Cette pétition est disponible en plusieurs langues 
This petition is available in multiple languages
Esta petición está disponible en varios idiomas
هذه العريضة متوفرة بعدة لغات
Questa petizione è disponibile in più lingue

Faites défiler vers le bas / مرر للأسفل لقراءة بلغتك / Scroll down / Desplázate hacia abajo / Scorri verso il basso per leggere nella tua lingua

 

Version Française 

Saviez-vous que plus de 5 millions de Marocains résidant à l’étranger n’ont toujours pas le droit de voter, alors que la Constitution marocaine leur garantit ce droit depuis 2011 ?

L’article 17 de la Constitution du Royaume du Maroc est pourtant très clair : “Les Marocains résidant à l’étranger jouissent des droits de pleine citoyenneté, y compris le droit d’être électeurs et éligibles.

Ils peuvent se présenter aux élections au niveau des listes locales, régionales et nationales, dans les conditions fixées par la loi.

La loi fixe également les critères spécifiques à leur représentation et à leur participation effective dans les institutions consultatives et de bonne gouvernance. " 

Mais la loi qui devait fixer les critères et modalités d’application de ce droit n’a jamais été adoptée.

Résultat : Des millions de Marocains du monde sont privés d’un droit constitutionnel fondamental.

Pourtant, nous sommes plus de 5 millions à vivre à l’étranger,
et nous participons activement à la vie du pays :

• Près de 120 milliards de dirham (~12 milliards USD)  envoyés chaque année.
• Un soutien économique et social constant.
• Et une image positive du Maroc portée dans le monde entier.

Mais notre voix reste absente des urnes et des décisions qui concernent notre pays.

Aujourd’hui, le gouvernement marocain , sous la supervision du ministère de l’Intérieur prépare la révision de la loi électorale en vue des élections de 2026. 

C’est une occasion historique pour que les Marocains du monde puissent enfin exercer leurs droits.

Cette pétition citoyenne, pacifique et indépendante appelle à :

• L'application effective de l’article 17  de la constitution. 
• L’inclusion des Marocains du monde dans le processus électoral de 2026.

 Notre voix compte. Notre droit existe. Il est temps de l’appliquer.

Ce n’est pas une cause politique,
c’est une cause citoyenne.

Parce qu’aimer son pays,
c’est aussi vouloir participer à son avenir

⚠️ Important : votre signature n’est prise en compte qu’après confirmation dans l’e-mail que vous recevrez.
Merci de vérifier votre boîte mail (et vos spams) après avoir signé.

                            _____________________________________

🇲🇦 النسخة العربية

 
هل تعلم أن أكثر من 5 ملايين مغربي يعيشون في الخارج لا يملكون حتى الآن الحق في التصويت، رغم أن الدستور المغربي يضمن لهم هذا الحق منذ سنة 2011؟

الفصل 17 من دستور المملكة المغربية واضح جدًا، حيث ينص على ما يلي:

"المغاربة المقيمون في الخارج يتمتعون بحقوق المواطنة الكاملة، بما فيها حق التصويت والترشح.
يمكنهم الترشح للانتخابات على مستوى اللوائح المحلية والجهوية والوطنية، وفقًا للشروط التي يحددها القانون.
كما يحدد القانون المعايير الخاصة بتمثيليتهم ومشاركتهم الفعلية في الهيئات الاستشارية وهيئات الحكامة الجيدة."

لكن القانون الذي  يحدّد المعايير وكيفية تطبيق هذا الحق ما زال لم يصدر،
والنتيجة أن ملايين المغاربة فالعالم محرومين من حق دستوري أساسي.

رغم أننا أكثر من 5 ملايين مغربي ومغربية فالعالم،
كنشاركو بنشاط فالحياة ديال البلاد من خلال:

تحويلات مالية كتفوت 120 مليار درهم (حوالي 12 مليار دولار أمريكي) كل سنة؛- 
دعم اقتصادي واجتماعي متواصل؛- 
وتمثيل صورة إيجابية للمغرب عبر العالم- 
ومع ذلك، صوتنا ما زال غائب فصناديق الاقتراع وفالقرارات اللي كتهم مستقبل بلادنا.

اليوم، الحكومة المغربية تحت إشراف وزارة الداخلية كتوجد لمراجعة القانون الانتخابي استعدادًا لـ انتخابات 2026.
وهاد الفرصة تاريخية باش المغاربة فالعالم يقدروا أخيرًا يمارسو حقهم الدستوري.

هاد العريضة مدنية، سلمية، ومستقلة، وكتدعو إلى:

تطبيق فعلي للفصل 17 من الدستور؛
وإدماج المغاربة المقيمين بالخارج فالمسار الانتخابي ديال 2026.
 صوتنا كاين، وخصّو يتسمع. حقّنا واضح، وخصّو يتفعّل.

هادي ماشي قضية سياسية،
هادي قضية مواطنة.

لأن حب الوطن
هو الرغبة فالمشاركة فالمستقبل ديالو

⚠️ مهم: التوقيع ديالك ما كيتسجلش حتى تأكد عليه فالإيميل اللي غادي توصّل بيه.
من بعد ما توقّع، تأكد من البريد الإلكتروني ديالك (وحتى سبام).

                                _____________________________________

English Version

Did you know that more than 5 million Moroccans living abroad still don’t have the right to vote, even though the Moroccan Constitution (Article 17) has guaranteed this right since 2011?

Article 17 of the Constitution of the Kingdom of Morocco clearly states: “Moroccans residing abroad enjoy full citizenship rights, including the right to vote and to be eligible for election.
They may stand for elections at the local, regional, and national levels, in accordance with the conditions set by law.
The law also determines the specific criteria for their representation and their effective participation in consultative and governance institutions.”

However, the law that should have defined how to implement this right has never been adopted.
As a result, millions of Moroccans around the world are deprived of a fundamental constitutional right.

Yet we are over 5 million Moroccans living abroad,
and we actively contribute to our country’s life through:

Nearly 120 billion dirhams (~12 billion USD) in annual remittances;
Constant economic and social support;
And a positive image of Morocco carried throughout the world.
Despite all this, our voices remain absent from the ballot boxes and from decisions shaping our nation’s future.

Today, the Moroccan government, under the supervision of the Ministry of the Interior,
is preparing to revise the electoral law for the 2026 elections.

 This is a historic opportunity for Moroccans abroad to finally exercise their constitutional rights.

This citizen-led, peaceful, and independent petition calls for:

The effective implementation of Article 17 of the Constitution;
And the inclusion of Moroccans living abroad in the 2026 electoral process.
Our voice matters. Our right exists. It’s time to apply it.

This is not a political cause,
it’s a civic one.

Because loving your country
also means wanting to shape its future

⚠️ Important: Your signature will only be counted after you confirm it in the e-mail you receive.
Please check your inbox (and spam folder) after signing.

                          _____________________________________

Versión española

¿Sabías que más de 5 millones de marroquíes  que viven en el extranjero todavía no tienen derecho a votar,
aunque la Constitución marroquí (artículo 17) les reconoce este derecho desde 2011?

El artículo 17 de la Constitución del Reino de Marruecos dice claramente: “Los marroquíes residentes en el extranjero gozan de plenos derechos de ciudadanía, incluido el derecho a votar y a ser elegidos.
Pueden presentarse a las elecciones a nivel local, regional y nacional, de acuerdo con las condiciones establecidas por la ley.
La ley también establece los criterios específicos para su representación y su participación efectiva en las instituciones consultivas y de gobernanza.”

Sin embargo, la ley que debía definir cómo aplicar este derecho nunca fue adoptada.
Como resultado, millones de marroquíes en el mundo están privados de un derecho constitucional fundamental.

Somos más de 5 millones de marroquíes viviendo fuera del país,
y contribuimos activamente a la vida nacional a través de:

Casi 120 mil millones de dirhams (~12 mil millones USD) en transferencias anuales;
Un apoyo económico y social constante;
Y una imagen positiva de Marruecos en todo el mundo.
A pesar de todo eso, nuestra voz sigue ausente de las urnas y de las decisiones que dan forma al futuro de nuestro país.

Hoy, el gobierno marroquí, bajo la supervisión del Ministerio del Interior,
está preparando la revisión de la ley electoral para las elecciones de 2026.

Esta es una oportunidad histórica para que los marroquíes en el extranjero ejerzan finalmente sus derechos constitucionales.

Esta petición ciudadana, pacífica e independiente pide:

La aplicación efectiva del artículo 17 de la Constitución;
Y la inclusión de los marroquíes en el extranjero en el proceso electoral de 2026.
Nuestra voz cuenta. Nuestro derecho existe. Es hora de aplicarlo.

No es una causa política,
es una causa ciudadana.

Porque amar a tu país
también significa querer participar en su futuro

⚠️ Importante: Tu firma solo será válida después de confirmar el correo electrónico que recibirás.
Revisa tu bandeja de entrada (y la carpeta de spam) después de firmar.

                                 _____________________________________

Version Italiana
Sapevi che più di 5 milioni dimarocchini che vivono all’estero non hanno ancora il diritto di voto,
anche se la Costituzione marocchina (articolo 17) garantisce loro questo diritto dal 2011?

L’articolo 17 della Costituzione del Regno del Marocco è molto chiaro:

“I marocchini residenti all’estero godono dei pieni diritti di cittadinanza, compreso il diritto di voto e di eleggibilità.
Possono candidarsi alle elezioni a livello locale, regionale e nazionale, secondo le condizioni stabilite dalla legge.
La legge stabilisce inoltre i criteri specifici per la loro rappresentanza e la loro partecipazione effettiva nelle istituzioni consultive e di buona governance.”

Tuttavia, la legge che doveva definire i criteri e le modalità di applicazione di questo diritto non è mai stata adottata.

Di conseguenza, milioni di marocchini nel mondo sono privati di un diritto costituzionale fondamentale.

Eppure siamo più di 5 milioni a vivere all’estero,
e partecipiamo attivamente alla vita del Paese:

Quasi 120 miliardi di dirham (~12 miliardi di dollari USA) inviati ogni anno,
Un sostegno economico e sociale costante,
E un’immagine positiva del Marocco promossa in tutto il mondo.
Ma la nostra voce resta assente dalle urne e dalle decisioni che riguardano il futuro del nostro Paese.

Oggi, il governo marocchino, sotto la supervisione del Ministero dell’Interno, sta preparando la revisione della legge elettorale in vista delle elezioni del 2026.

Questa è un’occasione storica affinché i marocchini all’estero possano finalmente esercitare i loro diritti costituzionali.

Questa petizione cittadina, pacifica e indipendente chiede:

L’applicazione effettiva dell’articolo 17 della Costituzione,
L’inclusione dei marocchini all’estero nel processo elettorale del 2026.
La nostra voce conta. Il nostro diritto esiste. È ora di applicarlo.

Non è una causa politica,
è una causa cittadina.

Perché amare il proprio Paese
significa anche voler partecipare al suo futuro. 🇲🇦

⚠️ Importante:
La tua firma sarà valida solo dopo aver confermato l’e-mail che riceverai.
Controlla la tua casella di posta (anche la cartella spam) dopo aver firmato.

#حقنا_في_التصويت #الفصل17 #مغاربة_العالم #القانون_الانتخابي2026
#VoteMRE #MarocainsDuMonde #MoroccansAbroad #Article17 #LoiÉlectorale2026 #MarroquíesEnElExtranjero