Miami,  20 de Julio, 2015.

Luis Almagro Lemes

Secretario General 

Organización de Estados Americanos (OEA)

Su Despacho.

Nosotros, los abajo firmantes, venezolanos en ejercicio constitucional de nuestra soberanía mediante el derecho al sufragio, a la participación ciudadana y al control de la gestión pública que nos confieren el artículo 5º. 63º. y 70º. de la Constitución de la República de Venezuela, respectivamente, y debidamente inscritos en el Registro Electoral Permanente de nuestro país, respetuosamente nos dirigimos a usted de conformidad con lo establecido en el Capítulo V de la Carta Democrática Interamericana para solicitar su mediación con la finalidad de que sea designada una Misión de Observación Electoral que preste asistencia y asesoramiento en el proceso electoral que se celebrará en Venezuela el próximo 6 de Diciembre, para elegir a los Diputados a la Asamblea Nacional.

Estamos conscientes de que tal solicitud deberá ser presentada por Venezuela como Estado Miembro, pero la gravedad de la crisis política y social que atraviesa nuestro país nos obliga a  invocar  ante su Organización, por una parte, el derecho y la responsabilidad que nos asisten como ciudadanos de participar activamente en la solución de nuestros problemas y, por otra parte, el deber y propósito de la Organización que usted preside de procurar la solución de los problemas políticos de la región,  con base en el sentido generoso de la solidaridad humana para consolidar, dentro de las instituciones democráticas, la libertad individual y la justicia social, fundadas en el respeto de los derechos esenciales del hombre, para garantizar y lograr un orden que afiance tanto la paz y la seguridad en el Continente como  la independencia, en la igualdad y en el derecho, tal como lo establecen las normas de la OEA.  

Por otro lado, referimos muy especialmente lo establecido en el artículo 1º., de la Carta Democrática Interamericana cuando expresa textualmente: “Los pueblos de América tienen derecho a la democracia y sus gobiernos la obligación de promoverla y defenderla”. Un elemento esencial de la democracia representativa, entre otros, tal como lo indican nuestra Constitución y el  artículo 3º de la Carta de la OEA, es la celebración de elecciones periódicas, libres, justas y basadas en el sufragio universal y secreto, como expresión  de la soberanía del pueblo, el régimen plural de partidos y organizaciones políticas, y la separación e independencia de los Poderes Públicos, sobre todo, lo cual existen serias dudas en nuestro país, respaldadas por Informes sobre el fraude electoral elaborados, entre otros, por la Universidad Central de Venezuela conjuntamente con la organización ESDATA, ante la falta de independencia, transparencia e imparcialidad del Consejo Nacional Electoral (CNE).

Finalmente, para fundamentar y fortalecer nuestra petición, invocamos  el artículo No. 23 de nuestra Constitución, el cual textualmente expresa:  “...Los tratados, pactos y convenciones relativos a los derechos humanos, suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en esta Constitución y en las leyes de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos del Poder Público.” También recurrimos al artículo 31 ejusdem: “...Toda persona tiene derecho, en los términos establecidos en los tratados, pactos y convenciones sobre derechos humanos ratificados por la República, a dirigir peticiones o quejas ante los órganos internacionales creados para tales fines, con el objeto de solicitar el amparo a sus derechos humanos.”

Reciba usted nuestro agradecimiento por la atención y favorable acogida a nuestra petición y nuestros sentimientos de estima y consideración.

En espera de su pronta respuesta, quedamos a la orden de ustedes,

Atentamente,

Miembros del Foro de Venezolanos: El Comité Político Electoral; y el Equipo de Relaciones  Internacionales

Horacio Medina, Luis Corona, José Hernández, Gisela Parra, Gonzalo Aguerrevere, Iván Ramos Barnola, Nelly Argüello, Óscar López; Julio Rodríguez, Aldrin Gil, Alejandro Sánchez, Óscar Ganem, Rafael Angarita, Freddy Moros, Carlos Pereira, Fabiola Colmenarez.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - ENGLISH TRANSLATION - - - - - - - - - - - - - - - - -

July 20, 2015

Luis Almagro Lemes
Secretary General

Organization of American States
17th Street and Constitution Ave., NW

Washington, DC  20006-4499

Dear Mr. Secretary General:

We, the undersigned, Venezuelans exercising our constitutional sovereignty through suffrage, citizen participation and control of public administration, which give us Articles 5th, 63rd. and 70th of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, respectively, and duly registered in the Electoral Registry, are hereby respectfully writing to you, in accordance with the provisions of Chapter V of the Inter-American Democratic Charter, to request mediation through a designated Election Observation Mission to provide advice and assistance in the national electoral process to be held in Venezuela, on December 6th, 2015, to elect Deputies to the National Assembly.

We are aware that such a request must be submitted by Venezuela as a Member State, but the seriousness of the political and social crisis in our country forces us to request this of your Organization. We feel that it is our right as citizens and our responsibility to actively participate in solving our problems. It is also the duty and purpose of the Organization, over which you preside, to seek the solution of political problems in the region and achieve an order that will strengthen both peace and security on the continent.

Furthermore, we refer specifically to the provisions of Article 1 of the Inter-American Democratic Charter: "The peoples of the Americas have a right to democracy and their governments have an obligation to promote and defend it".  An essential element of democracy as indicated by our Constitution and Article 3 of the OAS Charter is the holding of regular, free and fair elections based on universal suffrage. The pluralistic system of political parties and organizations, and the separation and independence of public powers are especially in serious doubts in our country. These claims are supported by reports made by the Universidad Central of Venezuela together with the organization "ESDATA" in referencing the lack of independence, transparency and impartiality of the National Electoral Council about electoral fraud.

Finally, to support and strengthen our request, we invoke Article 23 of our Constitution, which states: "The treaties, pacts and conventions on human rights signed and ratified by Venezuela, have constitutional status and take precedence in domestic law, insofar as they contain provisions concerning the enjoyment and more favorable than those established in this Constitution and the laws of the Republic exercise, and are immediately and directly by the courts and other public bodies application”. We also make reference to Article 31: "Everyone has the right, under the terms established in the treaties, pacts and conventions on human rights ratified by the Republic, to address petitions or complaints to the international bodies for such purposes, in order to request protection of their human rights". 

Please accept our gratitude for taking the time to review these concerns and we respectfully anticipate a favorable and prompt response to our request.

Sincerely,

Venezuelans Forum Members:

Electoral Council Political Committee and International Relations Team

Horacio Medina, Luis Corona, José Hernández, Gisela Parra, Gonzalo Aguerrevere, Iván Ramos Barnola, Nelly Arguello, Oscar López; Julio Rodríguez, Aldrin Gil, Alejandro Sánchez, Oscar Ganem, Rafael Angarita, Freddy Moros, Fabiola Colmenarez.