NEDERLANDSE VERSIE
📍 Achtergrond
Sinds 2018 heeft de Beninese regering aanzienlijke financiering ontvangen, met name van de Wereldbank, om de stedelijke veerkracht te verbeteren en de gevolgen van overstromingen in Cotonou te beperken via het Programma d'Assainnissement Pluvial de Cotonou (PAPC). Er is meer dan 264 miljard CFA-frank gebruikt.

Grote investeringen waarbij een hoog rendement vereist is om te voorkomen dat er zware schulden ontstaan ​​die door het nageslacht moeten worden terugbetaald.

Maar 7 jaar later:
* Overstromen veel wijken nog steeds;
* Natuurlijke wetlands zijn vernietigd door ineffectieve bassins;
* De biodiversiteit wordt bedreigd;
* Lokale experts worden buitengesloten;
* Geen transparantie of burgerbetrokkenheid.

🌱 Duurzame oplossingen genegeerd
In 2020 stelde een lokale expert een natuurgericht model voor, gevalideerd door de Wereldbank, met onder meer:

Behoud van natuurlijk erfgoed

Herstel van waterwegen in verband met duurzame visserij

Intercommunaal watertransport

Verantwoord ecotoerisme

Deze oplossingen werden afgewezen. 📌 Ons werk:

https://youtu.be/ArzrNbHqo6o?feature=share

·     https://youtu.be/jmeK_0VlT44?feature=share

· https://g.co/kgs/s5gHPQe

·         https://youtu.be/4RJsCsS6nTQ?feature=shared

⚠ Wij veroordelen:
* Het afwijzen van ecologische, lokale en effectieve opties
* Wanbeheer van overheidsgelden
* Leningen getekend zonder parlementaire goedkeuring
* Gebrek aan verantwoording

❗ De crisis verergert
De Wereldbank heeft zojuist 200 miljoen dollar goedgekeurd voor stedelijke mobiliteit, maar waterwegen worden verwoest, waardoor breed transport onmogelijk wordt.

📣 Wij eisen:

Een internationale, onafhankelijke en transparante audit van PAPC

Volledige en onmiddellijke publicatie van de auditresultaten

Hervorming van de Wereldbankfinanciering in Benin gekoppeld aan meetbare resultaten en inclusief bestuur

✊ Waarom tekenen?

* Elke misbruikte frank betekent meer schulden voor de bevolking
* De Wereldbank moet haar toezichthoudende taak nakomen
* Ecologie en rechtvaardigheid mogen niet worden opgeofferd
* Elke goed beheerde hectare wetland creëert groene banen en voedselzekerheid

💧 Cotonou verdient beter. Teken en deel.

Depuis 2018, le gouvernement béninois a reçu d'importants financements, notamment de la Banque mondiale, pour améliorer la résilience urbaine et lutter contre les inondations à Cotonou, à travers le Programme d’Assainissement Pluvial de Cotonou (PAPC). Ce programme a mobilisé plus de 264 milliards de francs CFA. 

De lourds investissements qui nécessitent une bonne rentabilité afin d'éviter de faire porter de lourdes dettes à rembourser par la postérité.

Mais sept (7) ans plus tard, le constat est alarmant :

•             Plusieurs quartiers de Cotonou régulièrement inondés, le sont encore en plus d'autres, malgré les milliards engagés ;

•             Des zones humides naturelles sont détruites au profit de bassins coûteux et favorables au développement de gîtes larvaires ;

•             La dernière réserve de biodiversité est gravement menacée ;

•             Les expertises locales sont écartées, et la gestion du programme manque de transparence et de redevabilité ;

•             Les citoyens sont tenus à l’écart, sans consultation ni information réelle.

________________________________________

🌱 Des solutions durables ont été ignorées

Depuis 2020, un Expert en biodiversité et écologie urbaine et mobilisation citoyenne ayant travaillé avec le gouvernement, a proposé un modèle de bio-aménagement validé par la représentation de la Banque mondiale au Bénin. Cette approche innovante intégrait :

1.            La préservation du patrimoine naturel de la ville ;

2.            La restauration de la route de l'eau, associée à une production halieutique durable et écologiquement rentable ;

3.            Le développement d'un système de transport fluvial multimodal et intercommunal ;

4.            Un écotourisme responsable intégrant les riverains comme acteurs.

Ces solutions, incluses dans les documents officiels du Programme d'Action du Gouvernement 2021–2026, ont été totalement ignorées, au profit de projets inachevés, destructeurs et inadaptés aux réalités locales et aux défis du climat.

📌 Consultez nos travaux ici :

·         https://youtu.be/ArzrNbHqo6o?feature=share

·         https://youtu.be/jmeK_0VlT44?feature=share

·         https://g.co/kgs/s5gHPQe

·         https://youtu.be/4RJsCsS6nTQ?feature=shared

⚠ Ce que nous dénonçons :

•             L’écartement injustifié de solutions écologiques, participatives, rentables et durables ;

•             Une utilisation incohérente des fonds publics ;

•             Le mépris des principes de durabilité et de transparence ;

•             Une gouvernance fondée sur l’opacité, des prêts contractés sans validation parlementaire, et une absence totale de redevabilité.

Un citoyen béninois anonyme a également alerté sur le caractère clanique de cette gestion, et sur l’endettement imposé au peuple sans son consentement.

________________________________________

❗ Une situation qui s'empire

Malgré les alertes, la Banque mondiale vient d’octroyer 200 millions de dollars supplémentaires pour la mobilité urbaine dans le Grand Nokoué. Or, les voies fluviales les plus économiques de Cotonou sont actuellement perturbées par les verrous consolidés par des projets précédents, avec la rupture du continuum hydrologique, rendant impossible tout développement de transport fluide et durable sur le périmètre urbain. Où est la cohérence ?

________________________________________

📣 Nos revendications :

1.            Un audit international, indépendant et transparent du PAPC, incluant des experts citoyens et des représentants de la société civile ;

2.            La publication intégrale et immédiate des résultats de cet audit ;

3.            Une réforme des mécanismes de financement de la Banque mondiale au Bénin, conditionnant toute aide future à des résultats concrets, mesurables, et à une gouvernance participative.

________________________________________

✊ Pourquoi signer cette pétition ?

•             Parce que chaque franc mal investi est une dette de plus sur le dos du peuple et de la postérité, c'est toute la planète qui s'endette via les migrations, les frustrations, l'insécurité ;

•             Parce que la Banque mondiale doit assumer sa responsabilité de contrôle et de suivi ;

•             Parce que l’écologie, la justice sociale et la transparence ne doivent plus être sacrifiées pour des intérêts privés non productifs. 

• Parce que chaque hectare de zone humide bien aménagée est un gage d'emplois verts durables et de sécurité, humaine, alimentaire garantie et de bien-être collectif.

________________________________________

💧 Cotonou mérite mieux !

Assez d’inondations évitables, assez de projets destructeurs, assez de silence.

Exigeons la vérité, la justice et des solutions durables pour nos communautés.

📢 Signez cette pétition et partagez-la massivement.

Le peuple béninois ne doit plus payer pour l’irresponsabilité d’une minorité. Pétition citoyenne

264 milliards engloutis à Cotonou : exigeons un audit international du PAPC et la fin de l’impunité !

ENGLISH VERSION
📍 Background
Since 2018, the Beninese government has received major funding, especially from the World Bank, to improve urban resilience and mitigate flooding effects in Cotonou through the Programme d´Assainnissement Pluvial de Cotonou (PAPC). Over 264 billion CFA francs have been used.

Large investments that require good profitability in order to avoid incurring heavy debts to be repaid by posterity.

But 7 years later:
• Many neighborhoods are still flooded;
• Natural wetlands have been destroyed for ineffective basins;
• Biodiversity is under threat;
• Local experts excluded;
• No transparency or citizen involvement.

🌱 Sustainable solutions ignored
In 2020, a local expert proposed a nature-based model validated by the World Bank, including:

Natural heritage preservation

Restoration waterways associate with sustainable fishing

Intercommunal water transport

Responsible ecotourism

These solutions were dismissed.
📌 Our work:

https://youtu.be/ArzrNbHqo6o?feature=share

·    https://youtu.be/jmeK_0VlT44?feature=share

·  https://g.co/kgs/s5gHPQe

·         https://youtu.be/4RJsCsS6nTQ?feature=share 

⚠ We denounce:
• Rejection of ecological, local, and effective options
• Mismanagement of public funds
• Loans signed without parliamentary approval
• Lack of accountability

❗ The crisis is worsening
The World Bank just approved $200M for urban mobility, yet waterways are being destroyed, making wide transport impossible.

📣 We demand:

An international, independent and transparent audit of PAPC

Full and immediate publication of the audit results

Reform of World Bank funding in Benin tied to measurable outcomes and inclusive governance

✊ Why sign?
• Every misused franc is more debt for the people
• The World Bank must uphold its duty of oversight
• Ecology and justice should not be sacrificed
• Each well-managed wetland hectare creates green jobs and food security

💧 Cotonou deserves better. Sign and share.

DEUTSCHE VERSION

Seit 2018 hat die beninische Regierung im Rahmen des Cotonou Rainwater Sanitation Program (PAPC) erhebliche Mittel, insbesondere von der Weltbank, erhalten, um die Widerstandsfähigkeit der Städte zu verbessern und Überschwemmungen in Cotonou zu bekämpfen. Dieses Programm hat mehr als 264 Milliarden CFA-Francs mobilisiert.

Diese erheblichen Investitionen erfordern eine gute Rentabilität, um hohe Schulden zu vermeiden, die von zukünftigen Generationen zurückgezahlt werden müssen.

Sieben (7) Jahre später ist die Situation jedoch alarmierend:

• Mehrere Stadtteile in Cotonou werden regelmäßig überschwemmt, und andere sind trotz der Milliardeninvestitionen immer noch überschwemmt;

• Natürliche Feuchtgebiete werden zugunsten teurer Becken zerstört, die die Entwicklung von Brutstätten begünstigen;

• Das letzte Biodiversitätsreservat ist ernsthaft bedroht;

• Lokales Fachwissen wird ausgeklammert, und dem Programmmanagement mangelt es an Transparenz und Rechenschaftspflicht;

• Die Bürger werden ohne Konsultation oder echte Informationen an den Rand gedrängt.

________________________________________

🌱 Nachhaltige Lösungen wurden ignoriert

Seit 2020 schlägt ein Experte für Biodiversität, Stadtökologie und Bürgerbeteiligung, der mit der Regierung zusammengearbeitet hat, ein von der Weltbankvertretung in Benin validiertes Bioentwicklungsmodell vor. Dieser innovative Ansatz umfasst:

1. Erhaltung des städtischen Naturerbes;

2. Wiederherstellung der Wasserstraße, kombiniert mit nachhaltiger und ökologisch rentabler Fischereiproduktion;

3. Entwicklung eines multimodalen und interkommunalen Flusstransportsystems;

4. Verantwortungsvoller Ökotourismus unter Einbeziehung der Anwohner.

Diese Lösungen, die in den offiziellen Dokumenten des Aktionsprogramms 2021–2022 der Regierung enthalten sind, wurden zugunsten unvollendeter, zerstörerischer Projekte, die den lokalen Gegebenheiten und den klimatischen Herausforderungen nicht gerecht werden, vollständig ignoriert.

📌 Sehen Sie sich unsere Arbeit hier an:

· https://youtu.be/ArzrNbHqo6o?feature=share

· https://youtu.be/jmeK_0VlT44?feature=share

· https://g.co/kgs/s5gHPQe

· https://youtu.be/4RJsCsS6nTQ?feature=shared

⚠ Was wir anprangern:

• Die ungerechtfertigte Vernachlässigung ökologischer, partizipativer, profitabler und nachhaltiger Lösungen;

• Inkonsistente Verwendung öffentlicher Gelder;

• Missachtung der Prinzipien von Nachhaltigkeit und Transparenz;

• Eine Regierungsführung, die auf Intransparenz, Krediten ohne parlamentarische Zustimmung und einem völligen Mangel an Rechenschaftspflicht basiert.

Ein anonymer beninischer Bürger äußerte ebenfalls Bedenken hinsichtlich des Clan-Charakters dieser Regierungsführung und der Schulden, die der Bevölkerung ohne ihre Zustimmung auferlegt wurden.

________________________________________

❗ Eine sich verschlechternde Situation

Trotz Warnungen hat die Weltbank kürzlich zusätzliche 200 Millionen US-Dollar für die städtische Mobilität im Großraum Nokoué bereitgestellt. Die wirtschaftlichsten Wasserstraßen Cotonous sind jedoch derzeit durch Hindernisse aus früheren Projekten oder durch die Störung des hydrologischen Kontinuums beeinträchtigt, was die Entwicklung eines reibungslosen und nachhaltigen Verkehrs innerhalb des Stadtgebiets unmöglich macht. Wo bleibt da die Konsistenz?

________________________________________

📣 Unsere Forderungen:

1. Eine internationale, unabhängige und transparente Prüfung des PAPC unter Einbeziehung von Experten aus der Bevölkerung und Vertretern der Zivilgesellschaft;

2. Die vollständige und sofortige Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Prüfung;

3. Eine Reform der Finanzierungsmechanismen der Weltbank in Benin, die künftige Hilfen an konkrete, messbare Ergebnisse und partizipative Governance knüpft.

________________________________________

✊ Warum diese Petition unterzeichnen?

• Weil jeder schlecht investierte Franc eine weitere Schuld für die Bevölkerung darstellt;

• Weil die Weltbank ihrer Verantwortung für Aufsicht und Überwachung gerecht werden muss;

• Weil Ökologie, soziale Gerechtigkeit und Transparenz nicht länger privaten Interessen geopfert werden dürfen.

• Weil jeder Hektar gut bewirtschaftetes Feuchtgebiet ein Garant für nachhaltige grüne Arbeitsplätze und garantierte Ernährungssicherheit ist.

________________________________________

💧 Cotonou hat Besseres verdient!

Schluss mit vermeidbaren Überschwemmungen, Schluss mit zerstörerischen Projekten, Schluss mit dem Schweigen.

Fordern wir Wahrheit, Gerechtigkeit und nachhaltige Lösungen für unsere Gemeinden.

📢 Unterschreiben Sie diese Petition und teilen Sie sie weiträumig.

Die Menschen in Benin dürfen nicht länger für die Verantwortungslosigkeit einer Minderheit bezahlen. Bürgerpetition

264 Milliarden Dollar in Cotonou verschwendet: Fordern wir eine internationale Prüfung des PAPC und ein Ende der Straflosigkeit!