皆さん、お久しぶりです！プロジェクト主催のしおだまりです。
（Long time no see, all supporters!! This is Shiodamaly.）

昨年は署名活動へのご協力、まことにありがとうございました。
（Thank you very much for your cooperation in the signature campaign, in last year.）

今日は、皆さんにぜひとも共有したいうれしいお知らせがあります。
（Today, I have a great news that I would like to share with you.）

本日（2021/05/17）、ゴーストトリックiOS版の配信が再開されました！
（The Ghost Trick iOS version is back online today（2021/05/17）!）

突然のことで驚きましたが、非常に嬉しい知らせでした。

皆さんもぜひ、これを機会にもう一度ゴーストトリックをプレイしたり、ご友人に勧めてみたりしてみてください。
そしてもしよろしければ…お問い合わせフォームからカプコンのスタッフのみなさんに、お礼のメッセージを送ってみてください。
（I hope you will all take this opportunity to play Ghost Trick again, or recommend it to a friend. And if you'd like,,, please use the contact form to send a thank-you message to the Capcom staff.）

ゴーストトリックが再配信されたのは、カプコンのスタッフの皆さんのチカラがあってこそのものです。感謝の気持ちを言葉にすることは、大切なことなのではないかと、個人的に思います。（強制ではありませんので、念のため）
（The fact that Ghost Trick has been redistributed is due to the efforts of all the staff at Capcom. I personally think it's important to express our gratitude in words. (It's not mandatory, just in case.)）

…そしてあわよくば、一緒に移植の要望をねじこむのも手ではないかと。笑
（And if you are so inclined, you can send a request for a port to another hardware together. lol）

改めて、この場を借りて、本署名プロジェクトに関わる全ての方々、そして移植に携わったカプコンのスタッフの皆さんに、お礼を申し上げます。
（Once again, I would like to thank all the people involved in this signature project and all the staff at Capcom who worked on the porting project.）

それでは、また！
（See you again!!）