[English version below]

พวกเราที่ "RAISE UR PAW" อยากขอเสียงสนับสนุนให้ผู้ที่รักน้องหมาจากทั่วทุกมุมโลกช่วยกันเรียกร้องให้สาธารณรัฐประชาชนจีนยกเลิกเทศกาลกินเนื้อสุนัข ณ เมืองหยูหลิน มณฑลกวางสี ที่จัดขึ้นเป็นเป็นประจำทุกปี ในเดือนมิถุนายน (แคมเปญนี้ได้ถูกแก้ไขเนื้อหา หลังจากเทศกาลการกินเนื้อหมายังคงจัดขึ้นในปี 2556 ท่ามกลางการคัดค้านจากทั่วโลก เราจะไม่หยุดรณรงค์จนกว่าเทศกาลกินเนื้อหมาจะยกเลิกเป็นการถาวร)

เทศกาลกินเนื้อสุนัข ณ เมืองหยูหลิน เกิดขึ้นมาแล้วหลายปี มีสุนัขนับไม่ถ้วนที่ถูกสังเวยชีวิตอย่างโหดเหี้ยมเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลอง - ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องหยุดการกระทำนี้!

ทุกปีเทศกาลกินเนื้อสุนัขจะจัดเมนูที่เชื่อว่า ‘รสเลิศ’ ได้แก่ สุกี้เนื้อหมา ที่ทานร่วมกับลิ้นจี่ และเหล้าดีกรีแรงๆ เทศกาลนี้ทำให้มีขบวนการลักขโมยสุนัขที่มีเจ้าของ หรือสุนัขเร่ร่อนบนท้องถนน ...ที่โหดร้ายเกินรับได้ คือ พบว่ามีการสร้างฟาร์มเลี้ยงสุนัข และกักขังไว้เพื่อวันหนึ่งจะพร้อมสังเวยชีวิตเพื่อกิจกรรมนี้ - สุนัขหลายพันตัวถูกทรมาน ถูกชำแหละ ถูกทุบตีจนตายหรือไม่ก็ถูกถลกหนังทั้งเป็น

เรารอไม่ได้อีกต่อไปแล้ว เทศกาลแห่งความโหดร้าย การฆ่าสังเวยสุนัขครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง เราต้องช่วยกัน! ไม่ใช่แค่ช่วยชีวิตน้องหมาที่น่าสงสาร แต่ช่วยต่อความหวังของมวลมนุษยชาติ เป็นส่วนหนึ่งของพลัง และตัวแทนของเสียงที่พูดแทนตัวเองไม่ได้ แด่น้องหมาผู้บริสุทธิ์ทุกตัว

ขอให้ทุกคนร่วมลงชื่อแสดงพลัง!

------------------------------ 

We at "RAISE UR PAW" need the voices and paws of the world to be raised to help ban the YULIN DOG MEAT EATING FESTIVAL which takes place every year in Yulin, China every June. [Note this petition has been slightly edited because the 2015 festival has now sadly taken place despite so much opposition. We will persist and post updates to our supporters until it is stopped]. Countless Canine Lives are sacrificed each year in order to fulfill an inhumane tradition that has been permitted to occur for years - and it is now time this horror is finally put to an end.

This brutal "festival" involves what some call savouring the "delights" of dog meat hotpot, lychees, and strong liquor -- which will increase the abduction of strays and pets and also increase the torturous & inhumane prisons of dog meat farms - places where man's best friends are raised for such purposes -- thousands of dogs will suffer, be butchered, beaten to death, skinned alive and eaten.

Time is ticking and the massive killing of dogs is expected to take place year after year so we must get our voices united and raised not just to save the lives but save the hope in humanity - to be part of a compassionate world where we all come together to stand up and speak out for all innocent life, not just the life of humanity.  If we turn away and ignore the cries/pleas of these babies, then we truly have turned away from being human"kind".

RAISE UR PAW TODAY AND TAKE ACTION!