По-русски ниже / Українською нижче 

Join a manifesto initiated by the participants of the Platform for Civil, Anti-War and Humanitarian Initiatives and prepared by a team of authors

The road from Russia’s war of aggression to a sustainable and just peace will be long and difficult. A ceasefire, the return of territory and reparations are not enough for a sustainable peace. A vision for post-war justice needs to be developed, and this manifesto is an invitation to discuss a set of problems for which we have no clear-cut solutions. The war against Ukraine and the dictatorship in Russia may continue for years to come. But we need to act now. A concept for overcoming the war and dictatorship needs to be developed and broad coalitions built for this purpose.

The first chapter of the manifesto discusses the conditions of reconciliation with Ukraine. The first step towards a just peace is the de-occupation of territories and the restoration of the internationally recognized borders of Ukraine. The reintegration of the occupied territories into Ukraine will require solving problems created by Russia that affect different groups of the population of these territories. The responses to these problems should be guided by the restoration of justice, the norms of international law and human rights. Russia should compensate the damage caused to Ukraine. Russia’s voluntary settlement of claims against it by Ukraine and other countries that have been the objects of its territorial aggression will be a boon for its further development.

The second chapter talks about transitional justice, without which Russia can neither build a just and sustainable peace with Ukraine, nor a democracy based on the rule of law and respect for human rights, solidarity and social justice. Russia needs to restore the constitutional legal order and the rule of law, and to re-establish a democratic state.  

The authors of the manifesto support the idea of creating a special tribunal for the crime of Russia’s aggression against Ukraine. This would help the acknowledgement of moral and legal responsibility and justice, and would allow work to begin on deconstructing Soviet and imperial militarist narratives.

The third chapter examines Russia’s transition to democracy. Democracy does not need to be restored in Russia, in as much as it needs to be built anew, providing safeguards that guarantee the change of power through free elections. The separation of powers, the rule of law, and the promotion of a political culture that protects the rights of minorities are essential. The first step will require the release of political prisoners, the abolition of repressive legislation, a return to respect for human rights and international treaties, and the independence of the judiciary. An important step in building democracy will be the separation of local self-government from state power, decentralization and federalization. 

The fourth chapter emphasizes that in order to achieve a sustainable peace, all aggressive aspects of Russian foreign policy need to be eliminated. The principle of universal jurisdiction needs to be introduced, which allows individuals to be tried for violating international law regardless of their nationality and where the crime was committed. This is a fundamental tool for creating a world based on law and justice. Tolerance for authoritarian regimes need to be rejected if such crimes are not to be repeated in the future.

For us, as the authors of this manifesto, the aggression against Ukraine is unacceptable. We cannot stop the war right now, but we will continue to do everything possible to achieve peace and contribute to the creation a post-war democratic Russia that will be able to say, “Never again!”

Read the full text of the Manifesto here. 

_____

Подпишите Манифест, инициированный участниками Платформы гражданских, антивоенных и гуманитарных инициатив и подготовленный коллективом авторов. 

Путь от агрессивной войны, которую ведет Россия, к устойчивому и справедливому миру будет долгим и сложным. Прекращение огня, возвращение территорий и выплата репараций недостаточны для устойчивого мира. Необходимо сформулировать видение послевоенной справедливости, и настоящий манифест – приглашение к дискуссии по комплексу проблем, для которых у нас нет однозначных решений. Война против Украины и диктатура в России могут продолжаться еще годы. Но действовать нужно уже сейчас. Надо разработать концепцию преодоления войны и диктатуры, создав для этого широкие коалиции.

Первая глава Манифеста говорит об условиях примирения с Украиной. Первый шаг к справедливому миру – деоккупация территорий, восстановление международно признанных границ Украины. Реинтеграция оккупированных территорий в состав Украины потребует решения созданных Россией проблем, затрагивающих разные группы населения этих территорий. При этом следует ориентироваться на восстановление справедливости, на нормы международного права и права человека. Россия должна компенсировать нанесенный Украине ущерб. Добровольное урегулирование Россией претензий к ней Украины и других стран, ставших объектами ее территориальной агрессии, станет благом для ее дальнейшего развития.

Вторая глава рассказывает о переходном правосудии, без которого Россия не сможет построить справедливый и устойчивый мир с Украиной, и демократию, основанную на верховенстве права и уважении к правам человека, солидарности и социальной справедливости. Россия нуждается в восстановлении конституционного правопорядка и верховенства права, в переучреждении демократического государства.  

Авторы манифеста поддерживают идею создания спецтрибунала по преступлению агрессии России против Украины. Это поможет признанию моральной и правовой ответственности и справедливости, позволит начать работу по деконструкции советских и имперских милитаристских нарративов.  

Третья глава рассматривает вопросы перехода России к демократии. Ее в России нужно будет не восстанавливать, а строить заново, обеспечивая гарантии сменяемости власти в результате свободных выборов. Необходимо разделение властей, верховенство права и поддержание политической культуры, охраняющей права меньшинств. На первом шаге нужны будут освобождение политзаключенных, отмена репрессивных норм законодательства, возвращение к соблюдению прав человека и международных договоров, обеспечение независимости судов. Важным шагом в построении демократии станут отделение местного самоуправления от государственной власти, децентрализация и федерализация. 

Четвертая глава подчеркивает, что для достижения устойчивого мира из российской внешней политики должны быть исключены все агрессивные элементы. Необходимо внедрение принципа универсальной юрисдикции, который позволяет судить лиц за нарушение международного права независимо от их гражданства и места совершения преступления. Это фундаментальный инструмент для создания мира, основанного на законе и справедливости. Чтобы подобные преступления не повторились в будущем, нужно отказаться от толерантности к авторитарным режимам.

Для нас как авторов этого манифеста неприемлема агрессия против Украины. Мы не в силах остановить войну прямо сейчас, но продолжим делать все возможное, чтобы достичь мира и содействовать созданию послевоенной демократической России, которая сможет сказать: «Никогда больше!»

Полный текст Манифеста доступен на сайте Платформы антивоенных инициатив. 

_____

Маніфест ініційований учасниками Платформи громадянських, антивоєнних і гуманітарних ініціатив та підготовлений колективом авторів

Шлях від агресивної війни, яку веде Росія, до сталого і справедливого миру буде довгим і складним. Припинення вогню, повернення територій і виплата репарацій недостатні для сталого миру. Необхідно сформулювати бачення післявоєнної справедливості, і цей маніфест - запрошення до дискусії щодо комплексу проблем, для яких у нас немає однозначних рішень. Війна проти України і диктатура в Росії можуть тривати ще роки. Але діяти потрібно вже зараз. Треба розробити концепцію подолання війни і диктатури, створивши для цього широкі коаліції.

Перший розділ Маніфесту говорить про умови примирення з Україною. Перший крок до справедливого миру - деокупація територій, відновлення міжнародно визнаних кордонів України. Реінтеграція окупованих територій до складу України потребуватиме розв'язання створених Росією проблем, що зачіпають різні групи населення цих територій. При цьому слід орієнтуватися на відновлення справедливості, на норми міжнародного права і права людини. Росія повинна компенсувати завдані Україні збитки. Добровільне врегулювання Росією претензій до неї України та інших країн, що стали об'єктами її територіальної агресії, стане благом для її подальшого розвитку.

Другий розділ розповідає про перехідне правосуддя, без якого Росія не зможе побудувати справедливий і стійкий мир з Україною, і демократію, засновану на верховенстві права і повазі до прав людини, солідарності та соціальної справедливості. Росія потребує відновлення конституційного правопорядку і верховенства права, перезаснування демократичної держави.  

Автори маніфесту підтримують ідею створення спецтрибуналу щодо злочину агресії Росії проти України. Це допоможе визнанню моральної і правової відповідальності та справедливості, дасть змогу розпочати роботу з деконструкції радянських та імперських мілітаристських наративів.  

Третій розділ розглядає питання переходу Росії до демократії. Її в Росії потрібно буде не відновлювати, а будувати заново, забезпечуючи гарантії змінюваності влади в результаті вільних виборів. Необхідний поділ влади, верховенство права і підтримання політичної культури, що охороняє права меншин. На першому кроці потрібні будуть звільнення політв'язнів, скасування репресивних норм законодавства, повернення до дотримання прав людини і міжнародних договорів, забезпечення незалежності судів. Важливим кроком у побудові демократії стануть відокремлення місцевого самоврядування від державної влади, децентралізація і федералізація. 

Четвертий розділ підкреслює, що для досягнення стійкого миру з російської зовнішньої політики мають бути виключені всі агресивні елементи. Необхідне впровадження принципу універсальної юрисдикції, який дає змогу судити осіб за порушення міжнародного права незалежно від їхнього громадянства та місця скоєння злочину. Це фундаментальний інструмент для створення світу, заснованого на законі та справедливості. Щоб подібні злочини не повторилися в майбутньому, потрібно відмовитися від толерантності до авторитарних режимів.

Для нас як авторів цього маніфесту неприйнятна агресія проти України. Ми не в силах зупинити війну просто зараз, але продовжимо робити все можливе, щоб досягти миру і сприяти створенню післявоєнної демократичної Росії, яка зможе сказати: "Ніколи більше!"

Читайте повний текст документа тут.