

万葉集の全訳・万葉歌めぐりの旅にご賛同を!
署名活動の主旨
『万葉集』は現存する日本最古の歌集であり、日本の社会史・文学史的な観点からも重要な文学作品であるばかりでなく、世界的にも文学的価値の高い作品です。私たちは『万葉集』を英訳することで、日本文化・日本の精神性を世界に発信し、『万葉集』が世界で読み継がれる作品となることを目指しています。
しかし、『万葉集』は全20巻に計4,516首の歌が収載されており、全て英訳するためには非常に長い年月と、多くの方のご支援が必要です。
より多くの方に本プロジェクトを認知していただく、署名活動を行うことにいたしました。
▼『万葉集』の概要
「令和」の元号の出典として近年注目を集めている『万葉集』ですが、『万葉集』は、現存する我が国最古の歌集であるばかりでなく、その文学性も高く評価されています。
『万葉集』は全20巻に計4,516首の歌が収載されています。また現在、日本全国には『万葉集』の歌を刻んだ歌碑が約2,300あり、現代の日本人にとっても最も身近な歌集のひとつであると言えるでしょう。
その成立は、最終歌が詠まれた759年(天平宝字3年)以降と言われていますが、それ以前から様々な人々の手を経て編纂され、段階的に現在の形になっていったと考えられています。歌の作者は、天皇をはじめとする皇族や貴族、役人が多いものの、中には西国の警備にあたった防人やその家族の歌、東国の人々の東歌など、幅広い社会階層の人々の歌が収められています。
▼『万葉集』の魅力と英訳の意義
『万葉集』は現代へと連なる日本文化の深層を知る上で、極めて重要な意義を持っています。これを英訳することは日本人の精神・日本文化の真髄を発信することにつながります。
第1に、『万葉集』の作者は天皇をはじめとする皇族や貴族、役人が多いものの、西国の警備にあたった防人やその家族の歌、東国の人々の東歌などの、多様性に富む幅広い社会階層の人々の歌も収められており、『万葉集』の歌を通して飛鳥・奈良時代の文化・社会・生活の様子を垣間見ることができます。
第2に、『万葉集』は高度なレトリックが使用されているばかりでなく、古代特有の呪術的な価値観や儀礼的な描写、つまりは神々や霊的な存在に対する信仰や呪的な発想を言語化している、世界で類を見ない文化的価値の高い作品です。
第3に、『万葉集』では自然と人間が一体となっている古代の人々の世界観を垣間見ることができます。彼らが歌った自然への思慕は、持続可能性を考える上で、これからの私たちにとってのヒントとなるでしょう。
第4に、『万葉集』には九州から東北まで、日本各地の様々な土地を詠んだ歌が収められており、『万葉集』の歌を刻んだ歌碑は全国各地に建立されています。その数は実に2,300基におよび、新たな観光コンテンツの創造や、地域活性化の起爆剤としての活用することができると考えています。各地の歌碑を巡ることで古の世界観を体感し、日本人が自分のアイデンティティを考える機会にもなるでしょう。
『万葉集』は1000年以上前の歌集ですが、そこから私たちが学べることは多くあります。環境破壊、新型コロナウイルスによる世界の分断、現代の我々が直面する問題に対して、古の人々の自然・人との向き合い方を今一度振り返ることで、よりよい社会を作ることができるのではないでしょうか。『万葉集』は日本だけでなく、世界で読み継がれるべき作品だと我々は考えます。
▼『万葉集』英訳のプロセス
『万葉集』は全巻全編で4,516首あり、全訳するためには実に10年の年月を要します。
万葉集の翻訳プロセスには多くの人が関わります。このプロジェクトでは万葉集の翻訳に加え、解説文の作成も行われます。まず初めに、最新の研究成果をもとにした正確な翻訳を行うために、万葉集の研究者が調査を行います。これが解説文のベースにもなります。この研究内容をもとに、ピーター・マクミランが万葉集の詩的翻訳を行います。また、解説文についても、専門家でなくても理解できるような文章に書き直して行く必要があります。学術的の下調べをもとに文学的・詩的な評価を行い、マクミランが全体の解説を執筆します。さらに外国人の目線から万葉集を捉える試みも行うため、外国人編集者もこのプロセスに加わります。翻訳・解説文はその後編集、専門家によるファクトチェック、校閲の流れを経て、万葉歌碑がある各自治体の確認が入ります。その後さらに編集・校閲を繰り返し、完成されます。
このように万葉集の全巻全編英訳は、非常に複雑で、気の遠くなるようなプロセスを経てようやく完成されるのです。この国家レベルの壮大なプロジェクトを達成するために、より多くの方にプロジェクトの存在を認知していただければ幸いです。
また現在本プロジェクト遂行のためクラウドファンディングを行っております。
多くの方がこの夢に共感し、ご支援いただけることを願っています。
プロジェクト内容の詳細も記載しておりますので、ご興味のある方は以下のリンクからサイトを確認していただけますと幸いです。
https://readyfor.jp/projects/manyoshu-translation
▼連絡先
office@japanculturalinstitute.org
▼ピーター・J・マクミラン
翻訳家・詩人。東京大学非常勤講師を勤める。2008年に英訳『百人一首』を出版し、日米で翻訳賞を受賞。2016年9月には英訳『The Tales of Ise』(伊勢物語)、2017年には英訳『One Hundred Poets One Poem Each(新訳)』の2冊がPenguin Booksより出版される。近著に『日本の古典を英語で読む』『英語で味わう万葉集』など著書多数。朝日新聞で「星の林に」を連載中のほか、NHK World「Magical Japanese」に出演中。
ピーター・J・マクミラン個人サイト:https://www.peter-a-macmillan.com
会社サイト:https://www.themoonisaboat.com

このオンライン署名は終了しました
署名活動の主旨
『万葉集』は現存する日本最古の歌集であり、日本の社会史・文学史的な観点からも重要な文学作品であるばかりでなく、世界的にも文学的価値の高い作品です。私たちは『万葉集』を英訳することで、日本文化・日本の精神性を世界に発信し、『万葉集』が世界で読み継がれる作品となることを目指しています。
しかし、『万葉集』は全20巻に計4,516首の歌が収載されており、全て英訳するためには非常に長い年月と、多くの方のご支援が必要です。
より多くの方に本プロジェクトを認知していただく、署名活動を行うことにいたしました。
▼『万葉集』の概要
「令和」の元号の出典として近年注目を集めている『万葉集』ですが、『万葉集』は、現存する我が国最古の歌集であるばかりでなく、その文学性も高く評価されています。
『万葉集』は全20巻に計4,516首の歌が収載されています。また現在、日本全国には『万葉集』の歌を刻んだ歌碑が約2,300あり、現代の日本人にとっても最も身近な歌集のひとつであると言えるでしょう。
その成立は、最終歌が詠まれた759年(天平宝字3年)以降と言われていますが、それ以前から様々な人々の手を経て編纂され、段階的に現在の形になっていったと考えられています。歌の作者は、天皇をはじめとする皇族や貴族、役人が多いものの、中には西国の警備にあたった防人やその家族の歌、東国の人々の東歌など、幅広い社会階層の人々の歌が収められています。
▼『万葉集』の魅力と英訳の意義
『万葉集』は現代へと連なる日本文化の深層を知る上で、極めて重要な意義を持っています。これを英訳することは日本人の精神・日本文化の真髄を発信することにつながります。
第1に、『万葉集』の作者は天皇をはじめとする皇族や貴族、役人が多いものの、西国の警備にあたった防人やその家族の歌、東国の人々の東歌などの、多様性に富む幅広い社会階層の人々の歌も収められており、『万葉集』の歌を通して飛鳥・奈良時代の文化・社会・生活の様子を垣間見ることができます。
第2に、『万葉集』は高度なレトリックが使用されているばかりでなく、古代特有の呪術的な価値観や儀礼的な描写、つまりは神々や霊的な存在に対する信仰や呪的な発想を言語化している、世界で類を見ない文化的価値の高い作品です。
第3に、『万葉集』では自然と人間が一体となっている古代の人々の世界観を垣間見ることができます。彼らが歌った自然への思慕は、持続可能性を考える上で、これからの私たちにとってのヒントとなるでしょう。
第4に、『万葉集』には九州から東北まで、日本各地の様々な土地を詠んだ歌が収められており、『万葉集』の歌を刻んだ歌碑は全国各地に建立されています。その数は実に2,300基におよび、新たな観光コンテンツの創造や、地域活性化の起爆剤としての活用することができると考えています。各地の歌碑を巡ることで古の世界観を体感し、日本人が自分のアイデンティティを考える機会にもなるでしょう。
『万葉集』は1000年以上前の歌集ですが、そこから私たちが学べることは多くあります。環境破壊、新型コロナウイルスによる世界の分断、現代の我々が直面する問題に対して、古の人々の自然・人との向き合い方を今一度振り返ることで、よりよい社会を作ることができるのではないでしょうか。『万葉集』は日本だけでなく、世界で読み継がれるべき作品だと我々は考えます。
▼『万葉集』英訳のプロセス
『万葉集』は全巻全編で4,516首あり、全訳するためには実に10年の年月を要します。
万葉集の翻訳プロセスには多くの人が関わります。このプロジェクトでは万葉集の翻訳に加え、解説文の作成も行われます。まず初めに、最新の研究成果をもとにした正確な翻訳を行うために、万葉集の研究者が調査を行います。これが解説文のベースにもなります。この研究内容をもとに、ピーター・マクミランが万葉集の詩的翻訳を行います。また、解説文についても、専門家でなくても理解できるような文章に書き直して行く必要があります。学術的の下調べをもとに文学的・詩的な評価を行い、マクミランが全体の解説を執筆します。さらに外国人の目線から万葉集を捉える試みも行うため、外国人編集者もこのプロセスに加わります。翻訳・解説文はその後編集、専門家によるファクトチェック、校閲の流れを経て、万葉歌碑がある各自治体の確認が入ります。その後さらに編集・校閲を繰り返し、完成されます。
このように万葉集の全巻全編英訳は、非常に複雑で、気の遠くなるようなプロセスを経てようやく完成されるのです。この国家レベルの壮大なプロジェクトを達成するために、より多くの方にプロジェクトの存在を認知していただければ幸いです。
また現在本プロジェクト遂行のためクラウドファンディングを行っております。
多くの方がこの夢に共感し、ご支援いただけることを願っています。
プロジェクト内容の詳細も記載しておりますので、ご興味のある方は以下のリンクからサイトを確認していただけますと幸いです。
https://readyfor.jp/projects/manyoshu-translation
▼連絡先
office@japanculturalinstitute.org
▼ピーター・J・マクミラン
翻訳家・詩人。東京大学非常勤講師を勤める。2008年に英訳『百人一首』を出版し、日米で翻訳賞を受賞。2016年9月には英訳『The Tales of Ise』(伊勢物語)、2017年には英訳『One Hundred Poets One Poem Each(新訳)』の2冊がPenguin Booksより出版される。近著に『日本の古典を英語で読む』『英語で味わう万葉集』など著書多数。朝日新聞で「星の林に」を連載中のほか、NHK World「Magical Japanese」に出演中。
ピーター・J・マクミラン個人サイト:https://www.peter-a-macmillan.com
会社サイト:https://www.themoonisaboat.com

オンライン署名の最新情報
このオンライン署名をシェアする
2023年3月8日に作成されたオンライン署名