Ниже приведён полный текст петиции на нескольких языках (русский, английский, французский, польский, чешский, болгарский, сербский). Пролистайте вниз, чтобы прочитать её на удобном для вас языке.

Below you will find the full petition text in multiple languages (Russian, English, French, Polish, Czech, Bulgarian, Serbian). Please scroll down to read it in your preferred language.

[RU]

На протяжении веков этноним «славяне» в западных языках был уничижительно закреплён как «раб». Миллионы наших предков становились жертвами работорговли, военных интервенций и дискриминации. Во Вторую мировую войну нацистская политика на Востоке носила геноцидный характер в отношении славян, а европейские государства, работавшие на военную машину Германии, несут свою долю ответственности.

Сегодня США приносят извинения и создают компенсационные программы для афроамериканцев и коренных народов. Мы требуем аналогичного уважения к славянским народам: официальных извинений, признания исторической несправедливости и запуска культурно-образовательных программ репараций.

Мы, представители славянских народов и все неравнодушные, требуем признания и исправления исторической несправедливости.

 

Историческая основа

• С Средневековья латинское Slavus / Sclavus закрепилось в значении «раб», откуда происходят английское slave, французское esclave и другие слова. Это отражало многовековую практику торговли славянскими людьми.
• Уничижительное значение закрепило стереотип о «второсортности» славян, влияя на культуру, образование и международные отношения.
• Европа не раз вторгалась в славянские страны: поход Наполеона 1812 года, Крымская война 1853–1856, интервенции 1918–1920 годов.
• Во Вторую мировую войну нацистская Германия, опиравшаяся на ресурсы и содействие ряда европейских стран, реализовала геноцидную политику против славян Восточной Европы: массовые убийства, голод, депортации и порабощение миллионов людей.

 

Международный опыт

• США извинились перед коренными народами (2009), выплатили компенсации японцам-американцам (1988), поддерживают муниципальные программы репараций для афроамериканцев (Эванстон, Иллинойс).
• Эти примеры доказывают: государства могут и должны признавать ответственность за историческую несправедливость.

 

Наши требования

1. Официальные извинения славянским народам от западных стран.
2. Признание и осуждение исторических форм дискриминации и геноцидной политики.
3. Компенсации — культурные и образовательные фонды, гранты, программы поддержки славянских языков и культур.
4. Учреждение Международного дня памяти славян, ставших жертвами рабства и Второй мировой войны.

 

Призыв

Славянские народы заслуживают уважения, памяти и восстановления справедливости. Мы требуем, чтобы западные государства признали свою ответственность и предприняли реальные шаги — от извинений до репараций.

Подпишите петицию и распространите её среди друзей — пусть голос славян будет услышан во всём мире!

 

[EN]

For centuries, the ethnonym Slavs in Western languages was degraded and fixed in the meaning of “slave.” Millions of our ancestors became victims of slavery, military interventions, and discrimination. During World War II, Nazi policy in Eastern Europe took on a genocidal character toward Slavic peoples, and European states that worked for the German war machine bear their share of responsibility.

Today, the United States offers apologies and creates compensation programs for African Americans and Indigenous peoples. We demand the same respect for Slavic peoples: official apologies, recognition of historical injustice, and the launch of cultural and educational reparation programs.

We, representatives of Slavic nations and all concerned people, demand recognition and rectification of this historical injustice.

 

Historical Background
 

• Since the Middle Ages, the Latin Slavus / Sclavus became fixed in the meaning “slave,” from which derive the English slave, the French esclave, and similar words. This reflected centuries of human trafficking involving Slavic peoples.
• The derogatory meaning cemented a stereotype of Slavs as “second-class,” influencing culture, education, and international relations.
• Europe repeatedly invaded Slavic lands: Napoleon’s campaign in 1812, the Crimean War of 1853–1856, foreign interventions during the Russian Civil War (1918–1920).
• During World War II, Nazi Germany—relying on resources and assistance from a number of European states—implemented genocidal policies against Slavs in Eastern Europe: mass killings, starvation, deportations, and the enslavement of millions.

 

International Precedents

• The United States apologized to Indigenous peoples (2009).
• It paid reparations to Japanese Americans interned during World War II (1988).
• Municipal reparation programs have been established for African Americans (Evanston, Illinois). 

These examples prove that states can and must acknowledge responsibility for historical injustice.

 

Our Demands

1. Official apologies to Slavic peoples from Western governments.
   Recognition and condemnation of historical forms of discrimination and genocidal policies.
2. Reparations in the form of cultural and educational funds, grants, and programs supporting Slavic languages and cultures.
3. Establishment of an International Day of Remembrance for Slavs who became victims of slavery and World War II. 

 

Call to Action

Slavic peoples deserve respect, remembrance, and the restoration of justice. We demand that Western states acknowledge their responsibility and take real steps—from apologies to reparations.

Sign this petition and share it with others — let the voice of Slavs be heard worldwide!

 

[FR]

Nous exigeons des excuses et des réparations pour les peuples slaves

Depuis des siècles, l’ethnonyme Slaves dans les langues occidentales a été dégradé et fixé dans le sens de « esclave ». Des millions de nos ancêtres ont été victimes de l’esclavage, d’interventions militaires et de discriminations. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la politique nazie en Europe de l’Est a revêtu un caractère génocidaire à l’égard des peuples slaves, et les États européens qui ont travaillé pour la machine de guerre allemande portent leur part de responsabilité.

Aujourd’hui, les États-Unis présentent des excuses et mettent en place des programmes de compensation pour les Afro-Américains et les peuples autochtones. Nous exigeons le même respect pour les peuples slaves : des excuses officielles, la reconnaissance de l’injustice historique et la mise en place de programmes de réparation culturels et éducatifs.

Nous, représentants des nations slaves et toutes les personnes concernées, exigeons la reconnaissance et la rectification de cette injustice historique.

 

Contexte historique

• Depuis le Moyen Âge, le latin Slavus / Sclavus s’est fixé dans le sens « esclave », d’où dérivent l’anglais slave, le français esclave et d’autres mots similaires. Cela reflétait des siècles de traite d’êtres humains impliquant les populations slaves.
• Cette signification péjorative a renforcé un stéréotype des Slaves comme « peuple de seconde zone », influençant la culture, l’éducation et les relations internationales.
• L’Europe a envahi à plusieurs reprises les terres slaves : la campagne de Napoléon en 1812, la guerre de Crimée de 1853–1856, les interventions étrangères pendant la guerre civile russe (1918–1920).
• Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne nazie — s’appuyant sur les ressources et l’aide de plusieurs États européens — a mis en œuvre une politique génocidaire contre les Slaves d’Europe de l’Est : massacres, famine organisée, déportations et asservissement de millions de personnes.  

 

Précédents internationaux

• Les États-Unis ont présenté des excuses aux peuples autochtones (2009).
• Ils ont versé des réparations aux Américains d’origine japonaise internés pendant la Seconde Guerre mondiale (1988).
• Des programmes municipaux de réparations ont été instaurés pour les Afro-Américains (Evanston, Illinois). 

Ces exemples prouvent que les États peuvent et doivent reconnaître leur responsabilité pour les injustices historiques.

 

Nos exigences

• Des excuses officielles aux peuples slaves de la part des gouvernements occidentaux.
• La reconnaissance et la condamnation des formes historiques de discrimination et des politiques génocidaires.
• Des réparations sous forme de fonds culturels et éducatifs, de bourses et de programmes de soutien aux langues et cultures slaves.
• L’instauration d’une Journée internationale du souvenir pour les Slaves victimes de l’esclavage et de la Seconde Guerre mondiale.  

Appel à l’action

Les peuples slaves méritent le respect, la mémoire et la restauration de la justice. Nous exigeons que les États occidentaux reconnaissent leur responsabilité et prennent des mesures concrètes — des excuses aux réparations.

Signez cette pétition et partagez-la — que la voix des Slaves soit entendue dans le monde entier !

 

[CZ]

Požadujeme omluvu a reparace pro slovanské národy

Po staletí byl etnonym Slované v západních jazycích hanlivě zafixován ve významu „otrok“. Miliony našich předků se staly oběťmi otroctví, vojenských intervencí a diskriminace. Během druhé světové války nabyla nacistická politika ve východní Evropě genocidního charakteru vůči slovanským národům a evropské státy, které pracovaly pro německý válečný stroj, nesou svůj díl odpovědnosti.

Dnes se Spojené státy omlouvají a vytvářejí kompenzační programy pro Afroameričany a původní obyvatelstvo. Požadujeme stejný respekt ke slovanským národům: oficiální omluvu, uznání historické nespravedlnosti a spuštění kulturních a vzdělávacích reparačních programů.

My, zástupci slovanských národů a všichni, kterým na tom záleží, požadujeme uznání a napravení této historické nespravedlnosti.

 

Historické pozadí

• Od středověku se latinské Slavus / Sclavus ustálilo ve významu „otrok“, z čehož pochází anglické slave, francouzské esclave a podobná slova. To odráželo staletí obchodu s lidmi slovanského původu.
• Hanlivý význam upevnil stereotyp Slovanů jako „druhého řádu“, což ovlivnilo kulturu, vzdělání a mezinárodní vztahy.
• Evropa opakovaně napadla slovanské země: Napoleonovo tažení roku 1812, Krymská válka 1853–1856, zahraniční intervence během ruské občanské války (1918–1920).
• Během druhé světové války nacistické Německo — spoléhající na zdroje a pomoc několika evropských států — realizovalo genocidní politiku vůči Slovanům ve východní Evropě: masové vraždy, hladomory, deportace a zotročení milionů lidí.

 

Mezinárodní precedenty

• USA se omluvily původním obyvatelům (2009).
• Vyplatily reparace japonsko-americkým občanům internovaným během druhé světové války (1988).
• Byly zavedeny obecní reparační programy pro Afroameričany (Evanston, Illinois).

Tyto příklady dokazují, že státy mohou a musí uznat odpovědnost za historické křivdy.

 

Naše požadavky

1. Oficiální omluva slovanským národům od západních vlád.
2. Uznání a odsouzení historických forem diskriminace a genocidní politiky.
3. Reparace ve formě kulturních a vzdělávacích fondů, stipendií a programů podpory slovanských jazyků a kultur.
4. Zavedení Mezinárodního dne památky Slovanů, kteří se stali oběťmi otroctví a druhé světové války.

 

Výzva

Slovanské národy si zaslouží respekt, paměť a obnovení spravedlnosti. Požadujeme, aby západní státy uznaly svou odpovědnost a podnikly skutečné kroky — od omluv až po reparace.

Podepište tuto petici a sdílejte ji — ať je hlas Slovanů slyšet po celém světě!

 

[PL]

Żądamy przeprosin i reparacji dla narodów słowiańskich

Przez wieki etnonim Słowianie w językach zachodnich był haniebnie utrwalony w znaczeniu „niewolnik”. Miliony naszych przodków padły ofiarą niewolnictwa, interwencji wojskowych i dyskryminacji. Podczas II wojny światowej polityka nazistowska na Wschodzie miała charakter ludobójczy wobec narodów słowiańskich, a państwa europejskie, które pracowały na rzecz niemieckiej machiny wojennej, ponoszą swoją część odpowiedzialności.

Dziś Stany Zjednoczone przepraszają i tworzą programy kompensacyjne dla Afroamerykanów oraz ludności rdzennej. Domagamy się takiego samego szacunku wobec narodów słowiańskich: oficjalnych przeprosin, uznania historycznej niesprawiedliwości i uruchomienia programów reparacyjnych w sferze kultury i edukacji.

My, przedstawiciele narodów słowiańskich oraz wszyscy ludzie dobrej woli, żądamy uznania i naprawienia tej historycznej niesprawiedliwości.

 

Podstawa historyczna

• Od średniowiecza łacińskie Slavus / Sclavus utrwaliło się w znaczeniu „niewolnik”, z czego pochodzą angielskie slave, francuskie esclave i inne słowa. Odzwierciedlało to wielowiekowy handel ludźmi pochodzenia słowiańskiego.
• To pejoratywne znaczenie utrwaliło stereotyp Słowian jako „ludzi drugiej kategorii”, co wpłynęło na kulturę, edukację i stosunki międzynarodowe.
• Europa wielokrotnie napadała na ziemie słowiańskie: kampania Napoleona w 1812 roku, wojna krymska 1853–1856, interwencje zagraniczne podczas wojny domowej w Rosji (1918–1920).
  Podczas II wojny światowej nazistowskie Niemcy — opierając się na zasobach i pomocy wielu państw europejskich — realizowały politykę ludobójczą wobec Słowian Europy Wschodniej: masowe mordy, głód, deportacje i zniewolenie milionów ludzi. 

 

Precedensy międzynarodowe

• USA przeprosiły ludność rdzenną (2009).
• Wypłaciły reparacje Amerykanom pochodzenia japońskiego internowanym podczas II wojny światowej (1988).
• Wprowadzono miejskie programy reparacyjne dla Afroamerykanów (Evanston, Illinois).

Te przykłady dowodzą, że państwa mogą i muszą uznać odpowiedzialność za historyczne krzywdy.

Nasze żądania

• Oficjalne przeprosiny dla narodów słowiańskich od rządów zachodnich.
  Uznanie i potępienie historycznych form dyskryminacji i polityki ludobójczej.
• Reparacje w formie funduszy kulturalnych i edukacyjnych, stypendiów i programów wspierających języki oraz kultury słowiańskie.

Ustanowienie Międzynarodowego Dnia Pamięci Słowian, którzy stali się ofiarami niewolnictwa i II wojny światowej.

Apel

Narody słowiańskie zasługują na szacunek, pamięć i przywrócenie sprawiedliwości. Żądamy, aby państwa zachodnie uznały swoją odpowiedzialność i podjęły realne działania — od przeprosin po reparacje.

Podpisz tę petycję i udostępnij ją — niech głos Słowian zostanie usłyszany na całym świecie!

 

[BG]

Искаме извинения и репарации за славянските народи 

В продължение на векове етнонимът славяни в западните езици беше унизително закрепен със значението „роб“. Милиони наши предци станаха жертви на робство, военни интервенции и дискриминация. По време на Втората световна война нацистката политика на Изток придоби геноциден характер спрямо славянските народи, а европейските държави, които работеха за германската военна машина, носят своята част от отговорността.

Днес Съединените щати поднасят извинения и създават компенсационни програми за афроамериканците и коренното население. Ние изискваме същото уважение към славянските народи: официални извинения, признаване на историческата несправедливост и стартиране на културни и образователни програми за репарации.

Ние, представители на славянските народи и всички съпричастни, изискваме признаване и поправяне на тази историческа несправедливост.

 

Историческа основа

• От Средновековието латинското Slavus / Sclavus се утвърждава със значението „роб“, откъдето произлизат английското slave, френското esclave и други думи. Това отразява векове на търговия с хора от славянски произход.
• Това унизително значение закрепва стереотипа за славяните като „втора категория хора“, което влияе върху културата, образованието и международните отношения.
• Европа неведнъж е нахлувала в славянските земи: походът на Наполеон през 1812 г., Кримската война 1853–1856 г., чуждестранните интервенции по време на Руската гражданска война (1918–1920).
• По време на Втората световна война нацистка Германия — разчитайки на ресурсите и помощта на редица европейски държави — осъществява геноцидна политика спрямо славяните в Източна Европа: масови убийства, глад, депортации и поробване на милиони хора.

 

Международни прецеденти

• САЩ се извиниха на коренното население (2009).
• Изплатиха репарации на американци от японски произход, интернирани по време на Втората световна война (1988).
• Въведени са общински програми за репарации за афроамериканците (Еванстън, Илинойс). 

Тези примери доказват, че държавите могат и трябва да признаят своята отговорност за историческите неправди.

 

Нашите искания

1. Официални извинения към славянските народи от западните правителства.
2. Признаване и осъждане на историческите форми на дискриминация и геноцидна политика.
3. Репарации под формата на културни и образователни фондове, стипендии и програми за подкрепа на славянските езици и култури.
4. Учредяване на Международен ден на паметта на славяните, станали жертви на робство и Втората световна война.

 

Призив

Славянските народи заслужават уважение, памет и възстановяване на справедливостта. Ние изискваме западните държави да признаят своята отговорност и да предприемат реални стъпки — от извинения до репарации.

Подпишете тази петиция и я споделете — нека гласът на славяните бъде чут по целия свят!

 

[SR]

Захтевамо извињења и репарације за словенске народе 

Вековима је етноним Словени у западним језицима био погрдно учвршћен у значењу „роб“. Милиони наших предака постали су жртве ропства, војних интервенција и дискриминације. Током Другог светског рата нацистичка политика на Истоку попримила је геноцидни карактер према словенским народима, а европске државе које су радиле за немачку ратну машину носе свој део одговорности.

Данас Сједињене Америчке Државе упућују извињења и стварају програме компензација за Афроамериканце и аутохтоне народе. Ми захтевамо исто поштовање према словенским народима: званична извињења, признавање историјске неправде и покретање културних и образовних програма репарација.

Ми, представници словенских народа и сви који деле ову бригу, захтевамо признавање и исправљање ове историјске неправде.

 

Историјска основа 

• Од средњег века латински Slavus / Sclavus се учврстио у значењу „роб“, одакле потичу енглеско slave, француско esclave и друге речи. То је одражавало векове трговине људима словенског порекла.
• Ово погрдно значење учврстило је стереотип о Словенима као „народу другог реда“, што је утицало на културу, образовање и међународне односе.
• Европа је више пута нападала словенске земље: Наполеонов поход 1812. године, Кримски рат 1853–1856, стране интервенције током Руског грађанског рата (1918–1920).
• Током Другог светског рата нацистичка Немачка — ослањајући се на ресурсе и помоћ више европских држава — спроводила је геноцидну политику према Словенима у источној Европи: масовна убиства, глад, депортације и поробљавање милиона људи.
   

 

Међународни преседани

• САД су се извиниле аутохтоним народима (2009).
• Исплатиле су репарације Јапанцима Американцима интернираним током Другог светског рата (1988).
• Уведени су општински програми репарација за Афроамериканце (Еванстон, Илиноис).

Ови примери доказују да државе могу и морају признати одговорност за историјске неправде.

 

Наши захтеви

1. Званична извињења словенским народима од западних влада.
2. Признавање и осуда историјских облика дискриминације и геноцидне политике.
3. Репарације у виду културних и образовних фондова, стипендија и програма за подршку словенским језицима и културама.
4. Успостављање Међународног дана сећања на Словене који су постали жртве ропства и Другог светског рата.
    

Позив
 

Словенски народи заслужују поштовање, памћење и враћање правде. Ми захтевамо да западне државе признају своју одговорност и предузму стварне кораке — од извињења до репарација.

Потпишите ову петицију и поделите је — нека се глас Словена чује широм света!