(English version below)
Чрезвычайный выпуск.
Друзья! Соратники! Срочно!
Пока не закрылись конторы и офисы, пока не закончен рабочий день. Прошу Вашего участия прямо сейчас!
Мы можем потерять оставшихся в бухте Средняя 50 белух.
Прошло сообщение, что несчастных вывезут и выпустят до 1 ноября. Но как?! Не в Охотском море, где их ловили, а в другом месте, на юге Приморского края, в бухте Успения.
Для вывоза 50 особей подключат два корабля «Зодиак» и «Профессор Кагановский», которые возьмут на борт по 14 и 36 белух соответственно.
Объясняют этот финт ушами сезоном штормов, недостатком финансирования и вопросом безопасности людей и животных на неспокойной воде.
Обо всём этом заявил замдиректора Всероссийского НИИ рыбного хозяйства и океанографии (ВНИРО) Вячеслав Бизиков на заседании рабочей группы по планам реадаптации/адаптации Консилиума по научному обеспечению сохранения морских млекопитающих, содержащихся в бухте Средняя Приморского края.
Участники консилиума сочли новый вариант выпуска единственным возможным. https://greenpeace.ru/news/2019/10/24/pojavilsja-novyj-plan-vypuska-50-beluh-iz-kitovoj-tjurmy-ih-osvobodjat-do-1-nojabrja/?fbclid=IwAR3wLldOqGKdo5zfrKP2fD8y3qJONHzPaYBx1083q0RNhKmNpl2QvnY-d2k
КОММЕНТАРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ
Оганес Таргулян, эксперт Greenpeace России: «В этой части Японского моря сейчас большая проблема — сотни северокорейских судов ведут браконьерский промысел рыбы и морепродуктов в экономической зоне и территориальных водах России. https://greenpeace.ru/news/2019/10/24/pojavilsja-novyj-plan-vypuska-50-beluh-iz-kitovoj-tjurmy-ih-osvobodjat-do-1-nojabrja/?fbclid=IwAR3wLldOqGKdo5zfrKP2fD8y3qJONHzPaYBx1083q0RNhKmNpl2QvnY-d2k
Владимир Латка, биолог, специалист по морским млекопитающим, руководитель группы "Помощь дельфинам Черного моря": «Институт намерен выбросить 50 пленников китовой тюрьмы в Японском море в 100 км от бухты Средней.
<…> Абсолютно неподготовленных детей и подростков белух собираются выпустить в Японское море в полутора тысячах километров от районов, где в летний период и в начале осени держатся их родные и близкие. Это в несколько раз снижает шансы выпускаемых молодых животных на выживание и успешное возвращение в природные сообщества. Причина, которую ВНИРО привёл в обоснование своего решения – ЛОЖНАЯ. Это обман российской общественности, СМИ, а возможно и некоторых участников так называемого "Консилиума".
<…> Любой человек может заглянуть на погодные сайты, немного вникнуть в прогнозы и убедиться, что ничего тотального в погодных условиях нет.
Да, приближаются осенние штормы. Погода на следующей неделе в Японском море переменчива, сильные ветра разгоняются всё чаще. Но пока что капитаны кораблей, ориентируясь на оперативные карты погоды, имеют полную возможность провести свои суда по маршруту в условиях малого или умеренного ветра, при слабом волнении с высотой волн от 0,4 до 1 метра.
Я открыл погодные сайты, и уже через 5 минут просмотра нашёл подходящее погодное окно для комфортной перевозки животных. Это окно открывается в бухте Средней в 13-00 в четверг, 31 октября. На это время можно назначить старт перехода.
Прикладываю картинки, иллюстрирующие в каких погодных условиях будет проходить транспортировка, если начнётся в указанное время. Эти условия примерно соответствуют тем, при которых были перевезены к местам выпуска две предыдущие партии. На рисунках (оранжевой точкой) изображено продвижение судов со средней скоростью 11 узлов, картинки с периодичностью в 5 часов отражают предполагаемое местоположение группы судов и ветер на маршруте. Цветовая шкала скорости ветра расположена справа внизу.
Как видно, весь путь от бухты Средней до Советской Гавани, точнее до удобной для выпуска бухты в 22 км к северу от траверза порта (1020 километров от китовой тюрьмы в бух. Средней), суда будут двигаться в условиях слабого ветра. То же самое и с волнами. Севернее погода ничуть не сложнее.
Так зачем же ВНИРО опять вводит общественность в заблуждение? Может быть у них нет денег на переброску животных в Охотское море? Может быть, существует другая, реальная причина?
И КОМУ, ЗАЧЕМ нужно ШОУ с переброской животных на 100 километров, когда их сородичи находятся в 1600 км, или ещё дальше? Может быть для того, чтобы детёныши не стали попрошайничать в порту или у набережных города Находки? Или для того чтобы трупы погибших не вынесло на берег в акватории города? Или чтобы они не продолжали попрошайничать в самой бухте Средней? (Ведь ничего другого они сейчас не умеют делать, а кушать и пить захочется уже через пару – тройку часов после выпуска!)
<…> Белухи - не травоядные животные. Обучение и взаимопомощь в их жизни значат так же много, как в жизни людей, так что аналогия очень точна.
Моё мнение однозначно. Животных надо отвезти и выпустить как можно ближе к тому месту, где их отловили, и где сейчас может ещё находиться часть их популяции. В этом случае их шанс на выживание будет в разы выше, чем при выпуске в южном Приморье.
Если уж что-то категорически помешает судам ВНИРО дойти до Сахалинского залива, то можно выпустить белух не доходя до него – в районе Де-Кастри или хотя бы Советской Гавани. В этом случае детёнышам останется пройти 250 - 500 км соответственно. Это уже хоть сколько-то реальная задача. Есть шанс, что большинство белушат справятся с этой задачей, и доберутся до родных живыми. Но 1500 км смогут пройти только единицы...
Я призываю всех защитников дельфинов выступить против новой вредоносной идеи ВНИРО.
Нет ни малейших научных оснований для подобных экспериментов. Никто и никогда не выпускал в южном Приморье даже взрослых, сильных, белух из Охотского моря! Так не надо ставить опыты на ослабленных, абсолютно неподготовленных детях.
Друзья, пишите письма во все инстанции. У выпускаемых из китовой тюрьмы детей и подростков белух должен быть шанс на то, чтобы догнать своих сородичей до того, как они двинутся навстречу ледовым полям. Это значит, что они должны быть доставлены в Сахалинский залив или в ближние к нему акватории как можно быстрее.
Задача России и исполнителя проекта (ВНИРО) - не выбросить белух как попало, а выпустить их таким образом, чтобы они выжили и успешно адаптировались в природных популяциях» https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=456435318555933&id=100025684051029&_rdc=1&_rdr
Владимир Раков, доктор биологических наук, ведущий научный Института океанологии ДВО РАН: «И место, видимо выбрали - "с глаз долой" - за мысом Поворотным, до которого на судне идти не больше 2-3 часов от Средней. Скорее всего, экономят даже на емкостях, т.к. белухи за это время не умрут, если их сложат, как шпалы, прямо на палубе. А главное - белухи обречены, т.к. в природе эти полярные животные обитают за тысячу километров севернее и в условиях, близки к арктическим в Шантарском море, где они и были отловлены. Дорогу туда они не найдут - это точно, а новую популяцию в субтропическо-бореальных условиях южного Приморья белухам не выжить, тем более если среди них нет опытных взрослых особей. Белухи никогда ранее не обитали у берегов южного Приморья, а с потеплением климата об их акклиматизации нет смысла и говорить. Да и незаконно все это: - нет разработанного и утвержденного биологического обоснования работ по акклиматизации, которое должно предварительно пройти государственную экологическую экспертизу (и общественные слушания, разумеется, и не в Москве). Поэтому, т.н. "эксперимент" может закончиться весьма печально - животные постепенно погибнут <…> а инициаторы этой затеи "умоют руки", и их "может быть даже наградят"... https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=456435318555933&id=100025684051029&_rdc=1&_rdr
Не знали?! Не рассчитали по времени?! Что это, русский авось, или что похуже? Или до последнего надеялись рассовать по океанариумам?
Необходимо сейчас звонить во все колокола – посылать обращения
(Пожалуйста, в первой строчке письма указывайте адресатов поимённо!)
Президенту http://letters.kremlin.ru/
Премьер-министру Медведеву Дмитрию Анатольевичу http://services.government.ru/letters/
Заместителю председателя правительства Алексею Васильевичу Гордееву http://services.government.ru/letters/
(В случае с Медведевым и Гордеевым отправляем на один адрес, но в первой строке письма называем нужного адресата).
Министру сельского хозяйства Патрушеву http://mcx.ru/feedback/
Министру природных ресурсов Дмитрию Николаевичу Кобылкину http://www.mnr.gov.ru/open_ministry/reference/?ministr=Y
Руководителю Росрыболовства Илье Васильевичу Шестакову http://www.fish.gov.ru/obrashcheniya-grazhdan
Директору ВНИИРО Колончину Кириллу Викторовичу E-mail: vniro@vniro.ru
Обращение (примерный текст):
24 октября рабочая группа по планам реадаптации/адаптации морских млекопитающих, содержащихся в бухте Средняя Приморского края, Консилиума ученых приняла рекомендации о выпуске всех оставшихся в бухте 50 белух одной партией. Для транспортировки 50 белух специалистами ВНИРО готовятся два научно-исследовательских судна, вернувшихся из научных экспедиций, способных за один рейс принять на борт всех животных.
Ранее выпуск белух проводился в районе Сахалинского залива. Теперь запланировано провести выпуск на юге Приморского края, в бухте Успения.
В этой части Японского моря сотни северокорейских судов ведут браконьерский промысел рыбы и морепродуктов в экономической зоне и территориальных водах России. Кроме того, детёнышей белух собираются выпустить в Японское море в полутора тысячах километров от районов, где в летний период и в начале осени держатся их родные и близкие. Это в несколько раз снижает шансы выпускаемых молодых животных на выживание и успешное возвращение в природные сообщества. А главное, белухи обречены, т.к. в природе эти полярные животные обитают за тысячу километров севернее и в условиях, близких к арктическим, в Шантарском море, где они и были отловлены. Дорогу туда они не найдут, тем более что среди них нет опытных взрослых особей.
Требую доставки белух из бухты Средней в Сахалинский залив или в ближайшие к нему акватории.
Прошу прислать ответ на адрес моей электронной почты……………………..
Кто не успеет отослать до конца рабочего дня, ничего, всё равно пишите. Пусть увидят Ваши голоса к утру понедельника!
WE MAY LOSE 50 BELUGAS REMAINING IN PRIMORYE IN “WHALE JAIL”
It has been announced that the mammals will have been released before November 1. But how?! Not in the sea of Okhotsk, where they were caught, but in the South of Primorsky Krai, in the Bay of Assumption.
They will use two ships "Zodiac" and "Professor Kaganovsky", which will take on board 14 and 36 Beluga whales.
They say they do it for the fear of season storms, lack of funding and staff’s security.
All this was stated by the VNIRO’s Director Vyacheslav Bizikov at the meeting of the working group.
The participants of the concillium consider the new release plan as the only possible one. https://greenpeace.ru/news/2019/10/24/pojavilsja-novyj-plan-vypuska-50-beluh-iz-kitovoj-tjurmy-ih-osvobodjat-do-1-nojabrja/?fbclid=IwAR3wLldOqGKdo5zfrKP2fD8y3qJONHzPaYBx1083q0RNhKmNpl2QvnY-d2k
EXPERTS’ COMMENTS
Oganes Targulyan, Greenpeace (Russia): "there is a big problem in this part of the sea of Japan — hundreds of North Korean vessels are poaching fish and seafood in the economic zone and territorial waters of Russia. https://greenpeace.ru/news/2019/10/24/pojavilsja-novyj-plan-vypuska-50-beluh-iz-kitovoj-tjurmy-ih-osvobodjat-do-1-nojabrja/?fbclid=IwAR3wLldOqGKdo5zfrKP2fD8y3qJONHzPaYBx1083q0RNhKmNpl2QvnY-d2k
Vladimir Latka, biologist, specialist in marine mammals, Head of the group "Assistance to Dolphins of the Black sea": "the Institute intends to throw out 50 prisoners of the whale prison in the sea of Japan 100 km from Srednaya Bay. < ... > Absolutely unprepared calves are going to be let out in the sea of Japan one and a half thousand kilometers from areas where … their relatives and friends dwell in summer and early autumn. It reduces their chance of survival and successful return to natural communities by several times. The reason that VNIRO gives in support of its decision is FALSE. This is a deception of the Russian public, the media, and perhaps some of the participants of the so-called " concillium ". <…> The calves should have a chance to catch up with their relatives before they move towards the ice fields. This means that they should be delivered to the Sakhalin Bay or to the waters near it as soon as possible. The task of Russia and the project’s executor (VNIRO) is not to throw Beluga whales out at random, but to release them in such a way that they survive and successfully adapt in natural populations" https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=456435318555933&id=100025684051029&_rdc=1&_rdr
Vladimir Rakov, Doctor of Biological Sciences: " Beluga whales are doomed, because in nature, these polar animals live a thousand kilometers to the North and in conditions close to the Arctic in the Shantar sea, where they were caught. They will not find the way there - that's for sure, and Beluga whales will not survive in the subtropical-boreal conditions of the southern Primorye, especially because there are no experienced adults among them. Beluga whales have never lived at the coast of southern Primorye before <…> there is no developed and approved biological rationale works on acclimatization <…> Therefore, the so-called "experiment" may end very sadly - the animals will gradually die <...> and the initiators of this venture will "wash their hands", and they "may even be rewarded"... https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=456435318555933&id=100025684051029&_rdc=1&_rdr