27日の提訴に関わり報道各社でこのニュースを取り上げていただきとても嬉しく思っています。ただ、HBCのニュース冒頭で、日本手話と日本語対応手話（手指日本語）の違いの説明があり、その内容は私たちが訴状や記者会見で説明した内容とは違っていたので、記者さんに確認したところ、札幌市内で手話通訳を派遣している団体への電話取材に基づいての情報だった、というお答えがありました。

「日本手話の語順は英語と同じ」、というのは、正確性に欠くと思いますし、私たちの方でそうした説明をしたわけではないという点について、ご理解いただきたくここに記しておきたいと思います。