Solidarity with the Popular Revolt in Algeria بيان تضامن لدعم الحراك الشعبي الجزائري

0 have signed. Let’s get to 500!


بيان تضامن دولي لدعم الحراك الشعبي في الجزائر

Déclaration de solidarité internationale avec le soulèvement du peuple algérien (version Fr ci-dessous )

Statement of International Solidarity with the People’s Movement in Algeria (Eng version below)
 
شكلت ثورة التحرير الجزائرية المناهضة للاستعمار عاملًا محفزًا لنضالات وحركات التحرّر حول العالم. لكن الجزائر ابتعدت عن تلك المهمة التاريخية، وتمّت مصادرة استقلال الشعب من قِبل نخبة عسكرية أوليغارشية اضطهدت الجزائريين لعقود وحرمتهم من حقوقهم وخنقت الحياة السياسية في البلاد.
 
وها هو الشعب الجزائري يعود مرة أخرى لاستعادة كرامته كاملة.فمنذ 22 فبراير 2019، ينزل الملايين من الجزائريين إلى الشوارع كل يوم ثلاثاء وجمعة، لإتمام مهمة أسلافهم التحررية. وبعد ستة أشهر من الاحتجاجات الأسبوعية المتواصلة، دخلت الانتفاضة الجزائرية (الحراك الشعبي) مرحلة جديدة وحاسمة.
 
إنّ مطالب الشعب – بالسيادة الكاملة، والعدالة الاجتماعية، والقطيعة مع عسكرة الحياة السياسية، وإقامة نظام حكم ديمقراطي مدني، ووضع حد لخضوع النظام الحالي للمخططات الإمبريالية والاستعمارية الجديدة في أفريقيا ومناطق أخرى – مازالت حتى الآن لا تجد آذانًا صاغية في النظام القائم. بل يطال القمع التدريجي والمنهجي للحراك الشعبي الطلاب والنقابيين والسياسيين والمحامين وقدامى المجاهدين والصحفيين والفلاحين والمربين والعمال والناشطين العاطلين عن العمل على حد سواء.
 
إنّ الشعب الجزائري مصمّم على استعادة حريته كاملة غير منقوصة. وهو ماضٍ في احتجاجه الأسبوعي بصمود وثبات وشجاعة. وردًا على عناد وتعنّت الطغمة العسكرية وداعميها الأجانب، ينوي الحراك الشعبي الانخراط في عصيان مدني في شهر أيلول ليتصادف مع الدخول الاجتماعي، وسيكون الحراك الشعبي في حاجة إلى دعم جميع القوى التقدّمية في جميع أنحاء العالم.
 
إنّنا ندرك أنّ التضامن الدولي لدعم المطالب الشعبية للحراك سيكون أمرًا حاسمًا، وتشمل هذه المطالب:
·       وضع حدّ فوري للحكم العسكري وإقامة دولة مدنية؛
إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين ومعتقلي الرأي؛
معارضة وإدانة القمع وجميع أشكال عنف الدولة؛
 معارضة وإدانة توفير أيّ مساعدات عسكرية ومالية ودبلوماسية وأيّ شكل آخر من المساعدات والتدخّل من جانب الحكومات الإمبريالية؛
معارضة جميع العقود والتنازلات المبرمة مع الحكومات الأجنبية والشركات متعددة الجنسيات حتى يتمّ تشكيل حكومة شرعية تعبر عن إرادة الشعب.


نحن، أفرادًا ومنظمات وحركات تكافح من أجل التحرّر والعدالة والكرامة في جميع أنحاء العالم، ندرك أنّ مستقبل حريتنا وتقرير مصيرنا والتحرّر على المحك في الجزائر في هذه اللحظة بالذات. وندرك أنه من واجبنا أن نقف إلى جانب الحراك الشعبي في الجزائر في نضاله ضد الاستغلال والاستعمار الجديد والقمع والظلم والتفقير وحكم العسكر. كما نُقرّ أنّ مصير الجزائر لا يمكن أن يقرّره سوى الجزائريون أنفسهم. وبناء عليه فإنّنا نتضامن مع الجزائريين الذين يناضلون من أجل الكرامة والعدالة الاجتماعية والسيادة والاستقلال والتحرر.
 
الموقعون الأوائل:
 
1.    حركةمالكولم أكس الشعبية )الولايات المتحدة الأمريكية(
2.    مؤسسة فرانتز فانون (دولية)
3.   حزب أهالي الجمهورية (فرنسا(
4.   النقابة الوطنية للمحامين(الولايات المتحدة الأمريكية(
5.   الأمة الحمراء (الولايات المتحدة الأمريكية(
6.   التحالف الأسوَد من أجل السلام (الولايات المتحدة الأمريكية(
7.   المنظمة الدولية للمحامين الديمقراطيين) دولية(
8.   اتحاد المحامين العرب (دولية(
9.   المنظمة الأوروبية للمحامين من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في العالم (دولية(
10. مشروع الجنوب (الولايات المتحدة الأمريكية(
11. مركزالموارد والتنظيم العربي (الولايات المتحدة الأمريكية(
12. شبكة صامدون للدفاع عن الأسرى الفلسطينيين (دولية)
13.حملة التضامنمع الجزائر (المملكة المتحدة(
14. أرضية لندن (المملكة المتحدة(
15. مدى الحياة – متّحدون من أجل فلسطين (الولايات المتحدة الأمريكية(
16. مرصد السيادة الغذائية والبيئة (تونس)
17. جمعية هالدان (المملكة المتحدة(
18.درجة للنشر (كندا(
19. انتفاضة الجزائر (دولية)
20. تيار الاشتراكيين الثوريين (مصر)
21.الإشتراكية الثورية في القرن 21(المملكة المتحدة(
22. جمعية تضريب المعاملات المالية من أجل الفعل المواطني -عضو الشبكة الدولية من أجل إلغاء ديون العالم الثالث (المغرب(
23.منظمة تضامن (المملكة المتحدة (
24. شبكة التضامن الشمال أفريقية الشرق أوسطية (دولية)
25. مجلة التضامن الشرق أوسطية (دولية)
26.راديو أماندلا سيكوت (كندا(
27.عمال من أجل فلسطين
28.إئتلاف حق العودة الفلسطيني (دولية(
29.نيويورك من أجل فلسطين (الولايات المتحدة)
30. حركة الشباب الفلسطيني (الولايات المتحدة)
31.المركز الدولي للعمل (دولية(
32.المعهد الأممي    (هولندا) 
33.العدالة البيئية شمال إفريقيا (المملكة المتحدة)
34.جمعية الورشة الإعلامية للحقوق الاقتصادية و الاجتماعية (تونس)
35.جمعية بدائل (كندا)
 
ماذا يمكنك أن تفعل أيضا؟
 
1. شارك بيان التضامن هذا مع المجموعات والمنظمات والحركات والأفراد في شبكاتك.
2.أصدر قرارًا في منظمتك أو اتحادك أو حركتك أو مجموعتك لدعم الشعب الجزائري.
3.اكتب مقالة، افتتاحية، أو منشور على وسائل التواصل الاجتماعي دعمًا للانتفاضة الجزائرية.
4.قم بتنظيم ندوة عبر الإنترنت، أو النقاش حول الوضع في الجزائر، ورسم أوجه الشبه مع نضالاتك وقضاياك الخاصة للمساهمة في بناء بنى تحتية ملموسة للتضامن الدولي. إن كنتم بحاجة لاقتراح متحدّثين، اتصلوا بالبريد الإلكتروني: algeriarevolt@gmail.com
5.الانضمام إلى احتجاج في منطقتك. لمزيد من المعلومات، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى العنوان:algeriarevolt@gmail.com أو اشترك في الوسائط الاجتماعية الموفّرة أدناه.
6.كن على اطلاع مستمرّ بمتابعة هذه الحسابات:
أ) صفحة الفيسبوك: @AlgeriaRevolt
ب) صفحة التويتر: @AlgeriaRevolt
 

                                                    [English Version]
 
Statement of International Solidarity with the People’s Movement in Algeria
 
The Algerian anti-colonial revolution was a catalyst for liberation struggles around the world. Algeria has strayed far from that historic mission and the people’s independence was confiscated by a comprador military-oligarchic elite that, for decades, has dispossessed, pauperized and stifled Algerians and Algerian political life.
 
Algerians have risen once again to regain their full dignity. Since February 22nd, 2019, millions of Algerians have descended into the streets every Tuesday and Friday, picking up their ancestor’s mantel of liberation and emancipation. After six months of consecutive weekly protests, the Algerian revolt (The Hirak/Harak) is entering a new and critical phase.
 
The people’s demands– for full-sovereignty, social justice, de-militarization of political life, civilian democratic rule, an end to subservience to imperialist and neocolonial designs in Africa and elsewhere – have so far fallen on deaf ears. The junta’s gradual and systematic repression of the movement has affected students, trade unionists, politicians, lawyers, veterans of the anti-colonial struggle, journalists, peasants, educators, workers and unemployed activists alike.
 
Algerians are determined to regain their freedom in full. They steadfastly and courageously continue to protest on a weekly basis. In response to the junta’s and its foreign backers’ intransigence the popular movement plans to engage in civil disobedience starting in the fall and will need the support of all progressive forces around the world.
 
International solidarity to support the uprising’s popular demands will be crucial. These demands include:
 
§  For an immediate end to military rule and the establishment of a civilian state;
§  For the release of all political prisoners;
§  To oppose and condemn repression and all forms of state violence;
§  To oppose and condemn the provision of military, financial, diplomatic and any other forms of assistance and intervention from imperialist governments;
§  To oppose all concessions and contracts with foreign governments and multinational corporations until a legitimate and representative government is in place.
 
As individuals, organizations and movements- struggling for liberation, justice and dignity around the world; we are aware that the future of our very own freedom, self-determination and emancipation is at stake in Algeria at this very moment. It is our duty to stand with the people’s movement in Algeria in their struggle against exploitation and neocolonialism, oppression and injustice, dispossession and militarism. We recognize that the fate of Algeria can only be decided by Algerians themselves.With this in mind, we stand in solidarity with Algerians struggling for dignity and social justice, sovereignty, independence and emancipation.


Initial Signatories 
1.     The Malcolm X Grassroots Movement (USA) 
2.     The Frantz Fanon Foundation (Int’l)
3.    Parti des Indigènes de la République (France) 
4.     The National Lawyers Guild (USA) 
5.     The Red Nation (USA)
6.     The Black Alliance for Peace (USA)
7.     The International Association of Democratic Lawyers (Int’l)
8.     The Arab Lawyers Union (Int’l)
9.     The European Association of Lawyers for Democracy & World Human Rights (Int’l)
10.  Project South (USA) 
11. The Arab Resource and Organizing Center (USA)
12.  Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network (Int’l)
13.  Algeria Solidarity Campaign (UK)
14.  Platform London (UK)
15. Within Our Lifetime – United for Palestine (USA)
16.  The Observatory of Food Sovereignty and Environment (Tunisia)
17. The Haldane Society (UK)
18.  Daraja Press (Canada)
19.  AlgeriaRevolt Collective (Int’l)
20.  The Revolutionary Socialists Current (Egypt)
21.  Revolutionary Socialism in the 21stCentury (UK)
22.  ATTAC/CADTM (Morocco)
23.  Tadhamun (UK)
24.  The MENA Solidarity Network (Int’l)
25.  The Middle East Solidarity Magazine (Int’l)
26.  Amandla CKUT (Canada)
27. Al Awda: The Palestine Right to Return Coalition (Int’l)
28. Labor for Palestine 
29.  International Action Center (Int’l/USA)
30. Palestinian Youth Movement (USA)
31. Transnational Institute (Netherlands)
32. Environmental Justice North Africa (UK)
33. NY4Palestine (USA)
34. The Media Workshop for Social and Economic Rights (Tunisia)
35. Alternatives (Canada)
 
What else can you do?
 
1.    Share this statement of solidarity with groups, organizations, movements and individuals in your networks.
2.    Pass a resolution in your organization, union, movement or group in support of the people’s movement in Algeria.
3.    Write an article, op-ed, social media post in support of the Algerian revolt.
4.    Organize a webinar, talk or discussion on the situation in Algeria, drawing parallels with your particular struggles and contribute to building concrete infrastructures for international solidarity. For suggested speakers, email: algeriarevolt@gmail.com
5.    Join a protest in your area. For more information, email: algeriarevolt@gmail.comor subscribe to the social media handles provided below.
6.    Stay up to date by following these accounts:
i)     Facebook Page : @AlgeriaRevolt
ii)   Twitter : @AlgeriaRevolt
 
 

                                                   [Version Française]
 
Déclaration de solidarité internationale avec le soulèvement du peuple algérien
 
La révolution anticoloniale en Algérie a été un catalyseur historique et un modèle pour les luttes de libération à travers le monde. Depuis ces temps glorieux, l’Algérie s’est peu à peu éloignée de cette mission historique. En effet, l’indépendance du peuple algérien a été confisquée par une élite militaro-oligarchique qui s’est acharnée, pendant des décennies, à appauvrir et à étouffer les Algériens et la vie politique algérienne.
 
Le vendredi 22 février 2019, le peuple algérien s’est encore une fois soulevé, déterminé à retrouver pleinement sa dignité trop longtemps bafouée. Depuis ce premier vendredi, des millions d’Algérien(ne)s descendent dans la rue chaque mardi et chaque vendredi, fidèles à l'esprit de libération et d’émancipation de leurs aïeuls. Aujourd’hui, après six mois consécutifs de manifestations hebdomadaires, la révolte algérienne (le Hirak/Harak) entre dans une nouvelle phase critique.
 
Face aux revendications du peuple – pour une pleine souveraineté, une justice sociale, une démilitarisation de la vie politique, un régime démocratique civil, la fin de l'asservissement aux desseins impérialistes et néocoloniaux en Afrique et ailleurs – la junte militaire a fait le choix faire la sourde oreille, et s’est installée dans une répression graduelle et systématique du mouvement, frappant aussi bien les étudiants, les ouvriers, les syndicalistes, les demandeurs d’emploi, les politiciens, les avocats, les anciens combattants de la guerre de libération, les journalistes, les paysans et les éducateurs.
 
Les Algériens sont déterminés à recouvrer pleinement leur liberté. Ils continuent résolument et courageusement à manifester chaque semaine. Face à l’intransigeance de la junte et de ses alliés étrangers, le mouvement populaire prévoit de s’engager dans une désobéissance civile à partir de la rentrée de septembre. Dans ce tournant de son Histoire, le peuple algérien aura besoin du soutien de toutes les forces progressistes et révolutionnaires à travers le monde.
 
La solidarité internationale va être cruciale pour soutenir les revendications légitimes du peuple algérien, articulées autour de sujets fondamentaux suivants :
 
·      La fin immédiate du pouvoir militaire, et l'établissement d'un Etat civil garantissant les droits fondamentaux des citoyens, notamment le droit à l'autodétermination et à la justice sociale ;
·      La libération de tous les détenus politiques et les prisonniers d’opinion ;
·      La condamnation de la répression et de toutes les formes de violence d'Etat ;
·      La condamnation des soutiens militaires, financiers, diplomatiques et de toute forme d'assistance et d'intervention des gouvernements impérialistes ;
·      La dénonciation de tous les contrats et concessions avec des gouvernements étrangers ou des multinationales jusqu'à ce qu’un gouvernement légitime et représentatif soit mis en place.
 
En tant qu’individus, organisations, mouvements, luttant pour la libération, la justice et la dignité à travers le monde, nous sommes conscients que le futur de notre propre liberté, autodétermination et émancipation est en jeu, en ce moment même, en Algérie. Il est de notre devoir d’être aux côtés de la révolte du peuple algérien dans sa lutte contre l’exploitation et le néocolonialisme, l'oppression et l'injustice, la dépossession et le militarisme. Nous reconnaissons que le destin de l’Algérie ne peut être décidé que par les Algériens eux-mêmes. Ainsi, nous nous solidarisons avec les Algérien(ne)s qui luttent pour la dignité et la justice sociale, la souveraineté, l’indépendance et l’émancipation.


Premières Signatures:
1.     The Malcolm X Grassroots Movement (USA)
2.    La Fondation Frantz Fanon (Int’l)
3.    Le Parti des Indigènes de la République (France)
4.    The National Lawyers Guild (USA)
5.     The Red Nation (USA)
6.    The Black Alliance for Peace (USA)
7.     The International Association of Democratic Lawyers (Int’l)
8.     The Arab Lawyers Union (Int’l)
9.     The European Association of Lawyers for Democracy & World Human Rights (Int’l)
10.  Project South (USA) 
11.  The Arab Resource and Organizing Center (USA)
12.  Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network (Int’l)
13.  Algeria Solidarity Campaign (Royaume-Uni)
14.  Platform London (Royaume-Uni)
15.  Within Our Lifetime – United for Palestine (USA)
16.  The Observatory of Food Sovereignty and Environment (Tunisie)
17.  The Haldane Society (UK)
18.  Daraja Press (Canada)
19.  AlgeriaRevolt Collective (Int’l)
20.  The Revolutionary Socialists Current (Egypte)
21.  Revolutionary Socialism in the 21stCentury (Royaume-Uni)
22.  ATTAC/CADTM (Maroc)
23.  Tadhamun (Royaume-Uni)
24.  The MENA Solidarity Network (Int’l)
25.  The Middle East Solidarity Magazine (Int’l)
26.  Amandla CKUT (Canada)
27. Al Awda: The Palestine Right to Return Coalition (Int’l)
28. Labor for Palestine 
29.  International Action Center (Int’l/USA)
30. Palestinian Youth Movement (USA)
31. Transnational Institute (Netherlands)
32. Environmental Justice North Africa (UK)
33. NY4Palestine (USA)
34. The Media Workshop for Social and Economic Rights (Tunisia)
35. Alternatives (Canada)
 
Que pourriez-vous faire d’autre ?
 
1.     Partager cette déclaration avec les groupes, organisations, mouvements et individus de votre réseau.
2.     Émettre une résolution dans votre organisation, mouvement ou groupe en soutien au peuple algérien.
3.     Écrire un article, un éditorial ou une publication sur les réseaux sociaux en soutien au peuple algérien.
4.     Organiser un webinaire, un échange ou une discussion sur le thème de la situation en Algérie, en faisant le parallèle avec votre propre lutte, contribuant ainsi à construire des infrastructures concrètes pour la solidarité internationale.  Pour des suggestions d’intervenants, écrivez-nous : algeriarevolt@gmail.com
5.     Joignez-vous à une manifestation près de chez vous. Pour plus d’informations, écrivez-nous : algeriarevolt@gmail.comou inscrivez-vous aux comptes Facebook/ Twitter ci-dessous
6.     Restez à jour en suivant :
Page Facebook : @AlgeriaRevolt
Compte Twitter : @AlgeriaRevolt