Petitioning 中華人民共和国

中国核実験被害をユネスコ記憶遺産に、10月16日を中国核実験被害記念日に

 1964年10月16日から1996年までの32年間、中華人民共和国は東トルキスタン(新疆ウイグル自治区)のロプノールで核実験を行った。中国政府は46回におよぶ核実験を行ったと公式発表しているが、実際は小規模の実験も含め同地における核実験は50回以上に及ぶと推定される。

 1980年10月16日に最後の大気圏内核実験が行われ、1996年7月29日に最後の地下核実験が行われた。その破壊力は日本の広島で12万~14万人の命を奪った核爆弾の1300~1400倍の破壊力を持つものである。

 中国政府は核実験による環境汚染と現地のウイグル人の健康被害を否定し続けている。
 核実験は周辺住民への配慮なく続けられた。現地のウイグル人たちは何が行われていて、自分たちの健康にどのような影響があるか全く知らされてはいなかった。

 1994年、ウイグル人医師のアニワル・トフティは勤務する病院でウイグル人とウイグル地域に住んでいた漢人の悪性腫瘍の発生率の高さに気づき独自調査をはじめる。
 その後、英国のドキュメンタリー映画のスタッフに協力し核実験の被害者を取材。完成したドキュメンタリー映画「Death on the Silk Road」は1998年にイギリスのチャンネル4で放送され、中国の核実験被害を世界に告発した。

 非人道的な核実験により核兵器を手に入れた中国政府は、パキスタン・北朝鮮・イランなどの国々に核の技術を提供している。
 現在、経済発展した中国は軍事力や核の脅威を背景に周辺国の国土や領域で挑発行為を続けている。このような行為は世界およびアジアの平和を脅かすものである。

 私たちは中国核実験被害の実態の解明と、核兵器の被害者をこれ以上増やすことのない、核なき世界の実現のために、2つのキャンペーンを国際社会に呼びかける。

「中国核実験被害をユネスコ記憶遺産に」
「10月16日を中国核実験被害記念日に」

2016年8月14日

代表呼びかけ人

ウイグル人医学博士
アニワル・トフティ

東トルキスタン亡命政府 大統領
アフメットジャン・オスマン

--------------------------------
Uyghur

Uyghur Arabic
http://eastturkestan19641016.com/19641016_uyghur.pdf

"Xitay atum sinaqliri ziyankeshlikini yunéskoning es mirasi qilayli" "10-Ayning 16-künini xitay atum sinaqliri ziyankeshlikining musibet küni qilip belgileyli"

1964-Yili 10-ayning 16-kunidin bashlap 1996-yilghiche bolghan 32 yilda, xitay höküméti sherqiy türkistan(hazirqi atalmish shinjang uyghur aptonum rayoni)ning lopnurda atum sinaqliri élip bardi. Xitay höküméti 46 qétim sinaq qilduq dep resmiy élan qilghan bolsimu,kichik tiptiki sinaqlarnimu qoshqanda atum sinaqlirining sani 50 qétimdin ashidu.

Xitay höküméti, atum sinaqliri élip kelgen muhit bulghinish we sherqiy türkistanliqlarning salametlikige bolghan ziyankeshlikni inkar qilidu. Shundaqla etraptiki ahaliler bilen kari bolmighan ehwal astida atum sinaqlirini dawamlashturidu. Sherqiy turkistanliqlargha hetta bu atum sinaqliri we atum sinaqlirining özlirining salametlikige qandaq tesiri barliqi toghriliqmu héchqandaq melumat berilmigen.

1980-Yili 10-ayning 16-küni eng axirqi hawa boshluqidiki atum siniqi, 1996-yili 7-ayning 29-küni eng axirqi yer asti siniqi ötküzüldi. Xitayning atum siniqining buzghunchiliq küchi yaponiye héroshimadiki 120000 din 140000 gha qeder ademning jénigha zamin boldi dep qarilidighan atumning buzghunchiliq küchidin 1300 din 1400 hesse artuq.
1994-Yili uyghur doxtur enwer toxti özi ishleydighan doxturxanida uyghurlar we uyghurlar olturaqlashqan rayonlarda turidighan xitay köchmenliridiki yaman xaraktérliq ösme yeni rakning intayin köplini bayqap tekshurushke bashlaydu.

Undin kéyin, engiliyening höjjetlik filim etriti bilen hemkarliship atum sinaqlirining ziyanklkeshlikige uchrighanlarni biwaste tekshüreydu. "Yipek yolidiki ölüm ilahi" dégen höjjetlik filim 1998-yili engiliyening "chanél 4" te qoyulup dunya xelqige xitay atum sinaqlirining buzghunchiliqlirini tonutidu.

Insan qélipidin chiqqan jinayetlik sinaqlar bedilige atum qoraligha ige bolghan xitay höküméti pakistan,shimaliy koriye we iran qatarliq döletlerni atum téxnikisi bilen teminlimekte.
Hazir iqtisadi tereqqiyatqa érishken xitayning herbiy küchi we atum tehditining arqa körünishidin uning yéqin etraptiki dölet we zéminlarni bésiwélish oyining barliqini körgili bolidu. Uning yéqinqi bir yürüsh heriketliri dunya we asiyaning ténchliqigha tehdit salidu.

Xitay höküméti élip barghan atum sinaqlirining heqiqiy epti-beshirisini échip bérish we yadro qoralliridin xali ténch dunyagha dewet qilish üchün ikki imza toplash pa’aliyitini xelqarada qanat yaydurmaqchi:

"Xitay atum sinaqliri ziyankeshlikini yunéskoning es mirasi qilayli"
"10-Ayning 16-künini xitay atum sinaqliri ziyankeshlikining musibet küni qilip belgileyli"

Imza toplashqa chaqiriq qilghuchilar:
Doktor enwer toxti
Sherqiy türkistan sürgün höküméti prézidénti exmetjan osman
2016-Yili 8-ayning 14-küni imza toplash resmiy bashlandi.
2016-Yili 10-ayning 16-küni yaponiye tokyoda "xitayning atum tehditi"
Ilmiy muhakime yighini échilidu.

--------------------------------
English

Enlist Chinese Nuclear Test Damage to UNESCO Memory List
Announce October 16 as a Chinese Nuclear Test Damage Day

The Chinese government launched nuclear testing experiments in Lopnor, East Turkistan for 32 years from October 16, 1964 to 1996. Although the Chinese government officially estimated that the nuclear tests were experimented 46 times in Lopnor, in reality it exceeded 50 times including small scale experiments. Last atmospheric nuclear testing was done on October 16, 1980 and the last underground nuclear testing took place on July 29, 1996.

The destructive power of the Chinese nuclear tests in East Turkistan is 1300 to 1400 times higher than that of the Hiroshima atomic bomb that claimed the lives of approximately 120000 to 140000 people in Japan.

The Chinese government has denied health effects and environmental damage of Lopnor nuclear tests to the local Uyghurs. The devastating effects of the nuclear tests in Lopnor remained unknown.

In 1994, Uyghur doctor Enwer Tohti noticed malignant cancer tumors even among Han people who were living in the Uyghur region. Thus, he started his own investigation in Uyghur regional hospital. Later, he co-operated with film makers in the UK and interviewed Uyghur victims of nuclear tests in Lopnor. As a result, a documentary titled “Death on the Silk Road” has been broadcasted on Channel 4 in the UK in 1998 and accused the Chinese of nuclear damage.

China is offering nuclear technology to war prone countries such as Pakistan, North Korea and Iran. Therefore, it became a main player of nuclear threat on world peace. China’s dangerous nuclear threat followed by its economic and military power is not something that we can neglect.

We call on the international world community to support the following two signature campaigns for the utmost importance of a nuclear free world:

Enlist Chinese Nuclear Test Damage to UNESCO Memory List
Announce October 16 as a Chinese Nuclear Test Damage Day
8/14/2016

National Advisory Board:

Enver Tohti
Uyghur doctor of medicine

Ahmatjan Osman
President of East Turkisan Government-in-Exile

--------------------------------
中文

中国核试验的受害者应该被列入联合国教科文组织的文化遗产 将10月16日订为中国核试验受害者纪念日

为中共核试验受害者日向联合国教科文组织申请存档列表的活动将于10月16日在东京举行。

中国在东突厥斯坦的罗布泊地区自1964年十月十六日开始至1996年7月29日为止,共进行了正式公布的46次,但实际上50次以上的核试验。最后一次空中爆炸是1980年十月十六日,最后一次地下爆炸1996年7月29日。

中共的核武器的摧毁力是在日本广岛夺取了12万到14万日本人民生命的原子弹的威力的1300到1400倍。

中共政府否认罗布泊的核试验对当地维吾尔人民的健康损害和当地环境的污染。我们目前对罗布泊核试验的毁灭性的后果还没法估计。

1994年,一个维吾尔医生安华托帝注意到当地人民中恶性肿瘤的发病率异常高,甚至在当地的汉族人群中也是如此。他通过和英国的制片人一起走访当地人民,制作一部名为:“丝绸之路上的死亡”的纪录片,于1998年10月首次在英国播出向中共提出控诉。

中国通过向好战的国家,如:巴基斯坦,北朝鲜和伊朗等出口核武器技术而成为威胁世界和平的主要因素。中国的核武器以及它的不断增长的经济和军事力量所带来的威胁是不能忽视的。

我们呼吁国际社会通过为以下两项活动签名的形式为最终实现无核武器的世界而提供支持。

中国核试验的受害者应该被列入联合国教科文组织的文化遗产
将10月16日订为中国核试验受害者纪念日

民族咨询委员会:

安华托帝 (Enver Tohti Bughda)
维吾尔医生

艾合买提江 乌斯满 (Ahmatjan Osman)
东突厥斯坦流亡政府总统

------------------------------
・2016年8月14日
署名をスタートしました。

※2016年10月16日に日本で「中国・核の脅威」シンポジウムが開催されます。
詳しくは下記のサイトをご覧ください。
http://eastturkestan19641016.com/

※各国語の署名呼びかけ文は現在準備中です。

This petition will be delivered to:
  • 中華人民共和国

    eastturkestan 19641016 started this petition with a single signature, and now has 239 supporters. Start a petition today to change something you care about.




    Can you help this campaign win?