Soy residente del Viejo San Juan y clienta del Café Cuatro Estaciones. Organizo esta petición por cuenta propia, como ciudadana; no en representación de los dueños del café ni de ningún negocio.

Por más de treinta años, la esquina del Café Cuatro Estaciones, en la Plaza de Armas, estuvo llena de plantas, árboles y toldos que ofrecían sombra, frescura y belleza a vecinos, trabajadores y visitantes por igual.

Tras una renovación de casi $2.5 millones y casi un año de cierre, la plaza reabrió despojada de ese verdor. En una ciudad donde las temperaturas y las inundaciones siguen en aumento, esa sombra no era un lujo: era refugio y parte del carácter del Viejo San Juan.

El Municipio explica que el diseño aprobado no contempla esos elementos. Pero los diseños se pueden actualizar. Pedimos justamente eso: que se enmiende el diseño de la Plaza de Armas para incorporar, de forma atractiva y acorde con su carácter histórico, plantas, árboles y sombra — empezando por restaurar los del Café Cuatro Estaciones.

Una plaza histórica del Caribe sin sombra ni verdor no honra su historia; la contradice. Firma para que la Plaza de Armas vuelva a tener vida.

---------------------

I'm a resident of Old San Juan and a customer of Café Cuatro Estaciones. I'm organizing this petition on my own, as a citizen; not on behalf of the café's owners or any business.

For more than thirty years, the corner of Café Cuatro Estaciones in Plaza de Armas was full of plants, trees, and awnings that gave shade, coolness, and beauty to neighbors, workers, and visitors alike.

After a nearly $2.5 million renovation and almost a year of closure, the plaza reopened stripped of that greenery. In a city where temperatures and flooding keep rising, that shade wasn't a luxury — it was shelter, and part of the character of Old San Juan.

The Municipality says the approved design doesn't include these elements. But designs can be updated. That's exactly what we're asking: amend the Plaza de Armas design to add — attractively and in keeping with its historic character — plants, trees, and shade, beginning by restoring those of Café Cuatro Estaciones.

A historic Caribbean plaza with no shade or greenery doesn't honor its history; it contradicts it. Sign to bring Plaza de Armas back to life.