Коллективное открытое письмо к руководству воеводств Польской Республики от представителей Русско-Польской общественности.
List otwarty do władz Województw RP od reprezentantów Rosyjsko – Polskiej społeczności.

Мы люди, объединенные идеей Польско-Российской дружбы, нам не безразлично наше историческое прошлое, но мы смотрим в будущее, которое невозможно без дружбы ближайших славянских соседей Польши и России, просим Вашего внимания и содействия в сохранении символов Великой победы дружеских народов над фашизмом.
My jesteśmy ludźmi, zjednoczonymi ideą Polsko-Rosyjskiej przyjaźni, nam nie jest obojętna nasza historyczna przeszłość, lecz patrzymy w przyszłość, która jest niemożliwa bez przyjaźni najbliższych słowiańskich sąsiadów Polski i Rosji, prosimy o zwrócenie Waszej uwagi na nasz apel i poparcia w zachowaniu symboli Wielkiego zwycięstwa przyjacielskich narodów nad faszyzmem.
Парламент Польши принял закон на основании которого будут приниматься решения о сносе советских памятников воинам – освободителям по всей стране. Звездочка с серпом и молотом, символом единства рабочих и крестьян, на головном уборе бронзового солдата, не прославляет коммунистический строй и не может послужить основанием для утилизации памяти о дружбе наших отцов и дедов, сражавшихся плечом к плечу и отдавших свою жизнь за наше с вами будущее.
Parlament Polski uchwalił Ustawę, na mocy której będą podejmowane decyzje o usunięciu z widoku publicznego lub zburzeniu w całym kraju radzieckich pomników żołnierzy – wyzwolicieli. Gwiazdka z sierpem i młotem, symbolem jedności robotniczo-chłopskiej, na nakryciu głowy brązowego żołnierza, nie rozsławia komunistycznego ustróju i nie może służyć uzasadnieniem dla utylizacji pamięci o przyjaźni naszych ojców i dziadków, którzy walczyli ramię w ramię i którzy oddali swoje życie za naszą przyszłość.

Стальной молот, уничтожающий каменного солдата - бьёт в умы молодых и ранит сердца ветеранов, хранящих святую память о лихолетиях, пережитых нашими народами. У ветеранов, при виде сноса памятников их боевым товарищам, сквозь их несгибаемую волю, сочатся слезы жалости и отчаяния, ведь каменный солдат не может не постоять за себя, не вернуться на родину.
Stalowy młot, niszczący kamiennego żołnierza - bije w rozumy młodych ludzi i rani serca kombatantów, noszących w sobie świętą pamięć o trudnych czasach, przeżytych przez nasze narody. Kombatantom, nie bacząc na ich nieugiętą wolę, sączą łzy żalu i rozpaczy z oczu, na widok burzenia pomników ich bojowym kolegom, przecież kamienny żołnierz nie może obronić siebie, ani wrócić do ojczyzny.

Не смотря на политическую конъюнктуру, сложившуюся вокруг Польско-Российских отношений, в наших странах много людей, считающих нас братскими народами и в наших взаимоотношениях гораздо больше светлых времен, чем черных пятен. В России есть старая, мудрая поговорка – с соседом надо дружить, когда приходит беда - родственник далеко, а сосед близко!
Nie patrząc na aktualną koniunkturę polityczną, która złożyła się wkoło stosunków Polsko-Rosyjskich, w naszych krajach jest wielu ludzi, nadal uważających że jesteśmy bratnimi narodami i w naszych relacjach jest znacznie więcej jasnego niż czarnego. W Rosji jest stare, mądre porzekadło – z sąsiadem należy się przyjaźnić, kiedy przychodzi bieda — krewny może być daleko, a sąsiad zawsze blisko!
Акция «бессмертный полк», прошедшая во многих городах планеты показывает истинное отношение простых, деполитизированных граждан к своим предкам отдавшим жизнь ради сегодняшнего мира, и свободы, в том числе и польского народа.
Akcja «nieśmiertelny pułk», odbywająca się w wielu miastach planety pokazuje prawdziwy stosunek zwykłych, depolityzowannych obywateli do swoich przodków, którzy oddali życie dla dzisiejszego pokoju i wolności, w tym również polskiego narodu.

Мы проводим совместную международную акцию "#НАШАОБЩАЯПОБЕДА" нацеленную на созидательные процессы, а не деструктивные взаимоотношения. Мы призываем не уничтожать установленные нашими предками памятники, увековечившие подвиг Красной Армии в борьбе с нацизмом, благодаря которой были спасены от полного истребления многие народы, в том числе Польский Народ, символизирующие нерушимость дружбы наших народов, именно это видим мы и наши дети, посещая их.
Prowadzimy wspólną międzynarodową akcję "#NASZE WSPÓLNE ZWYCIĘSTWO" mającą na celu procesy budujące nową jakość, nie destruktywne stosunki wzajemne. Apelujemy o nieniszczenie wzniesionych przez naszych przodków pomników, uwieczniających bohaterski czyn Armii Czerwonej w walce z nazizmem, dzięki któremu również Naród Polski został uratowany przed całkowitym zniszczeniem przez nazistowskich okupantów, symbolizujących wspólną walkę z bezwzględnym wrogiem i nienaruszalność przyjaźni między naszymi narodami. Właśnie tę przyjaźń widzimy my i nasze dzieci, odwiedzając te pomniki.

Такой жест позволит нам сохранить мировую историю и достоинство тех, кто погибал. Мы просим поддержать нашу акцию, которая также станет важным моментом в патриотическом воспитании молодежи и позволит ощутить Польско-Русское единение.
Taki gest pozwoli nam zachować światową historię i godność tych, co zginęli. Prosimy poprzeć naszą akcję, która stanie się także ważnym momentem w patriotycznym wychowaniu młodzieży i pozwoli odczuć historyczną jedność Polsko-Rosyjską.