A Spanish daily sports newspaper 'Diario AS' depicted eight rising stars of the Spanish Primera Liga on their cover. However, only the eyes of Kang-in Lee(Valencia CF) and Takefusa Kubo(Villarreal CF) were stretched.

 

In the preview of "All or nothing", a nine-episode documentary series on 'Amazon Prime Video', Heung-min Son's English-speaking sequence was only subtitled as 'Shouting' where he quarreled with the team's captain, Hugo Lloris

 

We often witness moments of ignorance and exclusion because of the fact that we are different.

 

‘Diario AS' portrayed Asians in the form of stretched eyes instead of considering personal characteristics just because they are Asians.

 

This expression is used to neglect Asians.

 

The 'Amazon Prime Video' did not listen to the player's statements in the preview, thinking that he would not be able to speak English clearly because of his origin.

 

Even though on the scene were an argument between players, it described the Asian player's communicative expression, not as a talk, but as a sound, and ruled out the player's opinion.

 

Ignorance and exclusion formalizes and excludes a particular race, and loses the opportunity to learn about the person as an individual.

 

Ignorance and exclusion could be convenient when treating the minorities of the society.

 

However, those choices justify hatred and violence without any notice.

 

Ignorance and exclusion empower sports fans to depreciate Asian athletes, "Where are their eyes?"

 

 

But when mass media face the fact of 'being different', they can choose a different option.

 

'Being different' can be an opportunity to get to know others.

 

In order to describe Asian's characteristics, one could once again search on the players and then listen carefully to the players' expressions with an open mind.

 

With those efforts, media would let sports fans be interested in Asian's personal characteristics and opinions.

 

We ask the media to select the latter.

 

 

Especially when handling sports, the media have the obligation to be aware of the values that sports intend to embody and to exert a positive impact, in compliance with the Article 10 of the International Charter of Physical Education, Physical Activity and Sport.

 

The media have the duty to be well informed of and realize the solidarity, mutual respect and understanding, and respect for people in sports.

 

We demand the media dealing with sports treat Asian athletes not as 'different races', but as equal beings of humanity.

 

Please join our voices of solidarity!

 

If we keep silent, hatred and violence that originated from ignorance and exclusion will expand further.

 

Our concern can disconnect ignorance and exclusion from turning into hatred.

 

 

First, we pledge to use the fact of racial difference as an opportunity for communication and understanding.

 

Second, we demand the Amazon Prime Video and Diario AS to issue a correction and publish a formal apology for racism.

 

Third, we request Amazon Prime Video and Diario AS to establish measures to prevent recurrence of racial discrimination and to develop an internal code of ethics related to the topic.

 

 

* Article 10.10 of the International Charter of Physical Education, Physical Activity and Sport.

Public authorities and sports organizations should encourage the media to promote and protect the integrity of physical education, physical activity and sport. The media are invited to fulfill their role as critical and independent observers of events, organizations and stakeholders, informing the public of the benefits, risks and educational values of physical education, physical activity and sport.

 

(한국어)

스페인의 유력 매체 ‘아스’는 지면 표지에서 스페인 프리메라리가 유망주를 묘사하면서 8명의 선수 중 이강인과 비야레알 소속의 일본 유망주 구보 다케후사 등 2명의 눈만 찢어진 형태로 그렸습니다.

 

‘아마존 프라임 비디오’ 9부작 다큐멘터리 “All or nothing’ 예고편에서는 손흥민이 주장인 골키퍼 위고 요리스와 언쟁을 벌이는 장면에서 손흥민이 영어로 말하는 부분은 영어자막이 아닌 ‘소리침(shouting)’이라는 자막만 붙었습니다.

 

우리는 종종 다르다는 사실을 이유로 무시와 배제를 선택하는 순간을 목격합니다.

 

‘AS’는 아시안 선수라는 이유만으로 개인적 특성을 고민하는 대신 아시아인을 눈이 찢어진 형태로 묘사하였습니다.

 

이는 아시안을 무시할 때 쓰는 표현입니다.

 

‘아마존 프라임 비디오’는 예고편에서 아시아 선수라는 이유만으로 영어를 못할 것이라고 생각하고 선수의 발언을 듣지 않았습니다.

 

선수 간 언쟁을 벌이는 장면이었음에도, 아시안 선수의 의사표현을 말이 아닌 소리로 묘사하여 선수의 의견을 배제했습니다.

 

무시와 배제는 특정 인종을 정형화하고, 배제하여 개인으로서 그 사람을 알아갈 기회를 잃게 합니다.

 

무시와 배제는 그 사회 소수자를 대하는 편리한 선택일 수도 있습니다.

 

하지만 그런 선택은 소리 소문 없이 장차 증오와 폭력을 정당화합니다.

 

무시와 배제는 스포츠 팬들이 아시안 선수에게 ”눈은 어디에?“라고 비하하는 표현에 힘을 실어주게 됩니다.

 

 

그러나 대중매체는 '다르다는 사실'을 마주했을 때 다른 선택을 할 수 있습니다.

 

다르다는 사실을 통해 개인을 알아갈 기회로 삼을 수 있습니다.

 

아시안의 특성을 표현하기 위해 선수들을 한 번 더 찾아볼 수 있고, 편견 없이 선수의 표현에 귀 기울여 볼 수 있습니다.

 

그런 노력으로 스포츠 팬들이 아시안의 개인적 특성과 의견에 관심을 갖게 할 수 있습니다.

 

우리는 대중매체가 후자를 선택할 것을 요구합니다.

 

 

특히 스포츠를 다루는 대중매체는 체육과 스포츠 국제 헌장 제10조에 따라 스포츠가 구현하고자 하는 가치를 숙지하고, 긍정적 영향을 행사할 의무가 있습니다.

 

매체는 스포츠가 담고 있는 연대, 상호존중과 이해, 인간 존중을 숙지하고 실현할 의무가 있습니다.

 

우리는 스포츠를 다루는 대중매체가 아시안 스포츠선수들을 ‘다른 인종’이 아니라 동등한 ‘인류’의 한 사람으로 다해주기를 요구합니다.

 

우리의 목소리에 함께해주세요!

 

침묵한다면, 무시와 배제에서 시작된 증오와 폭력은 더욱 확장될 것입니다.

 

우리의 관심은 무시와 배제가 증오로 연결되는 고리를 끊을 수 있습니다.

 

 

하나, 우리는 인종이 다르다는 사실을 소통과 이해의 계기로 삼을 것을 다짐합니다.

 

하나, 우리는 아마존 프라임 비디오와 AS가 인종차별에 대한 정정보도와 공식 사과문을 발표할 것을 요구합니다.

 

하나, 우리는 아마존 프라임 비디오와 AS가 인종차별 재발 방지대책을 수립하고, 관련한 내부 윤리강령을 만들 것을 요청합니다.

 

 

* 체육과 스포츠 국제 헌장 제 10조 10항 (공식 한국어 번역본 없음)

Article 10.10 of the International Charter of Physical Education, Physical Activity and Sport.

Public authorities and sports organizations should encourage the media to promote and protect the integrity of physical education, physical activity and sport. The media are invited to fulfill their role as critical and independent observers of events, organizations and stakeholders, informing the public of the benefits, risks and educational values of physical education, physical activity and sport.