江戸川区の金魚祭りでの金魚すくいを廃止してください。
署名活動の主旨
署名の提出先：江戸川区産業振興課伝統産業係
（The English text is below.）
東京都江戸川区が毎年開催する金魚祭りでは、金魚すくいが目玉のイベントとして親しまれています。(2025年は7月19日、20日に開催)
しかし、この伝統的な遊びが現代の動物福祉の観点からは疑問視されています。多くの金魚が短命で終わる金魚すくいについて、見直しの声を上げたいと考えています。
金魚すくいは、参加者にとっては楽しいイベントかもしれません。しかし金魚にとっては非常に過酷な体験です。
狭いプラスチックの容器に入れられ、何度もすくわれるたびにストレスを感じたり、けがを負うこともあります。
また、金魚は体長1cmあたり2リットルが必要な水の量の目安とされています。（※1）金魚は持ち帰り時に小さなビニール袋に入れられ、酸欠状態になり、外気の影響による水温の変化にさらされます。
江戸川区の文化を尊重しつつも、動物への優しさを示す方法として、以下のような代替案が考えられます。
・VR技術を活用したバーチャル金魚すくい体験
・スーパーボールや光るおもちゃすくい
・おもちゃの金魚すくい
金魚祭りを動物にも優しいイベントにするために、皆さんのご理解とご協力をお願いいたします。ぜひ、この署名にご参加ください。
※1 東京アクアガーデン HPより
（https://t-aquagarden.com/column/goldfish_water_volume
金魚祭りの様子
（https://www.youtube.com/watch?v=wbGdaiwbwY8
Signatures should be submitted to: Traditional Industries Section, Industrial Promotion Division, Edogawa Ward, Tokyo.
Goldfish scooping is a popular feature of the annual Goldfish Festival held by Tokyo's Edogawa Ward. (In 2025, the festival will be held on 19 and 20 July.)
However, this traditional pastime has been called into question from a modern animal welfare perspective. We want to raise a review of goldfish scooping, in which many goldfish end up short-lived.
Goldfish scooping may be a fun event for the participants. However, for the goldfish, it is a very demanding experience.
They are placed in small plastic containers and can become stressed and even injured after being scooped repeatedly.
It is also estimated that goldfish need two litres of water per centimetre of body length. Goldfish are placed in small plastic bags when they are taken home, where they are exposed to acidity and changes in water temperature caused by the outside air.
The following alternatives can be considered as ways of showing kindness to animals while respecting the culture of Edogawa Ward.
-Virtual goldfish scooping experience using VR technology
-Super ball and glowing toy scooping
-Toy goldfish scooping
We ask for your understanding and cooperation to make the Goldfish Festival an animal-friendly event. Please join us in signing this petition.
8,146
署名活動の主旨
署名の提出先：江戸川区産業振興課伝統産業係
（The English text is below.）
東京都江戸川区が毎年開催する金魚祭りでは、金魚すくいが目玉のイベントとして親しまれています。(2025年は7月19日、20日に開催)
しかし、この伝統的な遊びが現代の動物福祉の観点からは疑問視されています。多くの金魚が短命で終わる金魚すくいについて、見直しの声を上げたいと考えています。
金魚すくいは、参加者にとっては楽しいイベントかもしれません。しかし金魚にとっては非常に過酷な体験です。
狭いプラスチックの容器に入れられ、何度もすくわれるたびにストレスを感じたり、けがを負うこともあります。
また、金魚は体長1cmあたり2リットルが必要な水の量の目安とされています。（※1）金魚は持ち帰り時に小さなビニール袋に入れられ、酸欠状態になり、外気の影響による水温の変化にさらされます。
江戸川区の文化を尊重しつつも、動物への優しさを示す方法として、以下のような代替案が考えられます。
・VR技術を活用したバーチャル金魚すくい体験
・スーパーボールや光るおもちゃすくい
・おもちゃの金魚すくい
金魚祭りを動物にも優しいイベントにするために、皆さんのご理解とご協力をお願いいたします。ぜひ、この署名にご参加ください。
※1 東京アクアガーデン HPより
（https://t-aquagarden.com/column/goldfish_water_volume
金魚祭りの様子
（https://www.youtube.com/watch?v=wbGdaiwbwY8
Signatures should be submitted to: Traditional Industries Section, Industrial Promotion Division, Edogawa Ward, Tokyo.
Goldfish scooping is a popular feature of the annual Goldfish Festival held by Tokyo's Edogawa Ward. (In 2025, the festival will be held on 19 and 20 July.)
However, this traditional pastime has been called into question from a modern animal welfare perspective. We want to raise a review of goldfish scooping, in which many goldfish end up short-lived.
Goldfish scooping may be a fun event for the participants. However, for the goldfish, it is a very demanding experience.
They are placed in small plastic containers and can become stressed and even injured after being scooped repeatedly.
It is also estimated that goldfish need two litres of water per centimetre of body length. Goldfish are placed in small plastic bags when they are taken home, where they are exposed to acidity and changes in water temperature caused by the outside air.
The following alternatives can be considered as ways of showing kindness to animals while respecting the culture of Edogawa Ward.
-Virtual goldfish scooping experience using VR technology
-Super ball and glowing toy scooping
-Toy goldfish scooping
We ask for your understanding and cooperation to make the Goldfish Festival an animal-friendly event. Please join us in signing this petition.
賛同者からのコメント
オンライン署名の最新情報
このオンライン署名をシェアする
2025年8月6日に作成されたオンライン署名