РУССКИЙ ТЕКСТ НИЖЕ! DEUTSCHER TEXT DER PETITION UNTEN!

Szanowny Panie Przewodniczący Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Przewodniczący Rady Unii Europejskiej

Rok 2014 w relacjach między Rosją a Unią Europejską i jej sojusznikami upłynął pod znakiem narastania konfliktu wokół wydarzeń na terytorium Ukrainy. Na progu 2015 roku nie widać jego końca: Krym nadal jest anektowany, a wzniecona przez Rosję zbrojna rebelia w Donbasie trwa. Równocześnie Putin toczy wojnę z rosyjskim społeczeństwem obywatelskim – wojnę jak na razie bezkrwawą, ale prowadzącą do coraz większego upodobniania się Rosji do ZSRR czasów Breżniewa, kraju pozbawionego prawie całkowicie niezależnych mediów i niezależnych organizacji, izolowanego na arenie międzynarodowej i pogrążającego się w gospodarczym kryzysie.

Choć opisana sytuacja nie skłania do optymizmu, my nie chcemy porzucać nadziei na lepsze jutro dla Rosji. Widzimy źródło tej nadziei w wielotysięcznych marszach pod hasłami „za wolność naszą i waszą!” oraz „stop wojnie!”, jakie odbyły się w ubiegłym roku w różnych miastach Federacji Rosyjskiej, i w setkach pojedynczych gestów świadczących o poparciu przynajmniej części społeczeństwa rosyjskiego dla proeuropejskich i antykorupcyjnych idei Euromajdanu. Nie chcemy ulegać rusofobicznemu przekonaniu, że Rosja skazana jest na samodzierżawie, bo jej naród rzekomo nigdy nie podniesie się z kolan.

Unia Europejska posiada obecnie instrument wpływania na sytuację w Rosji – może stopniowo znosić, łagodzić lub zaostrzyć sankcje nałożone na Rosję w związku z jej działaniami przeciwko Ukrainie. W niedalekiej przyszłości skuteczność tego instrumentu ma szansę wzrosnąć, jeśli załamanie się rosyjskiej gospodarki nakłoni jednak Kreml do poszukiwania możliwości porozumienia z Zachodem.

 Apelujemy tedy do Unii Europejskiej, aby w rokowaniach dotyczących rozwiązania kryzysu wobec sytuacji na Ukrainie nie zapominano o rosyjskich demokratach. Apelujemy o wywieranie nacisku na władze Rosji w celu zmuszenia ich do zaprzestania szykan wobec niezależnych mediów i organizacji pozarządowych. Apelujemy o domaganie się przeprowadzenia w Rosji uczciwych wyborów do władz federalnych i regionalnych, uwolnienia więźniów politycznych i ustanowienia prawdziwej niezawisłości sądów. Apelujemy o sprzeciwienie się kampanii nienawiści przeciwko tym, co nie krzyczą z entuzjazmem „Krym nasz!”, lecz mieli odwagę powiedzieć, że wojna z bratnim narodem ukraińskim to zbrodnia i hańba; o solidarność z tymi, którzy już pokazali, że sami umieją być solidarni.

Demokratyzacja Rosji jest nie tylko szansą na lepsze życie dla obywateli tego kraju – to także nadzieja na stabilny pokój i możliwość wspólnego z Rosją rozwiązywania problemów współczesnego świata.

*******

Уважаемый Председатель Европейского парламента, г-н Шульц
Уважаемый Председатель Европейского Совета, г-н Туск.

В 2014 году отношения России, Евросоюза и его союзников протекали в обстановке нарастания вооруженного конфликта на территории Украины. Начался 2015 год, и, к сожалению, завершения конфликта не предвидится: Крым аннексирован, а инспирированное Россией кровавое вооруженное восстание на Донбассе продолжается. Одновременно с этим, Путин ведет войну против российского гражданского общества - войну пока что бескровную, но ведущую ко всё более сильному уподоблению России Советскому Союзу времен Брежнева: государству, почти полностью лишенному независимых СМИ и независимых организаций, изолированному на международной арене и погружающемуся в экономический кризис.

Хотя описанная ситуация не вызывает оптимизма, мы не хотим оставлять надежду на лучшее завтра для России. Мы видим источник этой надежды в людях, выходивших на многотысячные марши под лозунгами "За нашу и вашу свободу!" и "Стоп войне!", которые проходили в прошлом году в разных городах Российской Федерации. Мы видим надежду в сотнях людей, чьи мужественные действия свидетельствуют о поддержке, по крайней мере, частью российского общества - проевропейских и антикоррупционных идей. Мы не хотим поддаваться упадническим настроениям, не верим в то, что идеальное формой правления в России является самодержавие в том или ином виде, и что ее народ якобы никогда не встанет с колен.

У Евросоюза сейчас есть эффективный инструмент влияния на Россию - умелое использование которого, может склонить Кремль не только к поиску копромиссов с Западом. Этот инструмент - экономические санкции в отношении российских компаний и частных лиц - уже доказал свою действенность и болезненность для российских властей.

Поэтому мы призываем Евросоюз в переговорах, касающихся урегулирования конфликта в Украине, не забывать о тех российских гражданах и организациях, которые в последние годы подвергаются преследованию по политическим мотивам. Мы обращаемся с призывом оказать давление на российские власти с целью прекращения давления на СМИ и НКО. Необходимо требовать освобождения политзаключенных и создания независимой судебной системы.  Мы призываем вас выступить с осуждением кампании ненависти против тех, кто не кричит с энтузиазмом "Крым наш!", но у кого есть мужество заявить, что война с братским украинским народом - это преступление и позор. Мы призываем проявить солидарность с теми, кто вопреки государственному давлению, продолжает выполнять свои профессиональные обязанности и гражданский долг.

Становление свободной и демократической России, населенной разделяющим европейские ценности народом - это важнейшая цель для обеспечения безопасности во всем мире. 

******************
Aufruf an die Europäische Union zur Solidarität mit den Demokraten in Russland

An den Vorsitzenden des Europaparlamentes Herrn Schulz

An den Vorsitzenden des Europarates Herrn Tusk

Im Jahr 2014 war das Verhältnis zwischen Russland, der Europäischen Union und ihren Verbündeten vom anwachsenden bewaffneten Konflikt in der Ukraine geprägt. 2015 hat begonnen und leider ist ein Ende des Konfliktes nicht absehbar: die Krim ist annektiert und der von Russland initiierte, blutige, bewaffnete Aufstand im Donbass geht weiter. Gleichzeitig dazu führt Putin einen Krieg gegen die russische Zivilgesellschaft - einen bislang unblutigen Krieg, der aber Russland immer mehr der Sowjetunion der Breschnew-Ära angleicht: einem Staat, der quasi vollständig unabhängiger Medien und unabhängiger Organisationen beraubt ist, international isoliert ist und in einer Wirtschaftskrise versinkt.

Obwohl die beschrieben Situation keinen Optimismus hervorruft, wollen wir dennoch die Hoffnung auf ein besseres Morgen für Russland nicht aufgeben. Wir sehen einen Quell der Hoffnung in den Menschen, die zu Märschen mit Tausenden Teilnehmern auf die Straße gehen unter den Losungen "Für unsere und eure Freiheit" und "Stopp dem Krieg", die im letzten Jahr in verschiedenen Städten der Russischen Föderation stattgefunden haben. Wir sehen Hoffnung in Hunderten Menschen, deren mutige Taten davon zeugen, dass mindestens ein Teil der russischen Gesellschaft europäische und gegen Korruption gerichtete Ideen unterstützt. Wir wollen uns keiner niedergeschlagenen Stimmung hingeben, wir glauben nicht, dass die ideale Herrschaftsform in Russland die Autokratie in der ein oder anderen Form ist und dass das Volk sich vermeintlich niemals von den Knien erheben werde.

Die Europäische Union hat jetzt ein effektives Instrument des Einflusses auf Russland - dessen verständige Nutzung den Kreml nicht nur zur Suche eines Kompromisses mit dem Westen bewegen kann. Dieses Instrument - die Wirtschaftssanktionen gegen russische Firmen und Privatpersonen - hat seine Wirksamkeit und schmerzhafte Wirtkung auf die russischen Machthaber bereits bewiesen.

Deswegen rufen wir die Europäische Union dazu auf, bei den Verhandlungen, die die Beilegung des Konfliktes in der Ukraine betreffen, nicht die russischen Bürger und Organisationen zu vergessen, die in den letzten Jahren aus politischen Motiven verfolgt werden. Wir rufen dazu auf, Druck auf die russischen Machthaber auszuüben mit dem Ziel, deren Druck auf Medien und zivilgesellschaftliche Organisationen zu beenden. Es ist unabdingbar, die Forderung nach Freilassung der politischen Gefangenen und der Schaffung eines unabhängigen Gerichtssystems zu stellen. Wir rufen Sie dazu auf, die Hasskampagne gegen diejenigen zu verurteilen, die nicht enthusiastisch rufen "Die Krim ist unser!", sondern den Mut haben zu erklären, dass ein Krieg mit dem Brudervolk der Ukraine ein Verbrechen und eine Schande ist. Wir rufen dazu auf, Solidarität mit denjenigen zu zeigen, die trotz des staatlichen Drucks, weiterhin ihre beruflichen und staatsbürgerlichen Pflichten erfüllen.

Die Entstehung eines freien und demokratischen Russlands, in dem ein Volk lebt, dass die europäischen Werte teil, ist das wichtigste Ziel, um die Sicherheit in der ganzen Welt zu gewährleisten.