ツイッターではすでにお知らせしておりましたが、昨日2021年1月19日、郵送しておりました署名2,133名分※および嘆願書が、株式会社カプコンに受領されました！
※不適切なコメントが併記されていたためこちらの判断で1件送付対象から除外いたしました。
（As previously announced on my Twitter, yesterday, January 19, 2021, Capcom received the 2,133 signatures and petitions we had mailed to them!
※I have excluded one from the list because it contained inappropriate comments. Please understand.）
受け取りを拒否される可能性も考えていたので、無事に受領されて本当に安心しました。
（I was really relieved that it was received safely, as I had considered the possibility of it being rejected.）
そして、そしてそして。
（And MORE...）
署名の受け取りとは全く関係ないと思うのですが。
（I don't think it has anything to do with receiving signatures.）
本日2021年1月20日、ゴーストトリックのiOS14対応が告知されました！！！
iOSにちゃんと遊べるゴーストトリックが帰ってきます！！！
（Today, January 20, 2021, GHOST TRICK App's iOS 14 SUPPORT was announced! ! PERFECT GHOST TRICK IS COMING BACK TO iOS!!）
対応に伴い、しばらくアプリ自体の配信は停止されるそうです。
アップデートにはとても多くのコストがかかるかと思います。特にゴーストトリックiOS版のような更新が止まっていたアプリを更新するのは、非常に骨が折れることだろうと推察します。
それでも、ゴーストトリックを最新の環境で遊べるようにする、と決断してくださったカプコン社の関係者の皆様に、この場を借りて、ファンの1人として深く御礼申し上げます。
（With the update, the app will be suspended for a while. The update will cost a lot of money, people, and time. Especially for an app like GHOST TRICK for iOS that has not been updated in a while. As a fan of the game, I would like to take this opportunity to thank everyone at Capcom for making the decision to bring GHOST TRICK up to date.）
そしてもし、この決定に、プロジェクトに賛同してくださった皆さんの"チカラ"が、何かプラスの影響を与えていたとしたら。本当にそうかは確かめようがありませんが…プロジェクトを立ち上げた者として、これほどうれしいことはありません。
（And what if the "power" of those who supported the project had some positive impact on that decision? I can't say for sure, but as the person who started the project, I couldn't be more glad.）
皆さんのチカラがアヤツった先に、"何か"が変わった新しい≪現在≫があると信じています。
（I believe that our "Tricks" alter the future.）
この報告を持ちまして、本プロジェクトは《更新完了》――終了とさせていただきます。
（With this report, this project is finished――To borrow a line from the little doggie, "We did it!!".）
改めまして、本プロジェクトをご支援いただきました全ての方々にココロからの感謝を申し上げます。
（Once again, we would like to express our heartfelt gratitude to everyone who supported this project.）
本当に、本当にありがとうございました！
（THANK YOU VERRRY MUCH!!）
2021.01.20 四方田万里／しおだまり