ให้วชิราลงกรณ์เป็นคนที่ไม่เป็นที่ยอมรับทางการทูต Declare Vajiralonkorn Persona non Grata

0 have signed. Let’s get to 300,000!


====== THAI / ภาษาไทย / THAILÄNDISCH ======

ฯพณฯ แองเกลา เมอร์เคล นายกรัฐมนตรีสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

นาย Heiko Maas รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

นาย Wolfgang Schäuble ประธานสภาสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

นาย Marian Wendt ประธานคณะกรรมาธิการด้านฎีกาและคำร้องประจำสภาสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

ตั้งแต่ก่อนพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระมหากษัตริย์ไทยองค์ปัจจุบัน มหาวชิราลงกรณ์ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่นอกราชอาณาจักร โดยเฉพาะในเยอรมนี เมื่อมีพระราชพิธีราชาภิเษกแล้ว ประชาชนชาวไทยต่างมีความหวังให้พระมหากษัตริย์ เสด็จนิวัตกลับประเทศไทยเป็นการถาวรเพื่อพำนักและปฏิบัติหน้าที่ของพระองค์ในฐานะประมุขในประเทศไทย แต่อย่างไรก็ตาม ความหวังดังกล่าวก็มิได้เป็นจริง การกระทำของมหาวชิราลงกรณ์แสดงให้เห็นว่า พระองค์ทรงละเลยต่อหน้าที่ของกษัตริย์ ทรงเลือกความสะดวกสบายส่วนพระองค์เหนือเรื่องสำคัญในการบริหารราชการแผ่นดิน หรือการพำนักอยู่ในเขตแดนของราชอาณาจักร

การกระทำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้จุดประกายให้ประชาชนทั้งในประเทศไทย และเยอรมนีได้รับความเดือดร้อนเป็นวงกว้าง ซึ่งความเดือดร้อนนี้ได้ถูกขยายให้เพิ่มมากขึ้นเนื่องจากวิกฤตไวรัสโคโรนาที่กำลังแพร่ระบาดอยู่ทั่วโลก พระองค์และเหล่าผู้ติดตามทรงแสดงให้เห็นจากการเดินทางระหว่างประเทศโดยไม่คำนึงถึงข้อบังคับใด ๆ ว่าทรงประพฤตตนตามอัธยาศัย และทรงไม่เกรงกลัวข้อกำหนดหรือข้อบังคับทั้งในประเทศไทยและในเยอรมนีเพียงเพื่อความสะดวกของพระองค์เอง

ในนามของพลเมืองชาวไทยและเยอรมัน พวกเราไม่สามารถปล่อยปละละเลยให้วชิราลงกรณ์ยังคงพำนักในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีเนื่องด้วยเอกสิทธิ์ทางการทูตต่อไปได้ พระองค์ทรงใช้พระราชอำนาจของพระองค์ในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีเพื่อบริหารราชการแผ่นดินนอกประเทศ ซึ่งการกระทำดังกล่าวของพระองค์นั้นขัดกับหลักการไม่แทรกแซงกิจการระหว่างประเทศ ตามหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและมติที่ 2625 ของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

ดังนั้น พวกเราจึงขอให้สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีดำเนินการตามวรรคแรกของมาตรา 9 ของอนุสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูต และประกาศให้วชิรลงกรณ์เป็นบุคคลที่ไม่เป็นที่ยอมรับทางการทูตภายในดินแดนของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี เพื่อที่จะไม่อนุญาตให้กษัตริย์มีถิ่นพำนักอยู่ในเยอรมนีต่อไป

====== ENGLISH / ภาษาอังกฤษ / ENGLISCH ======

Miss Angela Merkel, The Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany,

Mr. Heiko Maas, The Federal Minister for Foreign Affairs,

Mr. Wolfgang Schäuble, The President of the Bundestag,

Mr. Marian Wendt, Chairman of the Petitions Committee, German Bundestag,

Even since before the coronation of the current King of Thailand, Mahavajiralongkorn has spent most of his time outside of the Kingdom, specifically in Germany. With his coronation, many in the Kingdom have hoped for the King to permanently return to Thailand, to reside and to discharge his royal duties as the reigning monarch in his country. However, such hopes were dashed with Mahavajiralongkorn’s impudent actions towards his duties, preferring His Majesty’s own personal comfort over essential matters of the Kingdom. The action of His Majesty’s has sparked public outcry both inside Thailand and Germany, which was amplified by the current global Coronavirus crisis. The King and his entourage travelled between Thailand and Germany at their own leisure, disregarding any regulations in place both in Thailand and in Germany only for the sake of their own convenience.

We, in the name of Thai and German Citizens, could not stand Mahavajiralongkorn’s continual residence outside of the Kingdom and enjoyment of diplomatic immunity in the Federal Republic in such a matter. The dischargement of His Majesty’s royal prerogatives from the Federal Republic of Germany constitutes an attack on the principal of non-intervention and non-interference, stemming from the basis of international law as well as Resolution 2625 of the United Nations General Assembly.  

We request that The Federal Republic of Germany, pursuant to the first Paragraph of Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, declare Vajiralongkorn a persona non grata within the territories of The Federal Republic of Germany. Thus, disallowing the King to continue any further residence in Germany.    

====== GERMAN / ภาษาเยอรมัน / DEUTSCHE ======

Frau Angela Merkel, Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland,

Herr Heiko Maas, Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten,

Herr Wolfgang Schäuble, Präsident des Bundestages,

Herr Marian Wendt, Vorsitzender des Petitionsausschusses des Deutschen Bundestages,

Mahavajiralongkorn hat schon vor der Krönung die meiste Zeit außerhalb des Königreichs verbracht, insbesondere in Deutschland. Mit seiner Krönung haben viele im Königreich gehofft, dass der König dauerhaft nach Thailand zurückkehren wurde, dort zu wohnen und seine königlichen Pflichten als regierender Monarch in seinem Land zu erfüllen.

Diese Hoffnungen wurden jedoch durch Mahavajiralongkorns Ablehnung seiner Pflichten zunichte gemacht. Seine Majestät zog seinen persönlichen Komfort den wesentlichen Angelegenheiten des Königreichs vor. Die Aktion Seiner Majestät hat sowohl in Thailand als auch in Deutschland einen öffentlichen Aufschrei ausgelöst, der durch die aktuelle globale Coronavirus-Krise verstärkt wurde. Der König und sein Gefolge reisten nach Belieben zwischen Thailand und Deutschland und missachteten alle in Thailand und Deutschland geltenden Vorschriften nur aus Gründen ihrer eigenen Bequemlichkeit.

Wir können im Namen der thailändischen und deutschen Staatsbürger nicht zulassen, dass Mahavajiralongkorn weiterhin außerhalb des Königreichs lebt und die diplomatische Immunität in der Bundesrepublik genießt. Die Entlastung der königlichen Vorrechte Seiner Majestät aus der Bundesrepublik Deutschland stellt einen Angriff auf das Prinzip der Nichteinmischung und Nichteinmischung dar, der sich aus der Grundlage des Völkerrechts sowie der Resolution 2625 der Generalversammlung der Vereinten Nationen ergibt.

Wir fordern die Bundesrepublik Deutschland auf, Vajiralongkorn gemäß Artikel 9 Absatz 1 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen in den Hoheitsgebieten der Bundesrepublik Deutschland zu einer Persona non grata zu erklären. Dem König wird es daher untersagt, seinen weiteren Aufenthalt in Deutschland fortzusetzen.