garantis — au premier rang desquels son droit aux soins, son droit de communiquer avec ses avocats, sa famille et ses amis, ainsi que son droit de poursuivre ses études et ses recherches universitaires.
Nous savons que son état de santé ne lui permet pas de supporter une grève de la faim prolongée et que la poursuite de celle-ci pourrait avoir des conséquences graves et irréversibles sur sa santé. Le danger est d’autant plus important dans les conditions climatiques particulièrement difficiles que connaît actuellement le pays.
Chawki, nous te demandons de faire de ta santé et de ta sécurité une priorité.
Nous nous engageons de notre côté à faire en sorte que ce message ne soit pas perdu et à poursuivre le combat pour tes revendications par tous les moyens pacifiques, légaux et humains à notre disposition.
Mais nous ne voulons pas que le prix de cette protestation soit ta santé ou ta vie.
Mettre fin à la grève de la faim n’est pas une capitulation.
Mettre fin à la grève de la faim n’est pas un recul.
Mettre fin à la grève aujourd’hui, c’est te protéger pour que nous puissions continuer, tous ensemble, à défendre tes droits demain.
Nous sommes avec toi. Nous continuerons à te défendre. Et nous ne cesserons pas d’exiger que tes revendications légitimes soient entendues et que tes droits et ta dignité soient respectés.
دخل العميد شوقي الطبيب، منذ يوم الثلاثاء 11 أوت 2026 في إضراب عن الطعام احتجاجاً على جملة من الظروف والانتهاكات التي رافقت إيقافه، وعلى عدم تمكينه من عدد من حقوقه الأساسية كسجين، وما يعتبره إهمالاً وتقصيراً متواصلاً من السلطة .
: ومن بين المطالب التي دفعته إلى خوض هذا الإضراب
عدم تمكين مؤطّره من زيارته في السجن حتى يتمكن من متابعة أطروحته للدكتوراه
عدم تمكينه من الوسادة الطبية التي وصفها له طبيب السجن
التضييق على حق المحامين في زيارته.
منع وصول عدد من المراسلات التي وجّهها إليه زملاؤه وأصدقاؤه
المتابعة الطبية والأدوية
إننا، نحن الممضون و الممضيات من ناشطي و ناشطات في الفضاء العام و منظمات وطنية ودولية، وإذ نعبّر عن تضامننا الكامل مع العميد شوقي الطبيب، وعن تمسّكنا بمطالبه المشروعة وبضرورة احترام حقوقه وكرامته، نتوجه إليه اليوم بنداء صادق ومسؤول من أجل فكّ إضراب الجوع وإنقاذ صحته
نحن نعلم أن هذا القرار لم يكن سهلاً، وأن إضرابه هو شكل احتجاجي اختاره بعدما شعر بأن كل السبل الأخرى قد استُنفدت. ونؤكد له أن رفع الإضراب لا يعني بأي شكل من الأشكال التخلي عن مطالبه، ولا التراجع عن الدفاع عن حقوقه، ولا إسقاط المسؤولية عن الجهات المعنية
بل على العكس، فإننا نعده بأن نواصل، بكل الوسائل المتاحة، متابعة وضعيته، والتنديد بكل انتهاك يتعرض له، والضغط من أجل الاستجابة لمطالبه المشروعة، وضمان حقوقه الأساسية، وفي مقدمتها حقه في الرعاية الصحية، وحقه في التواصل مع محاميه وعائلته وأصدقائه، وحقه في متابعة دراسته وأبحاثه
لقد علمنا أن حالته الصحية لا تتحمل إضراباً عن الطعام لفترة طويلة، وأن استمرار هذا الإضراب قد تكون له تبعات وخيمة ودائمة على صحته. ويزداد الأمر خطورة في ظل الظروف المناخية القاسية التي تشهدها البلاد
نطلب منك أن تجعل صحتك وسلامتك أولوية
لقد خضت هذا الإضراب دفاعاً عن الكرامة والحقوق والعدالة، وقد وصلت رسالتك. ونحن، من جانبنا، نلتزم بأن لا نسمح بأن تضيع هذه الرسالة، وأن نواصل المعركة من أجل تحقيق مطالبك بكل الوسائل السلمية والقانونية والإنسانية المتاحة
إن الاحتجاج حق، والدفاع عن الكرامة حق، والمطالبة بالحقوق لا يمكن أن تكون جريمة. لكننا لا نريد أن يكون ثمن هذا الاحتجاج صحتك أو حياتك
لذلك، نطلب منك أن ترفع إضراب الجوع، وأن تمنحنا جميعاً فرصة مواصلة هذه المعركة إلى جانبك، وأنت في كامل قوتك
رفع الإضراب ليس استسلاماً
رفع الإضراب ليس تراجعاً
رفع الإضراب اليوم هو حماية لك، حتى نواصل جميعاً النضال من أجل حقوقك غداً
نحن معك، وسنواصل الدفاع عنك، ولن نتوقف عن المطالبة بتحقيق مطالبك وضمان حقوقك وكرامتك

464
Le problème
Le bâtonnier Chawki Tabib a entamé, depuis mardi 11 août, une grève de la faim pour protester contre un ensemble de circonstances et de violations qui ont entouré son arrestation, ainsi que contre le non-respect de plusieurs de ses droits fondamentaux en tant que détenu et ce qu’il considère comme des négligences et des manquements persistants de la part des autorités.
Parmi les revendications qui l’ont conduit à entreprendre cette grève de la faim :
● Le refus d’autoriser son encadrant universitaire à lui rendre visite en prison afin de lui permettre de poursuivre sa thèse de doctorat.
● Le refus de lui fournir l’oreiller médical prescrit par le médecin de la prison.
● Les restrictions imposées au droit des avocats de lui rendre visite.
● L’empêchement de plusieurs courriers qui lui ont été adressés par ses collègues et ses amis de lui parvenir.
● Les questions liées à son suivi médical et à l’accès à ses médicaments.
Nous, soussigné·es, activistes de l’espace public, ainsi que représentants et représentantes d’organisations nationales et internationales, exprimons notre pleine solidarité avec le bâtonnier Chawki Tabib. Nous réaffirmons notre attachement à ses revendications légitimes ainsi qu’à la nécessité de respecter ses droits et sa dignité : nous lui demandons de mettre fin à sa grève de la faim et de préserver sa santé.
Nous savons que cette décision n’a pas été facile et que la grève de la faim constitue une forme de protestation à laquelle il a eu recours après avoir estimé que toutes les autres voies avaient été épuisées.
Nous voulons lui dire clairement que mettre fin à la grève de la faim ne signifie en aucun cas renoncer à ses revendications, abandonner la défense de ses droits ou exonérer les autorités concernées de leurs responsabilités.
Bien au contraire, nous nous engageons à poursuivre, par tous les moyens à notre disposition, le suivi de sa situation, à dénoncer toute violation dont il ferait l’objet et à agir pour que ses revendications légitimes soient prises en compte et que ses droits fondamentaux soient garantis — au premier rang desquels son droit aux soins, son droit de communiquer avec ses avocats, sa famille et ses amis, ainsi que son droit de poursuivre ses études et ses recherches universitaires.
Nous savons que son état de santé ne lui permet pas de supporter une grève de la faim prolongée et que la poursuite de celle-ci pourrait avoir des conséquences graves et irréversibles sur sa santé. Le danger est d’autant plus important dans les conditions climatiques particulièrement difficiles que connaît actuellement le pays.
Chawki, nous te demandons de faire de ta santé et de ta sécurité une priorité.
Nous nous engageons de notre côté à faire en sorte que ce message ne soit pas perdu et à poursuivre le combat pour tes revendications par tous les moyens pacifiques, légaux et humains à notre disposition.
Mais nous ne voulons pas que le prix de cette protestation soit ta santé ou ta vie.
Mettre fin à la grève de la faim n’est pas une capitulation.
Mettre fin à la grève de la faim n’est pas un recul.
Mettre fin à la grève aujourd’hui, c’est te protéger pour que nous puissions continuer, tous ensemble, à défendre tes droits demain.
Nous sommes avec toi. Nous continuerons à te défendre. Et nous ne cesserons pas d’exiger que tes revendications légitimes soient entendues et que tes droits et ta dignité soient respectés.
دخل العميد شوقي الطبيب، منذ يوم الثلاثاء 11 أوت 2026 في إضراب عن الطعام احتجاجاً على جملة من الظروف والانتهاكات التي رافقت إيقافه، وعلى عدم تمكينه من عدد من حقوقه الأساسية كسجين، وما يعتبره إهمالاً وتقصيراً متواصلاً من السلطة .
: ومن بين المطالب التي دفعته إلى خوض هذا الإضراب
عدم تمكين مؤطّره من زيارته في السجن حتى يتمكن من متابعة أطروحته للدكتوراه
عدم تمكينه من الوسادة الطبية التي وصفها له طبيب السجن
التضييق على حق المحامين في زيارته.
منع وصول عدد من المراسلات التي وجّهها إليه زملاؤه وأصدقاؤه
المتابعة الطبية والأدوية
إننا، نحن الممضون و الممضيات من ناشطي و ناشطات في الفضاء العام و منظمات وطنية ودولية، وإذ نعبّر عن تضامننا الكامل مع العميد شوقي الطبيب، وعن تمسّكنا بمطالبه المشروعة وبضرورة احترام حقوقه وكرامته، نتوجه إليه اليوم بنداء صادق ومسؤول من أجل فكّ إضراب الجوع وإنقاذ صحته
نحن نعلم أن هذا القرار لم يكن سهلاً، وأن إضرابه هو شكل احتجاجي اختاره بعدما شعر بأن كل السبل الأخرى قد استُنفدت. ونؤكد له أن رفع الإضراب لا يعني بأي شكل من الأشكال التخلي عن مطالبه، ولا التراجع عن الدفاع عن حقوقه، ولا إسقاط المسؤولية عن الجهات المعنية
بل على العكس، فإننا نعده بأن نواصل، بكل الوسائل المتاحة، متابعة وضعيته، والتنديد بكل انتهاك يتعرض له، والضغط من أجل الاستجابة لمطالبه المشروعة، وضمان حقوقه الأساسية، وفي مقدمتها حقه في الرعاية الصحية، وحقه في التواصل مع محاميه وعائلته وأصدقائه، وحقه في متابعة دراسته وأبحاثه
لقد علمنا أن حالته الصحية لا تتحمل إضراباً عن الطعام لفترة طويلة، وأن استمرار هذا الإضراب قد تكون له تبعات وخيمة ودائمة على صحته. ويزداد الأمر خطورة في ظل الظروف المناخية القاسية التي تشهدها البلاد
نطلب منك أن تجعل صحتك وسلامتك أولوية
لقد خضت هذا الإضراب دفاعاً عن الكرامة والحقوق والعدالة، وقد وصلت رسالتك. ونحن، من جانبنا، نلتزم بأن لا نسمح بأن تضيع هذه الرسالة، وأن نواصل المعركة من أجل تحقيق مطالبك بكل الوسائل السلمية والقانونية والإنسانية المتاحة
إن الاحتجاج حق، والدفاع عن الكرامة حق، والمطالبة بالحقوق لا يمكن أن تكون جريمة. لكننا لا نريد أن يكون ثمن هذا الاحتجاج صحتك أو حياتك
لذلك، نطلب منك أن ترفع إضراب الجوع، وأن تمنحنا جميعاً فرصة مواصلة هذه المعركة إلى جانبك، وأنت في كامل قوتك
رفع الإضراب ليس استسلاماً
رفع الإضراب ليس تراجعاً
رفع الإضراب اليوم هو حماية لك، حتى نواصل جميعاً النضال من أجل حقوقك غداً
نحن معك، وسنواصل الدفاع عنك، ولن نتوقف عن المطالبة بتحقيق مطالبك وضمان حقوقك وكرامتك

Voix de signataires
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 18 août 2026