ENGLISH BELOW

À l’heure où l’on parle du bien-vivre ensemble, de remettre la nature au cœur des villes pour la préservation du réchauffement climatique et de l’importance du cadre de vie sur le psychisme et le moral, la mairie de Chalonnes sur Loire envisage de bétonniser le seul parc du quartier (2332m²), déjà largement urbanisé pour la construction d’un collectif.

Les habitants du quartier sont attachés à ce petit espace de verdure où les enfants viennent jouer et les jeunes, adultes et personnes âgées partagent un petit moment tranquille malgré le peu d’aménagement.

Il est actuellement indispensable de préserver cet espace vert. Il abrite des chauves-souris, des mésanges, des pies, des rouges-gorges, des hérissons, des écureuils… Le cèdre, le saule tortueux et tous les arbustes créent un oasis de bien-être et de fraicheur en plein été.

Cette pétition contre la bétonisation et pour la préservation du parc a été signée par tous les habitants du quartier. 

Nous avons besoin d’un soutien plus large. Aidez nous à conserver le parc du Vent de Galerne en signant cette pétition.

--------

At a time when the importance of community well-being, the restoration of nature in city centres, and the impact of the environment on mental health is becoming increasingly recognized, the municipal council of Chalonnes sur Loire is considering building an apartment complex on the only park in this part of town (2332m2). 

The neighborhood’s inhabitants are attached to this green space, where children come and play, and where people from all age groups come share a relaxing moment despite a lack of facilities. It is currently crucial to save this public park. It is home to a variety of animals - from bats, tit's, magpies, robins, hedgehogs to squirrels - , and plants, - from cedar, twisted willow to shrubs.

The greenery in this park has a cooling effect on the neighborhood during the hot summer time, and contributes to the physical and mental well-being of all those who visit it.
This petition against the destruction of the park and for its preservation has been signed by all the inhabitants from the neighborhood. 
We need broader support! Please, help us save the park du Vent de Galerne by signing this petition.